Tá Chovendo Hambúrguer 2 – Cena Da Cueca Anti-Cofrinho

I say, this laboratory of yours is a wonder of engineering.

Diga-me, este seu laboratório é uma maravilha da engenharia.

Really?

Sério?

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

Initiating backup power.

Iniciando bateria reserva.

Welcome, little man.

Bem-vindo, garotão.

Oh, my computer's dead!

Ah, meu computador morreu!

The fate of the world is depending on us.

O destino do mundo depende de nós.

Think, Lockwood.

Pense, Lockwood.

Well, if I could pull the hard drive,

Bem, se eu pudesse tirar o disco rígido,

there's enough equipment in this lab

há equipamento suficiente neste laboratório

then I could build a tracking device.

então eu poderia construir um dispositivo de rastreamento.

Ah!

Ah!

I say, young Lockwood,

Diga-me, jovem Lockwood,

what extraordinary underpants!

que cueca extraordinária!

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

They're my wedgie-proof underwear.

É a minha cueca à prova de cuecão.

I, uh, I invented them when I was six.

Eu, eh, eu inventei ela quando tinha seis anos.

I had no idea we were so alike.

Eu não tinha ideia de que éramos tão parecidos.

Except I invented mine...

Exceto que eu inventei a minha...

when I was three!

quando eu tinha três anos!

You guys have been wearing the same underwear

Vocês dois usam a mesma cueca

since you were kids?

desde que eram crianças?

Yes!

Sim!

Excuse me.

Com licença.

How do you expect us to get the hard drive

Como você espera que a gente pegue o disco rígido

with all that electrified water?

com toda aquela água eletrizada?

We dangle!

Nós penduramos!

Come, Lockwood, give the monkey your underpants.

Venha, Lockwood, dê a sua cueca ao macaco.

What?

O quê?

Lay on, young Lockwood.

Avance, jovem Lockwood.

Whoa!

Uau!

Oh!

Ah!

Yes!

Sim!

Woo hoo!

Oba!

Whoa!

Uau!

You know, hanging from my underpants in this space

Sabe, ficar pendurado pela minha cueca neste espaço

brings back so many memories.

traz de volta tantas memórias.

I too built my lab up high to keep the bullies out.

Eu também construí meu laboratório no alto para manter os valentões longe.

You were.

Você era.

Ah!

Ah!

Ow!

Ai!

You were bullied too?

Você também sofria bullying?

Absolutely.

Com certeza.

People like us are always bullied.

Pessoas como nós sempre sofrem bullying.

Sometimes I wish I'd kept my bullies around.

Às vezes eu queria ter mantido meus valentões por perto.

Really?

Sério?

So I could crush them with my success.

Para que eu pudesse esmagá-los com o meu sucesso.

Just like you did with that man baby.

Assim como você fez com aquele homenzarrão bebê.

You mean Brent?

Você quer dizer o Brent?

Sure, he used to be a bully, but he's my friend now.

Claro, ele costumava ser um valentão, mas agora ele é meu amigo.

Friend?

Amigo?

Ha-ho!

Ha-ho!

A bully can never be your friend.

Um valentão nunca pode ser seu amigo.

Never?

Nunca?

Remember the ancient Chinese proverb.

Lembre-se do antigo provérbio chinês.

Huh?

Hã?

Stew offered by a bully is poisoned broth.

O ensopado oferecido por um valentão é um caldo envenenado.

Wow, stew.

Nossa, ensopado.

I have so much to learn.

Tenho tanto para aprender.

Mission accomplished.

Missão cumprida.

Indeed, young rocker.

De fato, jovem roqueiro.

Indeed.

De fato.