Cassino (1/10) – Um Inferno De Apostador (1995)

Before I ever ran a casino or got myself blown up, Ace Rothstein was a hell of a handicapper.

Antes de eu administrar um cassino ou ser explodido, Ace Rothstein era um apostador infernal.

I can tell you that. I was so good that whenever I bet, I could change the odds for every bookmaker in the country.

Posso te garantir. Eu era tão bom que, sempre que apostava, podia mudar as probabilidades para qualquer casa de apostas do país.

I'm serious. I had it down so cold that I was given paradise on earth.

Estou falando sério. Eu tinha tudo tão controlado que me deram o paraíso na Terra.

I was given one of the biggest casinos in Las Vegas to run, the Tangiers,

Me deram um dos maiores cassinos de Las Vegas para administrar, o Tangiers,

by the only kind of guys that can actually get you that kind of money, $62,700,000.

pelos únicos tipos de caras que realmente podem te conseguir esse tipo de dinheiro, 62.700.000 dólares.

I don't know all the details.

Eu não sei de todos os detalhes.

Matter of fact, nobody knew all the details.

Na verdade, ninguém sabia de todos os detalhes.

But it should have been perfect.

Mas deveria ter sido perfeito.

I mean, he had me, Nicky Santoro,

Digo, ele tinha a mim, Nicky Santoro,

his best friend watching his ass.

seu melhor amigo, protegendo suas costas.

And he had Ginger, the woman he loved on his arm.

E ele tinha Ginger, a mulher que amava, ao seu lado.

But in the end, we fucked it all up.

Mas, no fim, nós estragamos tudo.

It should have been so sweet, too.

Deveria ter sido tão maravilhoso também.

But it turned out to be the last time

Mas acabou sendo a última vez

that street guys like us were ever given anything

que caras das ruas como nós receberam algo

that fucking valuable again.

tão valioso assim novamente.

At that time, Vegas was a place where millions of suckers flew in every year on their own nickel and left behind about a billion dollars.

Naquela época, Vegas era um lugar onde milhões de otários chegavam todo ano com seu próprio dinheiro e deixavam para trás cerca de um bilhão de dólares.

But at night, you couldn't see the desert that surrounds Las Vegas.

Mas à noite, você não conseguia ver o deserto que cerca Las Vegas.

But it's in the desert where lots of the town's problems are solved.

Mas é no deserto que muitos dos problemas da cidade são resolvidos.

And a lot of holes in the desert, and a lot of problems are buried in those holes.

E muitos buracos no deserto, e muitos problemas são enterrados nesses buracos.

Except you gotta do it right.

Só que você tem que fazer direito.

I mean, you gotta have the hole already dug before you show up with a package in the trunk.

Digo, você tem que estar com o buraco já cavado antes de aparecer com um pacote no porta-malas.

Otherwise, you're talking about a half hour or 45 minutes to dig it.

Caso contrário, você está falando de meia hora ou 45 minutos para cavar.

And who knows who's gonna be coming along at that time.

E quem sabe quem pode aparecer naquela hora.

Before you know it, you gotta dig a few more holes.

Antes que perceba, você tem que cavar mais alguns buracos.

You could be there all fucking night.

Você poderia ficar lá a noite inteira.