O Grande Confronto Azarathiano | Os Jovens Titãs Em Ação

Welcome to the Great Azerothian Face-Off!

Bem-vindos ao Grande Duelo Azerothiano!

We're your host, Margaret,

Somos sua apresentadora, Margaret,

and today we will discover Azeroth's next top conjurer!

e hoje descobriremos o próximo grande conjurador de Azeroth!

Now, let's meet our contestants.

Agora, vamos conhecer nossos competidores.

Hi, I am Trigon, Lord of Darkness,

Olá, sou Trigon, Senhor das Trevas,

and I will crush all who oppose me!

e esmagarei todos que me desafiarem!

Hello, I'm Nana.

Olá, sou Nana.

Casting spells has been my passion since I was a little demon child,

Lançar feitiços tem sido minha paixão desde que eu era uma pequena criança demônio,

just turning people into frogs and toads and just any kind of amphibian.

simplesmente transformando pessoas em rãs, sapos e qualquer tipo de anfíbio.

Hello, I'm Cat. Sometimes I sleep in my litter box.

Olá, sou Gato. Às vezes eu durmo na minha caixa de areia.

Don't judge me.

Não me julgue.

I'm Hank, and I dream of one day coming back to life.

Sou Hank, e sonho em um dia voltar à vida.

Hi, I'm Raven, and tonight,

Olá, sou Raven, e esta noite,

I plan to take these fools to school.

planejo dar uma lição nesses tolos.

Ooh-hoo! I love a feisty attitude!

Ooh-hoo! Adoro uma atitude atrevida!

Now, let's get to the first challenge, shall we?

Agora, vamos ao primeiro desafio, sim?

You must concoct a magic potion

Vocês devem preparar uma poção mágica

using these three ingredients.

usando estes três ingredientes.

A dragon scale, a tentacle, and chunky salsa.

Uma escama de dragão, um tentáculo e salsa picada.

Your ridiculously short time limit starts... now!

Seu tempo ridiculamente curto começa... agora!

And time!

E tempo!

Trigon, your potion has a lovely bouquet.

Trigon, sua poção tem um buquê adorável.

What does it do?

O que ela faz?

It will transform me into a fearsome demon dog.

Ela vai me transformar em um cão demônio temível.

Behold!

Contemplem!

Looks like it didn't properly chill your tentacle.

Parece que você não resfriou seu tentáculo corretamente.

That potion was all bark and no bite.

Essa poção foi só latido e nada de mordida.

Margaret, I created a potion that can turn this spoon into pudding.

Margaret, criei uma poção que pode transformar esta colher em pudim.

Behold!

Contemplem!

I thought I saw a pudding cat!

Pensei ter visto um gato de pudim!

You did. You did see a pudding cat.

Você viu. Você viu um gato de pudim.

Raven, what do you have for us, my dear?

Raven, o que você tem para nós, minha querida?

My potion can transform anything into what you love most.

Minha poção pode transformar qualquer coisa no que você mais ama.

Ooh, I do love a good love potion.

Ooh, adoro uma boa poção do amor.

Then watch as I turn this turnip into a pretty, pretty pegasus.

Então observe enquanto transformo este nabo em um lindo, lindo pegasus.

Yo! What's up, girl?

E aí, gata?

Beast Boy? I'm so sorry, Margaret.

Mutano? Sinto muito, Margaret.

I must have used too much chunky salsa. My mistake.

Devo ter usado muita salsa picada. Meu erro.

Ain't no mistake about it.

Não tem erro nenhum.

That potion summoned what you love the most, and it's me, Mama.

Essa poção invocou o que você mais ama, e sou eu, mamãe.

Oh, your boyfriend is charming.

Ah, seu namorado é charmoso.

He's not my boyfriend! He's a turnip.

Ele não é meu namorado! Ele é um nabo.

Ow!

Ai!

Margaret, my potion will transform my ghostly body into a living body!

Margaret, minha poção transformará meu corpo fantasmagórico em um corpo vivo!

Yes! It worked! At last I can breathe the fresh air!

Sim! Funcionou! Finalmente posso respirar o ar fresco!

Ah!

Ah!

Oh, come on!

Ah, qual é!

Ooh, I'm afraid there wasn't much life to that potion.

Ooh, receio que não havia muita vida nessa poção.

Hopefully Nana has something more exciting for us.

Esperançosamente Nana tem algo mais emocionante para nós.

That I do, Margaret. I'm gonna give this here rat a little boogie woogie.

Isso eu tenho, Margaret. Vou dar a este rato um pequeno boogie woogie.

That was fun!

Foi divertido!

Nana did very well, which means our other contestants will have some catching up to do as we move on to...

Nana se saiu muito bem, o que significa que nossos outros competidores terão que correr atrás do prejuízo enquanto avançamos para...

The Frankenstein Round!

A Rodada Frankenstein!

In this round, each of you must create life using the following ingredients.

Nesta rodada, cada um de vocês deve criar vida usando os seguintes ingredientes.

You heard him! Now move!

Ouviram ele! Agora mexam-se!

And time.

E tempo.

Margaret, I will give life to a powerful being

Margaret, darei vida a um ser poderoso

who will help me conquer the universe.

que me ajudará a conquistar o universo.

A tiny Trigon?

Um pequeno Trigon?

Yes, so I can conquer those hard-to-reach places.

Sim, assim poderei conquistar aqueles lugares difíceis de alcançar.

Adorable.

Adorável.

But I wish you had thought bigger.

Mas eu gostaria que você tivesse pensado maior.

Margaret, I will be bringing myself back to life.

Margaret, eu vou trazer a mim mesmo de volta à vida.

Observe.

Observem.

AHHHHH!

AHHHHH!

Yes! I'm alive!

Sim! Estou vivo!

I'm alive!

Estou vivo!

Ha! You're gonna have to do better than that, big guy!

Ha! Você vai ter que fazer melhor que isso, grandalhão!

Really?

Sério?