Prévia: Os Titãs Conhecem Nandi E Thomas Bushell | Os Jovens Titãs Em Ação

It's horrible the Joker is using music for evil.

É horrível, o Coringa está usando a música para o mal.

He's got to be stopped, which is why we've got to join together

Ele tem que ser parado, por isso temos que nos juntar

to form our very own super group!

para formar nossa própria superbanda!

I would very much like to be in the group that is the super.

Eu gostaria muito de fazer parte do supergrupo.

Teaming up with Mandy and Thomas would be amazing.

Trabalhar em equipe com Mandy e Thomas seria incrível.

It would be more than amazing.

Seria mais que incrível.

It would be rock and roll!

Seria rock and roll!

But if we're going to form a super group,

Mas se vamos formar uma superbanda,

the first thing we'll need to do is find your ideal rock

a primeira coisa que precisaremos fazer é encontrar seu rock ideal

using my latest invention...

usando minha mais nova invenção...

the Sonic Styler!

o Estilizador Sônico!

Now, all you have to do is step onto the pad and...

Agora, tudo o que você tem que fazer é pisar na plataforma e...

I wanna be a funk rocker!

Eu quero ser um roqueiro funk!

Whoo! I feel like partying like it's 1999, baby!

Uhul! Sinto vontade de festejar como se fosse 1999, baby!

But why is he dressed like a pirate?

Mas por que ele está vestido como um pirata?

So I can hit the high seas!

Para que eu possa navegar pelos mares!

Ooh-hoo! I'm up!

Uhu! É a minha vez!

A funk rocker. Nice.

Um roqueiro funk. Legal.

Nice.

Legal.

Yeah, I don't know, Raven.

É, não sei, Ravena.

Are you sure you want to dress up as a punk?

Tem certeza que quer se vestir como um punk?

They've got kind of a bad rep.

Eles têm uma reputação meio ruim.

I don't care about a bad reputation.

Eu não me importo com uma má reputação.

I just love rock and roll.

Eu só amo rock and roll.

Oh, oh, oh, I am the next.

Oh, oh, oh, eu sou a próxima.

Check it out.

Dê uma olhada.

Star just went through some major ch-ch-ch-changes.

Estelar acabou de passar por grandes mu-mu-mu-danças.

Indeed.

De fato.

I have become the glamorous glam rocker.

Tornei-me a glamorosa roqueira glam.

Ooh, more like space oddity.

Ooh, mais para aberração espacial.

Oh, my turn.

Ah, minha vez.

Oh, yeah!

Ah, sim!

My death metal persona is sure to strike fear

Minha persona de death metal certamente causará medo

into the hearts of villains everywhere.

nos corações dos vilões em todos os lugares.

Is that a spider on your costume?

Aquilo é uma aranha no seu traje?

A spider?

Uma aranha?

Aah!

Ah!

I don't need no freaky pad.

Eu não preciso de nenhuma plataforma esquisita.

Awesome, Beast Boy.

Incrível, Mutano.

I love your 90s alternative look.

Adoro o seu visual alternativo dos anos 90.

Thanks. I just love dancing around in my underwear.

Obrigado. Eu adoro dançar por aí de cueca.

All right, Titans.

Certo, Titãs.

Now that you've got your rock personas,

Agora que vocês têm suas personas do rock,

we must go on a perilous quest to obtain your instruments.

devemos partir para uma perigosa missão para obter seus instrumentos.

Instruments how perilous a quest are we talking about here first? We must travel to the land of rock

Instrumentos! Que tipo de missão perigosa estamos falando aqui? Primeiro, devemos viajar para a terra do rock

Then we'll have to overcome deadly obstacles as we scale to the top of the tallest mountain

Então teremos que superar obstáculos mortais enquanto escalamos o topo da montanha mais alta

Where we'll find magical pair of sunglasses that will bestow upon you your mighty

Onde encontraremos um par de óculos de sol mágicos que lhes concederão seus poderosos

Instruments. Oh that sounds the very dangerous. Can't we just go to the music store instead? Yes, but this is way more

Instrumentos. Oh, isso parece muito perigoso. Não podemos ir à loja de música? Sim, mas isto é muito mais

We've reached the top!

Chegamos ao topo!

And look! There be them magical sunglasses!

E olhem! Lá estão os óculos de sol mágicos!

With these shades, I can see your musical aura.

Com estes óculos, posso ver sua aura musical.

Now receive your instruments.

Agora recebam seus instrumentos.

What about me, Nandy?

E eu, Nandy?

Here, have a cowbell.

Aqui, pegue um cowbell.

Aw, man!

Ah, que droga!

It looks like our band is finally ready.

Parece que nossa banda está finalmente pronta.

Now let's go and see what we've got.

Agora vamos ver o que temos.

Let's get back to Jump City and take down the Joker!

Vamos voltar para Jump City e derrubar o Coringa!

Rock and roll!

Rock and roll!

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

We're gonna rock and roll!

Nós vamos fazer rock and roll!

Hands off the ride, just breakin' right on through

Mãos livres na estrada, abrindo caminho

It's drivin' so hard, workin' for me and you

Está trabalhando duro, funcionando para mim e para você

It beats with the heart, the love of the sound

Bate com o coração, o amor do som

The kick of the drums, shakin' the ground

O chute da bateria, abalando o chão

We're gonna rock and roll!

Nós vamos fazer rock and roll!

Jump City! Rock!

Jump City! Rock!

We're gonna rock and roll!

Nós vamos fazer rock and roll!

Jump City, RUN!

Jump City, CORRA!

We're gonna rock, rock, rock!

Nós vamos fazer rock, rock, rock!

Jump City, RUN!

Jump City, CORRA!