The Office: Roy Ataca Jim

So do you want to see it or not?

Então você quer ver ou não?

I don't know.

Eu não sei.

Like Friday night crowds.

Tipo, multidões de sexta à noite.

Oh my god, you're like agoraphobic.

Oh meu Deus, você é tipo agorafóbico.

Agoraphobic?

Agorafóbico?

Yeah.

Sim.

Really?

Sério?

Yeah.

Sim.

You would rather sit on your couch and watch a Phillies game than go out to a movie with

Você prefere sentar no seu sofá e assistir a um jogo dos Phillies do que sair para um filme com

your awesome girlfriend.

sua namorada incrível.

Absolutely correct.

Absolutamente correto.

Later, Jim.

Até mais, Jim.

Kev, have a good weekend.

Kev, tenha um bom fim de semana.

Yeah.

Sim.

Bye.

Tchau.

Okay, so this is what's gonna happen.

Ok, então é isso que vai acontecer.

You're gonna suck it up.

Você vai aguentar.

Here we go.

Lá vamos nós.

And we're gonna go to dinner.

E nós vamos jantar.

Okay.

Ok.

And then we're gonna go to the movies.

E então nós vamos ao cinema.

Sounds good.

Parece bom.

Hey, help her!

Ei, ajude ela!

Hey.

Ei.

Roy!

Roy!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Pam, please call security!

Pam, por favor, chame a segurança!

Every day for eight years, I have brought pepper spray into this office to protect myself

Todos os dias por oito anos, eu trouxe spray de pimenta para este escritório para me proteger

and my fellow employees.

e meus colegas de trabalho.

And every day for eight years, people have laughed at me.

E todos os dias por oito anos, as pessoas riram de mim.

Well, who's laughing now?

Bom, quem está rindo agora?