The Last Of Us: Ellie E Joel Conhecem Henry E Sam

I don't know.

Eu não sei.

Joel.

Joel.

Joel!

Joel!

Eyes on me. Eyes on me.

Olhe para mim. Olhe para mim.

You don't have to worry about what to say.

Você não precisa se preocupar com o que dizer.

We don't want to hurt you.

Não queremos te machucar.

We want to help you.

Queremos te ajudar.

Okay.

Está bem.

Okay, um...

Está bem, hum...

I don't know what the next step is with something like this,

Eu não sei qual é o próximo passo com algo assim,

but if I lower my gun, we didn't hurt you,

mas se eu abaixar minha arma, nós não te machucamos,

so you don't hurt us.

então você não nos machuca.

Right?

Certo?

That's right.

Isso mesmo.

That's a weird fucking tone, man.

Que tom de merda estranho, cara.

That's just the way he sounds. He has an asshole voice.

É só o jeito que ele fala. Ele tem uma voz de idiota.

Joe, tell him he's okay.

Joe, diga a ele que está tudo bem.

Everything is great.

Está tudo ótimo.

Dude.

Cara.

Fuck.

Merda.

Okay, listen.

Está bem, escuta.

I'm gonna trust you.

Eu vou confiar em você.

Yes.

Sim.

But if either of you guys try anything...

Mas se algum de vocês tentar alguma coisa...

Yeah?

Sim?

Yeah?

Sim?

Yeah.

Sim.

Can I sit up?

Posso me sentar?

Yeah.

Sim.

Slow.

Devagar.

Get up slow.

Levante devagar.

Who are you?

Quem é você?

My name's Henry.

Meu nome é Henry.

That's my brother Sam.

Aquele é meu irmão Sam.

I'm the most wanted man in Kansas City.

Sou o homem mais procurado em Kansas City.

Although right now...

Embora agora...

My guess is you're running a close second.

Meu palpite é que você está em segundo lugar.