The Office: Eles Não Sabem Desse Emprego

Hello?

Alô?

Not everyone approves of Movie Monday.

Nem todo mundo aprova a Segunda-feira do Cinema.

I won't say who.

Não vou dizer quem.

I don't approve. I don't.

Eu não aprovo. Não aprovo.

Hello?

Alô?

Let's go.

Vamos lá.

Let's go after that time, ma'am.

Vamos lá depois desse horário, senhora.

Let's go, let's go!

Vamos, vamos!

Let's go!

Vamos!

Oh!

Oh!

Hi again, hope you've had the milk, duds.

Oi de novo, espero que vocês tenham tomado o leite, seus bobos.

How would a movie increase productivity, Michael?

Como um filme aumentaria a produtividade, Michael?

How on earth would it do that?

Como diabos faria isso?

People work faster after.

As pessoas trabalham mais rápido depois.

Magically.

Magicamente.

No, they have to, to make up for the time they lost

Não, eles têm que compensar o tempo que perderam

watching the movie.

assistindo ao filme.

No.

Não.

Okay.

Ok.

Hey.

Ei.

Is everything okay?

Está tudo bem?

It is not your business, Dwight.

Não é da sua conta, Dwight.

If the branch is in trouble, there are things you can do.

Se a filial está com problemas, há coisas que você pode fazer.

What do you know about management, Dwight?

O que você sabe sobre gerenciamento, Dwight?

I know that we need to cut costs.

Eu sei que precisamos cortar custos.

We could fire Meredith. That's a big cost.

Poderíamos demitir a Meredith. Esse é um grande custo.

I'm not firing anyone.

Eu não vou demitir ninguém.

Creed might be living here. We could charge him rent.

O Creed pode estar morando aqui. Poderíamos cobrar aluguel dele.

What?

O quê?

Four nights a week, I stay here and live in this office.

Quatro noites por semana, eu fico aqui e moro neste escritório.

Everything is right here. It's easy to get to.

Tudo está aqui. É fácil de chegar.

I sleep under my desk,

Eu durmo debaixo da minha mesa,

and then three nights, I stay at my place in Toronto.

e então, três noites, eu fico na minha casa em Toronto.

They don't know about this job up there.

Eles não sabem sobre esse emprego lá em cima.

It's a welfare state.

É um estado de bem-estar social.

Now, look, firing people is bad for morale,

Olha, demitir pessoas é ruim para o moral,

and it's especially bad for the person being fired also.

e é especialmente ruim para a pessoa que está sendo demitida também.

So I just...

Então, eu só...

Know what this office needs?

Sabe o que este escritório precisa?

It's upsizing.

É de um aumento.

We need to have our spirits lifted.

Precisamos que nossos espíritos sejam elevados.

Lift it up.

Elevem.

Okay.

Ok.

Come here. Here we go.

Venha aqui. Vamos lá.

Everybody, you know what?

Todo mundo, sabem de uma coisa?

It dawned on me that we were all in there

Eu percebi que estávamos todos lá

watching a movie together

assistindo a um filme juntos

before we were so rudely interrupted,

antes de sermos rudemente interrompidos,

so let's get back in there.

então, vamos voltar para lá.

Come on.

Vamos.

Hello?

Alô?

Can you hear me?

Vocês podem me ouvir?

Movie Monday.

Segunda-feira do Cinema.

Come on.

Vamos.

Stanley, let's go.

Stanley, vamos.

I'm on the phone.

Estou no telefone.

Brian?

Brian?

I'm pretty sure Jan said that we're not supposed to.

Tenho certeza de que Jan disse que não devemos.

Okay.

Ok.

Okay, well, we had scheduled this time to watch a movie together, so I guess I will just go play some online Scrabble.

Ok, bem, nós agendamos este tempo para assistir a um filme juntos, então acho que vou apenas jogar um Scrabble online.

Okay.

Ok.

Thank you.

Obrigado.