Bad Boys Para Sempre: Eu Te Amo, Cara

24 years ago, before we partnered up,

24 anos atrás, antes de sermos parceiros,

um, Captain Howard pulled me right out of the academy.

o Capitão Howard me tirou direto da academia.

Nobody knew who I was.

Ninguém sabia quem eu era.

He sent me in undercover with the Aretas cartel.

Ele me enviou infiltrado no cartel Aretas.

Sorensen, Weber, Vargas, Carver,

Sorensen, Weber, Vargas, Carver,

all of the victims were on that case.

todas as vítimas estavam naquele caso.

This is revenge.

Isso é vingança.

Yeah, Mike, but you weren't on that case.

Sim, Mike, mas você não estava naquele caso.

My name wasn't on it.

Meu nome não estava nele.

That's how deep I was.

Foi o quão fundo eu fui.

I was Ricky Rollins.

Eu era Ricky Rollins.

Benito Orritas.

Benito Orritas.

He's dead, Mike. He ain't after you.

Ele está morto, Mike. Ele não está atrás de você.

Not him. His wife.

Não ele. A esposa dele.

Isabel.

Isabel.

I was her driver.

Eu era motorista dela.

We connected so deep.

Nos conectamos muito profundamente.

We talked about everything.

Falávamos sobre tudo.

She showed me the whole game.

Ela me mostrou todo o jogo.

How to walk it, how to talk it.

Como caminhar, como falar.

put clothes on it.

como se vestir.

She made Mike Lowry.

Ela criou Mike Lowry.

We fell in love.

Nós nos apaixonamos.

Are you telling me the one time that you...

Você está me dizendo que a única vez que você...

Isabel Aretas.

Isabel Aretas.

The one time.

A única vez.

Takedown was coming, DEA, ATF, everybody.

A operação estava chegando, DEA, ATF, todo mundo.

And I was gonna ghost the whole operation.

E eu ia abandonar toda a operação.

Me and Isabel were gonna run away with each other.

Eu e Isabel íamos fugir juntos.

What made you change your mind?

O que fez você mudar de ideia?

They call her La Bruja, the witch.

Eles a chamam de La Bruja, a bruxa.

She is into some dark shit.

Ela está envolvida com coisas sombrias.

Santa Muerte.

Santa Muerte.

That woman was a stone-cold killer.

Aquela mulher era uma assassina fria.

So I had to put the woman I love behind bars

Então eu tive que colocar a mulher que amo atrás das grades

for the rest of her life.

pelo resto da vida dela.

I chose the badge, and I've been choosing it ever since.

Eu escolhi o distintivo, e tenho escolhido desde então.

Mike, you fucked a married witch?

Mike, você transou com uma bruxa casada?

So all this shit I just said, and that was your takeaway?

Então tudo que acabei de dizer, e essa foi a sua conclusão?

No, it's just a lot to digest.

Não, é só muita coisa para digerir.

I mean, you think you know somebody, and...

Digo, você acha que conhece alguém, e...

Well, hell, now it explains why you dressed like a drug dealer.

Bem, droga, agora explica por que você se vestia como traficante.

So you want to hear this shit or you don't?

Então você quer ouvir essa merda ou não?

Sorry, but you don't know that's your son, Mike.

Desculpe, mas você não sabe se aquele é seu filho, Mike.

You don't know who that witch was fucking.

Você não sabe com quem aquela bruxa estava transando.

But me, Tarr, Raittas couldn't have kids.

Mas, cara, Tarr, Raittas não podiam ter filhos.

Isabel gave birth in prison eight months after her arrest.

Isabel deu à luz na prisão oito meses após sua prisão.

Hasta el fuego.

Hasta el fuego.

He said that to me before I jumped from the chopper.

Ele disse isso para mim antes de eu pular do helicóptero.

Me and Isabel made that up.

Eu e Isabel inventamos isso.

It's not even real Spanish.

Nem é espanhol de verdade.

Some shit we said to each other meant, like,

Uma besteira que dizíamos um ao outro que significava, tipo,

we'll be together until we burn.

estaremos juntos até queimarmos.

The traitor is on his way.

O traidor está a caminho.

Get ready.

Prepare-se.

Done.

Feito.

Let's go! It's time!

Vamos! É hora!

Nah, Mike. Marcus, he's the right age.

Não, Mike. Marcus, ele tem a idade certa.

He's crazy like me. He's ruthless like me.

Ele é louco como eu. Ele é implacável como eu.

He's fearless like me.

Ele é destemido como eu.

He's the fucked up me.

Ele é o meu lado ferrado.

No, Mike.

Não, Mike.

You're the fucked up you.

Você é o seu lado ferrado.

You're jumping to conclusions.

Você está tirando conclusões precipitadas.

All right? Shit's gonna work itself out.

Certo? As coisas vão se resolver.

You gotta trust that.

Você tem que confiar nisso.

Nah.

Não.

You're right.

Você tem razão.

Aw, man.

Ah, cara.

Aw.

Ah.

I love you, man.

Eu te amo, cara.