The West Wing: Depois Disso, Logo, Por Causa Disso

What else?

O que mais?

The Ryder Cup team is declining our invitation to come to the White House.

A equipe da Ryder Cup está recusando nosso convite para ir à Casa Branca.

You're kidding.

Você está brincando.

Because of the joke.

Por causa da piada.

You're kidding.

Você está brincando.

I'm not.

Eu não sou.

The Ryder Cup team.

O time da Ryder Cup.

It's a group of the best golfers in the country.

É um grupo dos melhores golfistas do país.

I know what the Ryder Cup team is.

Eu sei qual é o time da Ryder Cup.

Thanks, Mrs. Laringham.

Obrigado, Sra. Laringham.

Sir, this may be a good time to talk about your sense of humor.

Senhor, este pode ser um bom momento para falar sobre seu senso de humor.

I've got an intelligence briefing, a security briefing,

Tenho um briefing de inteligência, um briefing de segurança,

and a 90-minute budget meeting all scheduled for the same 45 minutes.

e uma reunião de orçamento de 90 minutos, todas agendadas para os mesmos 45 minutos.

You sure this is a good time to talk about my sense of humor?

Tem certeza de que este é um bom momento para falar sobre meu senso de humor?

No.

Não.

Me neither.

Nem eu.

What else?

O que mais?

It's just that it's not the first time it's happened.

Só que não é a primeira vez que isso acontece.

I know.

Eu sei.

You're talking about Texas, sir?

Você está falando do Texas, senhor?

I know.

Eu sei.

USA Today asks you why you don't spend more time campaigning in Texas,

O USA Today pergunta por que você não passa mais tempo fazendo campanha no Texas,

and you say it's because you don't look good in funny hats.

e você diz que é porque não fica bem em chapéus engraçados.

It was big hats.

Eram chapéus grandes.

What difference does it make?

Que diferença isso faz?

It makes a difference.

Faz diferença.

The point is, we got whomped in Texas.

A questão é que fomos derrotados no Texas.

We got whomped in Texas twice.

Fomos derrotados duas vezes no Texas.

We got whomped in the primary, and we got whomped in November.

Fomos derrotados nas primárias e fomos derrotados em novembro.

I think I was there.

Acho que eu estava lá.

And it was avoidable, sir.

E era evitável, senhor.

CJ, on your tombstone, it's gonna read,

CJ, na sua lápide estará escrito:

Post Hock Ergo Proctor Hock.

Pós-Hock Ergo Proctor Hock.

Okay, but none of my visitors are going to be able to understand my tombstone.

Certo, mas nenhum dos meus visitantes vai conseguir entender minha lápide.

27 lawyers in the room.

27 advogados na sala.

Anybody know Post Hock Ergo Proctor Hock?

Alguém conhece o Post Hock Ergo Proctor Hock?

Josh?

José?

Uh, uh, post, after, after hoc, ergo, therefore.

Uh, uh, post, depois, depois hoc, logo, portanto.

After hoc, therefore, something else hoc.

Depois de hoc, portanto, algo mais hoc.

Thank you. Next.

Obrigado. Próximo.

I've gotten more credit on the 443 thing.

Recebi mais crédito pela questão do 443.

Leo.

Leão.

After it, therefore, because of it.

Depois dela, portanto, por causa dela.

It means one thing follows the other, therefore it was caused by the other.

Isso significa que uma coisa segue a outra, portanto foi causada pela outra.

But it's not always true. In fact, it's hardly ever true.

Mas isso nem sempre é verdade. Aliás, quase nunca é verdade.

We did not lose Texas because of the hat joke.

Não perdemos o Texas por causa da piada do chapéu.

Do you know when we lost Texas?

Você sabe quando perdemos o Texas?

When you learned to speak Latin?

Quando você aprendeu a falar latim?

Go figure.

Vai entender.