The West Wing: História Do Terceiro Dia

Suppressed

Suprimido

Morphine drip and we can skip the formalities.

Gotejamento de morfina e podemos pular as formalidades.

I might get one myself.

Eu mesmo posso pegar um.

Wheel it into meetings with the Joint Chiefs.

Levá-lo para reuniões com os Chefes do Estado-Maior Conjunto.

You're not fired, Leo.

Você não está demitido, Leo.

You can delegate, work part-time.

Você pode delegar, trabalhar meio período.

Bring the morphine with you for all I care.

Traga a morfina com você, por mim tanto faz.

Do you remember what you told me when you offered me the job?

Você se lembra do que me disse quando me ofereceu o emprego?

I need you to jump off a cliff.

Preciso que você pule de um penhasco.

And I did.

E eu fiz.

And I'd do it again.

E faria de novo.

But as you need to know, Chief of Staff...

Mas como você precisa saber, Chefe de Gabinete...

We came here to put the job first.

Viemos aqui para colocar o trabalho em primeiro lugar.

Spend our lives for something that would outlast us.

Passar nossas vidas por algo que nos sobreviveria.

I just thought we'd have a longer line of credit is all.

Eu só pensei que teríamos uma linha de crédito mais longa, é tudo.

I'm gonna need that list of names

Vou precisar daquela lista de nomes

Only one name

Apenas um nome