The Office: Creed Come Uma Batata

10.

10.

Really, 10? That's your guess?

Sério, 10? É esse o seu palpite?

You're a professional accountant.

Você é um contador profissional.

There's like 10 green ones.

Há cerca de 10 verdes.

42.

42.

I'm gonna say 50.

Eu diria 50.

51.

51.

Oh, come on. That is lame.

Ah, qual é. Isso é ridículo.

It's a strategy.

É uma estratégia.

It's called being smart. Thank you.

Isso se chama ser inteligente. Obrigado.

Oh, jeez.

Ah, meu Deus.

I don't know how the whole betting thing started, but it's fun.

Não sei como toda essa coisa de apostas começou, mas é divertido.

10?

10?

Cheb's out.

Cheb está fora.

Damn it.

Caramba.

47.

47.

48.

48.

49. Jim wins.

49. Jim vence.

Oh!

Oh!

That is not fair.

Isso não é justo.

He has spent hours up here at reception with you.

Ele passou horas aqui na recepção com você.

Hours.

Horas.

And hours.

E horas.

Okay, okay.

Certo, certo.

No, constantly.

Não, constantemente.

Like, for years.

Tipo, por anos.

Okay.

OK.

Next movie moves to the top of the queue.

O próximo filme vai para o topo da fila.

So number five becomes number four,

Então o número cinco se torna o número quatro,

number six becomes number five,

o número seis se torna o número cinco,

number three becomes number two,

o número três se torna o número dois,

et cetera, et cetera.

e assim por diante, e assim por diante.

And let's just say that I just sent back Love Actually,

E digamos que acabei de enviar de volta Simplesmente Amor,

which was awesome.

o que foi incrível.

And they sent me Uptown Girls,

E eles me enviaram Uptown Girls,

which is also awesome.

o que também é incrível.

But guess what?

Mas adivinhem?

Now I want to see Love Actually again,

Agora eu quero ver Simplesmente Amor de novo,

but it's at the bottom of the queue.

mas está no fim da fila.

Oh, no, what do I do?

Ah, não, o que eu faço?

What I do is this. I go online, I go click, click, click,

O que eu faço é isso. Eu entro na internet, clico, clico, clico,

and I change the order of the queue so that I can see Love Actually as soon as I want to.

e mudo a ordem da fila para poder assistir Simplesmente Amor assim que eu quiser.

It's so easy, Ryan.

É tão fácil, Ryan.

Do you really not know how Netflix works?

Você realmente não sabe como funciona a Netflix?

I guess I forgot.

Acho que esqueci.

You're such a dick.

Você é um babaca.

Ryan, well done. 2 minutes, 42 seconds.

Ryan, muito bem. 2 minutos e 42 segundos.

Additionally, Pam, you win 10 because she said awesome 12 times.

Além disso, Pam, você ganhou 10 porque ela disse "incrível" 12 vezes.

And Jim, you win five because she mentioned six romantic comedies.

E Jim, você ganhou cinco porque ela mencionou seis comédias românticas.

Creed is eating an apple.

Creed está comendo uma maçã.

I found a potato.

Encontrei uma batata.

Hey, Creed.

Olá, Creed.

Hi.

Oi.

Hello.

Olá.

Here you go.

Aqui você vai.

I don't know this place as well as I thought I did.

Não conheço esse lugar tão bem quanto pensava.

I'm getting cleaned out.

Estou ficando limpo.