The Office: Vídeo De Orientação Do Michael

Okay, everybody settled in? Good. Why don't we all proceed into the conference room?

Certo, todos acomodados? Ótimo. Por que não vamos todos para a sala de conferências?

Or, should I say, the banquet hall?

Ou melhor, o salão de banquetes?

For drumroll please!

Rufem os tambores, por favor!

The official! Merger day! All family, welcome breakfast! Come on in!

Oficial! Dia da fusão! Família, café da manhã de boas-vindas! Entrem!

Do you hope you're shy?

Você espera ser tímido?

Hey, champagne.

Ei, champanhe.

No, no, guests only.

Não, não, somente convidados.

It's not salmon

Não é salmão

For the guests it is

Para os hóspedes é

For you consider it cow meat

Pois você considera isso carne de vaca

Strictly taboo

Estritamente tabu

I eat beef

Eu como carne bovina

Well then consider it poison beef

Bem, então considere isso carne envenenada

It's no touchy

Não é nada delicado

The beef is poison

A carne é venenosa

No it's not

Não, não é

Just sit down please

Apenas sente-se, por favor

Welcome

Bem-vindo

Help yourself

Sirva-se

I might want these orientation materials

Eu poderia querer esses materiais de orientação

Wrong

Errado

Toby

Toby

This is an orientation

Esta é uma orientação

Not a borientation

Não é uma orientação

Okay

OK

Do not worry

Não se preocupe

All of your questions

Todas as suas perguntas

Are about to be answered

Estão prestes a ser respondidas

CERD.

CERD.

Cell phones and pagers off, please.

Desliguem os celulares e pagers, por favor.

Oh, this looks promising.

Ah, isso parece promissor.

You won't be disappointed.

Você não ficará desapontado.

Let's face it.

Vamos encarar a realidade.

Moving to a new job can be very stressful.

Mudar para um novo emprego pode ser muito estressante.

So I have made an orientation video, especially for you newcomers.

Então fiz um vídeo de orientação, especialmente para vocês, novatos.

But it's not like any orientation video that any of you have ever seen.

Mas não é como nenhum vídeo de orientação que vocês já tenham visto.

It's funny.

É engraçado.

It's got a little bit of a zing to it.

Tem um toque especial.

and I hope that it gives you a flavor

e espero que isso lhe dê uma ideia

of what we're all about here at Dunder Mifflin

do que somos aqui na Dunder Mifflin

and what we're all about here in Scranton.

e o que fazemos aqui em Scranton.

So let's just all laugh together

Então vamos todos rir juntos

and watch Lazy Scranton.

e assistir Lazy Scranton.

Sitting in my office with a plate of grilled bacon.

Sentado no meu escritório com um prato de bacon grelhado.

Call the man quiet just to see what we're shaking.

Chame o homem de quieto só para ver o que estamos tremendo.

Your mic on town is dope and pretty.

Seu microfone na cidade é legal e bonito.

So check out how we live.

Então veja como vivemos.

In the electric city.

Na cidade elétrica.

They call it Scranton.

Eles chamam de Scranton.

What?

O que?

The electric city.

A cidade elétrica.

Scranton.

Scranton.

What?

O que?

The electric city! Call poison control if you're bit by a spider!

A cidade elétrica! Ligue para o controle de intoxicações se for picado por uma aranha!

But check that it's covered by your health care provider!

Mas verifique se é coberto pelo seu provedor de saúde!

It reminds me of the orientation video Michael showed on my first day.

Isso me lembra do vídeo de orientação que Michael mostrou no meu primeiro dia.

The Scranton Witch Project.

O Projeto Bruxa de Scranton.

I am so scared when people don't label their personal food.

Fico com muito medo quando as pessoas não rotulam seus alimentos pessoais.

You like coal mines and you wanna see them?

Você gosta de minas de carvão e quer vê-las?

Well, check it out, yo! The answers I presume!

Olha só, mano! As respostas, eu presumo!

Plenty of space in the parking lot!

Muito espaço no estacionamento!

Put the little cars to win the compact spot!

Coloque os carrinhos para ganhar a vaga compacta!

Spot! Spot! Spot! Spot!

Ponto! Ponto! Ponto! Ponto!

Well, so far, I think it is killing.

Bom, até agora, acho que está matando.

I thought it would either be an A or an A+.

Achei que seria um A ou um A+.

But I completely forgot that there's an A++.

Mas eu esqueci completamente que existe um A++.

Thank you.

Obrigado.