Que Comecem Os Jogos! | Teen Titans Go! Vs Powerpuff Girls | Cartoon Network

They are in the danger!

Eles estão em perigo!

Ugh! that's what we're trying to tell you!

Argh! É o que estamos tentando dizer!

And you've come here for our help

E vocês vieram aqui pedir nossa ajuda

Because you are tiny, helpless babies

Porque vocês são bebês minúsculos e indefesos

We're superheroes!

Nós somos super-heróis!

Robin: that's right, you are

Robin: É verdade, vocês são.

Raven: you can be anything you want when you grow up.

Raven: Vocês podem ser o que quiserem quando crescerem.

You guys aren't very good at your jobs, are you?

Vocês não são muito bons no trabalho de vocês, são?

That sounds like a challenge

Isso soa como um desafio

How did that sound like a challenge?

Como isso soou como um desafio?

The babies wish to determine which superhero team is superior

Os bebês desejam determinar qual equipe de super-heróis é superior

Let's be clear

Vamos deixar claro

Blossom: this. is not a competition.

Florzinha: isto. não é uma competição.

Robin: you want a competition? you got one.

Robin: Querem uma competição? Vocês a têm.

The powerpuff girls vs the teen titans!

As Meninas Superpoderosas contra os Jovens Titãs!

Let the games begin!

Que os jogos comecem!

Robin: titans go!

Robin: Titãs, avante!

Narrator: and so, the titans and the powerpuff

Narrador: E assim, os Titãs e as Meninas Superpoderosas

Robin: hey, it's you again

Robin: Ei, é você de novo

Narrator: robin, as the only one who could hear him...

Narrador: Robin, como o único que podia ouvi-lo...

Narrator: ... adressed the narrator

Narrador: ... dirigiu-se ao narrador

A narrator! I've always wanted a narrator!

Um narrador! Eu sempre quis um narrador!

Say what I'm doing right now

Diga o que estou fazendo agora

Narrator: robin lifts his leg!

Narrador: Robin levanta a perna!

Now, describe my dramatic exit from this room

Agora, descreva minha saída dramática desta sala

Narrator: and so, with grim determination in his eye

Narrador: E assim, com sombria determinação em seus olhos

Narrator: robin dramatically exits the room!

Narrador: Robin sai dramaticamente da sala!

Narrator: as the others looked on with concern for his well-being.

Narrador: enquanto os outros olhavam com preocupação pelo seu bem-estar.