Tá Chovendo Hambúrguer 2 – Cena Da Pescaria

Flint, they came here to help.

Flint, eles vieram aqui para ajudar.

We all did.

Todos nós viemos.

It's time to let us.

É hora de deixar que ajudem.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Okay, I don't know if you can understand me.

Certo, não sei se vocês conseguem me entender.

I know you think I'm N. Wu.

Eu sei que vocês acham que sou o N. Wu.

But the truth is, I'm no N. Wu.

Mas a verdade é que eu não sou o N. Wu.

I'm no N. Wu.

Eu não sou o N. Wu.

I'm just a man.

Sou apenas um homem.

A man who's made a lot of mistakes in the last couple of days.

Um homem que cometeu muitos erros nos últimos dias.

And now my friends are in a lot of trouble thanks to me.

E agora meus amigos estão em apuros por minha causa.

Someone once told me that I didn't need friends,

Alguém me disse uma vez que eu não precisava de amigos,

that I could accomplish more by myself.

que eu poderia realizar mais sozinho.

I know now more than ever that he was wrong.

Sei agora, mais do que nunca, que ele estava errado.

We need all the friends we can get, and I need your help.

Precisamos de todos os amigos que pudermos ter, e preciso da sua ajuda.

All of you. Fruits, vegetables, and me.

Todos vocês. Frutas, vegetais e eu.

I need you to help me to get into that factory,

Preciso que me ajudem a entrar naquela fábrica,

save our friends, and get our home back.

salvar nossos amigos e recuperar nosso lar.

Yeah!

É isso aí!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

OK, now I just got to figure out how to get in there.

Certo, agora só preciso descobrir como entrar lá.

With the right rod and tackle, I could cast you up

Com a vara e o equipamento certos, eu poderia lançar você

into that unfinished part of the factory.

naquela parte inacabada da fábrica.

Should be a piece of cake.

Deve ser moleza.

Hm?

Hm?

Dad, let's go fishing.

Pai, vamos pescar.

Go!

Vai!

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

Bullet beads.

Contas de bala.

Buffaloes.

Búfalos.

Go, go, go.

Vai, vai, vai.

Watermelons.

Melancias.

Go get those.

Vão pegar aquilo.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh All of us together

Oh, oh, oh, oh, oh, oh Todos nós juntos

Got to go get…

Temos que ir pegar...

Spray on shoes.

Sapatos em spray.

Hair on boulder.

Cabelo na pedra.

Grocery deliberator.

Deliberador de mantimentos.

Helmet.

Capacete.

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Life is so much better

A vida é muito melhor

With all of us together

Com todos nós juntos

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Go!

Vai!

Ready when you are, Dad!

Pronto quando você estiver, pai!

Ready! Skip him, my boy!

Pronto! Lance ele, meu filho!

Go!

Vai!

It's too heavy!

Está muito pesado!

Here comes the cavalry!

Lá vem a cavalaria!

No way! Sons! Subwhales!

De jeito nenhum! Filhos! Sub-baleias!

Prepare to release Lord.

Preparem-se para libertar o Lorde.

Take it, sweet!

Pegue, querida!

Catch the big one, buddy.

Pegue o grandão, amigão.