The West Wing: Allison Smith – Tempestade No Presente

Hi, Dad. Sorry.

Olá, pai. Desculpe.

It's not nice to keep a gentleman waiting.

Não é legal deixar um cavalheiro esperando.

No.

Não.

Well, I hardly recognize you.

Bem, mal te reconheci.

Oh, why is that, do you suppose?

Ah, por que você acha que isso acontece?

Yeah, well, that's why we're here, so you can tell me everything that's going on.

Sim, bem, é por isso que estamos aqui, para que você possa me contar tudo o que está acontecendo.

Okay.

OK.

Did I mention I'm taking that job in Tanzania?

Já mencionei que vou aceitar aquele emprego na Tanzânia?

Yeah, let's go.

Sim, vamos lá.

The president's dead.

O presidente está morto.

What's going on?

O que está acontecendo?

What's happening, Dad?

O que está acontecendo, pai?

Sir.

Senhor.

President Lasseter is dead.

O presidente Lasseter está morto.

Hi, Dad.

Olá, pai.

Mal, what are you doing here?

Mal, o que você está fazendo aqui?

I have something to tell you.

Tenho algo para lhe dizer.

It's why I've been late. I just didn't want to...

É por isso que cheguei atrasado. Eu só não queria...

You all right?

Você está bem?

Yeah.

Sim.

No, not really.

Não, na verdade não.

It's hard for me.

É difícil para mim.

Because of who you are, we are...

Por causa de quem você é, nós somos...

Oh, I hate this. Can I just go now?

Ah, odeio isso. Posso ir agora?

I don't think so.

Eu não acho.

Mom's getting remarried.

A mamãe vai se casar novamente.

I know that.

Eu sei que.

You know that?

Você sabia disso?

She called me.

Ela me ligou.

She called you? She said she didn't.

Ela te ligou? Ela disse que não.

Mal, I appreciate the concern. I'm fine.

Mal, agradeço a preocupação. Estou bem.

See, I knew it.

Veja, eu sabia.

Knew what?

Sabia o quê?

I just didn't want you to hear it.

Eu só não queria que você ouvisse.

I didn't want you to be alone when you heard.

Eu não queria que você ficasse sozinho quando ouvisse.

It's okay.

Tudo bem.

I'm just sorry we haven't had more time together.

Só lamento que não tenhamos passado mais tempo juntos.

I thought we'd have a nice night at the theater the other night, but we got this little problem

Pensei que teríamos uma boa noite no teatro na outra noite, mas tivemos um pequeno problema

in the Middle East.

no Oriente Médio.