The Office: Michael Veste Um Terno Feminino

Yeah?

É?

You ready for me?

Você está pronto para mim?

Yes, yeah, absolutely. Have a seat.

Sim, sim, absolutamente. Sente-se.

You know what? Actually, let's go into the conference room.

Sabe de uma coisa? Na verdade, vamos para a sala de conferências.

No, you know what? Let's stay here.

Não, sabe de uma coisa? Vamos ficar aqui.

Let's go.

Vamos.

Yeah, let's go.

É, vamos.

Tactic number six.

Tática número seis.

Change the location of the meeting at the last second.

Mudar o local da reunião no último segundo.

Totally throws him off.

Totalmente o desconcerta.

Number 14, declining to speak first.

Número 14, recusar-se a falar primeiro.

Makes them feel uncomfortable, puts you in control.

Faz com que se sintam desconfortáveis, coloca você no controle.

I am declining to speak first.

Eu me recuso a falar primeiro.

Okay, I'll start.

Ok, eu começo.

It's pretty simple, really.

É bem simples, na verdade.

I, um, I think I deserve a raise.

Eu, hum, acho que mereço um aumento.

I'm scheduled to get one in six months,

Tenho um agendado em seis meses,

but I'd like that to be moved up to now.

mas eu gostaria que isso fosse antecipado para agora.

Hmm.

Hum.

Daryl, you are a good worker and a good man.

Daryl, você é um bom trabalhador e um bom homem.

I just, you know, times are tight.

Eu só, sabe, os tempos estão difíceis.

And I just don't think corporate's going to go

E eu simplesmente não acho que a matriz vai

for this right now.

aceitar isso agora.

Are you wearing lady clothes?

Você está vestindo roupas de mulher?

What?

O quê?

Are you wearing lady clothes?

Você está vestindo roupas de mulher?

Those look like lady pants.

Essas parecem calças de mulher.

No. This is a power suit.

Não. Este é um tailleur de poder.

That there's a woman's suit.

Isso aí é um terno de mulher.

I do not buy women's clothes.

Eu não compro roupas de mulher.

Would not make that mistake again.

Não cometeria esse erro novamente.

I'm gonna call Roy, man.

Eu vou ligar para o Roy, cara.

Okay.

Ok.

This is gonna make me feel better.

Isso vai me fazer sentir melhor.

This is too good.

Isso é bom demais.

You know what?

Sabe de uma coisa?

Pam, would you please tell Daryl

Pam, você poderia, por favor, dizer ao Daryl

that this is not a woman's suit?

que este não é um terno de mulher?

Oh, my God, that's a woman's suit.

Oh, meu Deus, isso é um terno de mulher.

You're wearing a woman's suit?

Você está vestindo um terno de mulher?

No, I do. I wear men's suits, okay?

Não, eu uso. Eu uso ternos masculinos, ok?

I got this out of a bin.

Eu peguei isso de uma caixa.

There were these huge bins of clothes,

Havia esses enormes caixotes de roupas,

and everybody was rifling through them like crazy,

e todo mundo estava vasculhando como louco,

and I grabbed one.

e eu peguei um.

And it fit.

E serviu.

So I don't think that this is totally just a woman's suit.

Então eu não acho que isso seja totalmente apenas um terno de mulher.

At the very least, it's bisexual.

No mínimo, é bissexual.

Who makes it?

Quem faz?

Um, mysterious.

Hum, misterioso.

And it is mysterious,

E é misterioso,

because the buttons are on the wrong side.

porque os botões estão do lado errado.

That's the mystery.

Esse é o mistério.

It's got shoulder pads.

Tem ombreiras.

Did you see that line?

Você viu essa fala?

Okay. Would you stop it, please?

Ok. Você pode parar, por favor?

So none of that tipped you off.

Então nada disso te deu uma dica.

It's European, okay?

É europeu, ok?

It's a European cut.

É um corte europeu.

Michael, the pants don't have any pockets.

Michael, a calça não tem bolsos.

No, they don't. See?

Não, não tem. Viu?

Italians don't wear pockets.

Italianos não usam bolsos.

It's been a really rough couple of days.

Tem sido uns dias muito difíceis.

This helps a little.

Isso ajuda um pouco.

Hey, maybe you want to come over and read my closet.

Ei, talvez você queira vir aqui e ler meu armário.

No, I don't want to do that

Não, eu não quero fazer isso

because I'm twice your size anyway.

porque eu sou duas vezes maior que você de qualquer maneira.

Yeah, you look like Hillary Clinton.

É, você parece a Hillary Clinton.

Let's just do this in 15 minutes, okay?

Vamos apenas fazer isso em 15 minutos, ok?

Okay, can you stand right there for one second?

Ok, você pode ficar bem aí por um segundo?

I got to send some e-mails.

Tenho que enviar alguns e-mails.

Negotiations are all about controlling things,

Negociações são sobre controlar as coisas,

about being in the driver's seat.

sobre estar no banco do motorista.

And you make one tiny mistake, you're dead.

E você comete um erro minúsculo, você está morto.

I made one tiny mistake.

Eu cometi um erro minúsculo.

I wore a woman's clothes.

Eu vesti roupas de mulher.

Thank you.

Obrigado.