The Office: Schrute Bucks

Listen up. Come to the center of the room, please.

Prestem atenção. Venham para o centro da sala, por favor.

This is a shroot buck.

Isto é um shroot buck.

When you have done something good, you will receive one shroot buck.

Quando vocês fizerem algo de bom, receberão um shroot buck.

One thousand shroot bucks equals an extra five minutes for lunch.

Mil shroot bucks equivalem a cinco minutos extras no almoço.

What is the cash value of a shroot buck?

Qual é o valor em dinheiro de um shroot buck?

Excellent question, Pam. One one-hundredth of a cent.

Excelente pergunta, Pam. Um centésimo de centavo.

So ten thousand of your dollars is worth one real dollar?

Então, dez mil dos seus dólares valem um dólar de verdade?

Just zip your lid.

Apenas cale a boca.

Another announcement.

Outro anúncio.

Michael wasted an enormous amount of the group's time and patience

Michael desperdiçou uma enorme quantidade de tempo e paciência do grupo

with non-work-related ethnic celebrations

com celebrações étnicas não relacionadas ao trabalho

and parades of soft-minded do-goodedness.

e desfiles de bondade de mente mole.

No longer. No more meetings.

Chega. Sem mais reuniões.

Amen.

Amém.

Instead, today I will begin my first lecture

Em vez disso, hoje começarei minha primeira palestra

in a long series of lectures

em uma longa série de palestras

designed to increase your knowledge on the world of paper.

projetadas para aumentar seu conhecimento sobre o mundo do papel.

Do we have to?

Nós temos que?

Yes. Michael is gone.

Sim. Michael se foi.

There's a new sheriff here in these offices,

Há um novo xerife aqui nestes escritórios,

and his name is me.

e o nome dele sou eu.

Conference room. Ten seconds. All of you.

Sala de conferências. Dez segundos. Todos vocês.

I literally cannot wait until I see what Dwight has planned.

Eu literalmente não posso esperar para ver o que Dwight planejou.

And I wish Jim were here.

E eu queria que Jim estivesse aqui.

Listen up. Let's start from the ground up.

Prestem atenção. Vamos começar do zero.

Where does paper come from?

De onde vem o papel?

Trees.

Árvores.

And where do trees grow?

E onde as árvores crescem?

Forest.

Floresta.

Soil. Right.

Solo. Certo.

Right. We have in front of you here seven different types of Pennsylvania topsoil.

Certo. Temos à sua frente sete tipos diferentes de solo da Pensilvânia.

Now, what would you say is the most important element in the production of above-ground leafy growth?

Agora, qual você diria que é o elemento mais importante na produção de crescimento foliar acima do solo?

Probably phosphorus, right?

Provavelmente fósforo, certo?

Wrong. It's nitrogen. Absorb this information.

Errado. É nitrogênio. Absorvam esta informação.

Good. Now let us discuss precipitation.

Bom. Agora vamos discutir precipitação.

Stanley, when rainfall occurs, does it usually fall in a liquid, solid, or gaseous state?

Stanley, quando ocorre a chuva, ela geralmente cai em estado líquido, sólido ou gasoso?

Liquid.

Líquido.

Very good. You have earned one shroot buck.

Muito bem. Você ganhou um shroot buck.

I don't want it.

Eu não quero.

Then you have been deducted 50 shroot bucks.

Então você foi deduzido em 50 shroot bucks.

Make it 100.

Coloque 100.

Don't you want to earn shroot bucks?

Você não quer ganhar shroot bucks?

No, in fact, I'll give you a billion Stanley Nichols if you never talk to me again.

Não, na verdade, eu te dou um bilhão de Stanley Nichols se você nunca mais falar comigo.

What's the ratio of Stanley Nichols to Shrewd Bucks?

Qual é a proporção de Stanley Nichols para Shrewd Bucks?

The same as the ratio of unicorns to leprechauns.

A mesma que a proporção de unicórnios para duendes.

Okay. That's it! Class is canceled. Everybody out.

Ok. É isso! A aula está cancelada. Todos para fora.

No, wait. What are you doing?

Não, espere. O que você está fazendo?

I'm punishing them.

Eu estou os punindo.

No, no, no. Class is not canceled.

Não, não, não. A aula não está cancelada.

Please.

Por favor.

Hey! Come on! Let's listen to Dwight's presentation.

Ei! Vamos lá! Vamos ouvir a apresentação de Dwight.

What? What are you winking for?

O quê? Por que você está piscando?

Shoot your lid.

Cale a boca.