The Office: Michael Visita A Exposição De Arte Da Pam

It's cool if I go, right? I mean, I looked at all of them.

Tudo bem se eu for, certo? Quer dizer, eu olhei todos eles.

Yeah, I'll just, I'll drive myself home.

Sim, eu só, eu vou para casa dirigindo.

To my place?

Para o meu lugar?

Maybe, I'm a little tired.

Talvez, estou um pouco cansado.

Your art was the prettiest art of all art.

Sua arte foi a arte mais bonita de toda a arte.

Thank you.

Obrigado.

You're the one who said we needed more culture.

Você é quem disse que precisávamos de mais cultura.

This is culture to you?

Isso é cultura para você?

It's her first try.

É a primeira tentativa dela.

Yeah, on Van Gogh's first try, he drew the hands of the peasants.

Sim, na primeira tentativa de Van Gogh, ele desenhou as mãos dos camponeses.

Meaning what?

O que isso quer dizer?

Meaning real art takes courage, okay, and honesty.

Significa que arte de verdade exige coragem, ok, e honestidade.

Well, those aren't Pam's strong points.

Bem, esses não são os pontos fortes da Pam.

Yeah, exactly. That's why this is motel art.

Sim, exatamente. É por isso que esta é arte de motel.

Thanks for coming.

Obrigado por vir.

Pam Casso.

Pam Casso.

Sorry I'm late. I had to race across town.

Desculpe o atraso. Tive que correr pela cidade.

Oh, Michael.

Oh, Michael.

Wow.

Uau.

You did these? Freehand?

Você fez isso? De mão livre?

Yep.

Sim.

My God, these could be tracings.

Meu Deus, isso pode ser cópia.

Oh.

Oh.

Look at this one.

Olhe para este.

Wow.

Uau.

You nailed it.

Você acertou em cheio.

How much?

Quanto?

What do you mean?

O que você quer dizer?

I don't see a price.

Eu não vejo um preço.

Um, you want to buy it?

Hum, você quer comprar?

Well, yeah.

Bem, sim.

Yeah, we have to have it for the office.

Sim, temos que ter para o escritório.

I mean, there's my window, and there's my car.

Quero dizer, ali está minha janela, e ali está meu carro.

Is that your car?

Esse é o seu carro?

Uh-huh.

Uh-huh.

That is our building.

Esse é o nosso prédio.

And we sell paper.

E nós vendemos papel.

I'm really proud of you.

Estou realmente orgulhoso de você.

Thank you.

Obrigado.

What?

O quê?

Do you have something in your pocket?

Você tem algo no seu bolso?

Chunky.

Gordinho.

Do you want to have it?

Você quer ter?

No, thank you.

Não, obrigado.

It is a message.

É uma mensagem.

It is an inspiration.

É uma inspiração.

It is a source of beauty.

É uma fonte de beleza.

And without paper, it could not have happened.

E sem papel, isso não poderia ter acontecido.

Unless you had a camera.

A menos que você tivesse uma câmera.

Thank you.

Obrigado.