Jovens? Titãs | Os Jovens Titãs Em Ação

Oh, open the door, Cyborg!

Ah, abra a porta, Ciborgue!

I must do the using of the bathrooms!

Eu preciso usar o banheiro!

No! It's my turn!

Não! É a minha vez!

Your turn was up exactly seven seconds ago!

Sua vez acabou há exatos sete segundos!

It's time for my morning cleanse!

É hora da minha limpeza matinal!

And I gots to cleanse myself of this wee-wee, yo!

E eu preciso me livrar desse xixi, véi!

Please! Just leave me alone!

Por favor! Me deixem em paz!

Don't be embarrassed!

Não fiquem envergonhados!

Everyone poops!

Todo mundo faz cocô!

I'm not pooping! Just give me five more minutes!

Não estou fazendo cocô! Só me deem mais cinco minutos!

Look away!

Olhem para outro lado!

Bro, you got some beard.

Mano, você tem uma baita barba.

It is like the hedging hog.

É como um ouriço.

It's so thick.

É tão grossa.

Too thick.

Grossa demais.

No teen has a beard like that.

Nenhum adolescente tem uma barba dessas.

How old are you really?

Quantos anos você tem de verdade?

Nineteen and three quarters.

Dezenove anos e três quartos.

We'll just see about that.

Nós vamos ver isso.

Fifty-three?

Cinquenta e três?

He's old enough to be my papa.

Ele é velho o suficiente para ser meu pai.

I would be proud to be your father.

Eu ficaria orgulhoso de ser seu pai.

There are no fathers allowed here.

Não são permitidos pais aqui.

The Teen Titans is for teens only.

Os Jovens Titãs são só para adolescentes.

I'm so sorry, Cyborg, but you have to go.

Me desculpe, Ciborgue, mas você tem que ir.

No!

Não!

You can't throw Papa Cyborg out!

Vocês não podem expulsar o Papai Ciborgue!

I will do the missing of your cybernetic parts as well as your meat parts!

Sentirei falta das suas partes cibernéticas e das suas partes de carne!

There's nothing I can do about it!

Não há nada que eu possa fazer!

53 is too old to be a teen, Typhon!

53 é velho demais para ser um adolescente, Typhon!

Pico!

Pico!

Please!

Por favor!

53's just a baby!

53 é só um bebê!

Just a baby?

Só um bebê?

How old are you, Raven?

Quantos anos você tem, Ravena?

Oh, I'm a teenage.

Ah, eu sou uma adolescente.

Let's see how old you really are.

Vamos ver a sua idade de verdade.

Immortal?

Imortal?

I loves a lady with experience.

Eu adoro uma mulher com experiência.

Sorry, Raven, but you too are out.

Desculpe, Ravena, mas você também está fora.

Not my Ray Ray!

Minha Rai Rai, não!

And you! You may be a 14-year-old human, but you're also a 14-year-old dog, which means you're...

E você! Você pode ser um humano de 14 anos, mas também é um cachorro de 14 anos, o que significa que você tem...

98?!

98?!

I'm so old!

Eu sou tão velho!

Yes, you are so old! You all are! I'm sorry, but you three need to leave.

Sim, vocês são muito velhos! Todos vocês! Me desculpem, mas vocês três precisam ir.

Looks like it's just you and me, Starfire.

Parece que somos só você e eu, Estelar.

You're a baby?

Você é um bebê?

Aw, she is so cute.

Ah, ela é tão fofa.

No, not so cute.

Não, não tão fofa.

This is the end of the Teen Titans.

Este é o fim dos Jovens Titãs.

We don't want Titan End!

Nós não queremos o Fim dos Titãs!

Wait, what if it didn't need to end?

Espere, e se não precisasse acabar?

But how, yo? We ain't teens.

Mas como, véi? Não somos adolescentes.

There's that saying.

Existe aquele ditado.

You know, the one about age just being a state of mind?

Sabe, aquele sobre a idade ser apenas um estado de espírito?

Yes, that's right.

Sim, é isso mesmo.

If we can get you all acting like teens,

Se conseguirmos fazer todos vocês agirem como adolescentes,

then you'll be teens for real.

então vocês serão adolescentes de verdade.

Woo!

Uhu!