The West Wing: Josh Lyman – Eu Não Vou Permitir

Leo. Yeah? Josh was wondering if you had a moment. Yeah.

Leo. Sim? Josh queria saber se você tinha um momento. Sim.

Hey. I guess you're the guy with the worst job in the building this week. I was interrogating

Ei. Acho que você é o cara com o pior trabalho no prédio esta semana. Eu estava interrogando

this intern from the legislative liaison's office,

esta estagiária do escritório de ligação legislativa,

and she broke down crying

e ela desabou a chorar

while telling me about a bong she had made out of an eggplant.

enquanto me contava sobre um bong que ela tinha feito de uma berinjela.

You can do that?

Dá para fazer isso?

I used to use a potato.

Eu usava uma batata.

You've always been industrious.

Você sempre foi engenhoso.

Lillianfield's not after the kid in that liaison's office,

Lillianfield não está atrás da garota no escritório de ligação,

and he's not even after the senior staff.

e ele nem está atrás dos funcionários seniores.

Yeah.

Sim.

Leo, you know that the worst-kept secret

Leo, você sabe que o segredo mais mal guardado

in Washington is that you're a recovering alcoholic, right?

em Washington é que você é um alcoólatra em recuperação, certo?

I had a hunch.

Eu tinha um pressentimento.

Leo, you're Boston Irish Catholic.

Leo, você é católico irlandês de Boston.

Back there and back then, a drinking problem wasn't a problem.

Lá e naquela época, um problema com bebida não era um problema.

This isn't what he's after.

Não é isso que ele procura.

Were you maybe into something that wasn't so acceptable?

Você talvez estava envolvido em algo que não era tão aceitável?

Pills.

Pílulas.

Were you in treatment?

Você fez tratamento?

Sierra Tucson, six years ago.

Sierra Tucson, seis anos atrás.

Leo.

Leo.

Records kept by these facilities are confidential, Josh.

Os registros mantidos por essas instalações são confidenciais, Josh.

He's got them.

Ele os tem.

You're Leo McGarry.

Você é Leo McGarry.

You're not gonna be taken down by this small fraction of a man.

Você não será derrubado por essa pequena fração de um homem.

I won't permit it.

Eu não vou permitir.