Frenesi Culinário De Conto De Fadas | Os Jovens Titãs Em Ação

Well, great. Now we're starving and lost in the forest.

Ótimo. Agora estamos morrendo de fome e perdidos na floresta.

That's not even the worst of it, bro.

Isso nem é o pior, mano.

I hear there's witches out here.

Ouvi dizer que tem bruxas por aqui.

Oh, yoo-hoo!

Ah, olá!

Stop!

Parem!

Little children!

Criancinhas!

All alone in the forest? You must be starving.

Sozinhos na floresta? Vocês devem estar morrendo de fome.

Why not have a nibble of mine scrumptious candy house to fill those tummies?

Por que não dão uma mordiscada na minha deliciosa casa de doces para encher essas barriguinhas?

Don't you live in there?

A senhora não mora aí?

Well, yeah. This is mine house.

Bem, sim. Esta é minha casa.

So you walk around and they're getting your hair stuck in everything?

Então a senhora anda por aí e seu cabelo fica preso em tudo?

Perhaps there is a bit of armpit hairs here and there, yeah.

Talvez haja um pouco de pelos de axila aqui e ali, sim.

Who cares if there's armpit hair? Look at those gumdrops!

Quem se importa se tem pelo de axila? Olhem essas jujubas!

All right, we'll eat your house.

Tudo bem, vamos comer sua casa.

These foolish children have no idea I lured them here to be eaten.

Essas crianças tolas não fazem ideia de que as atraí aqui para serem comidas.

I am so hungry, but they will make quite a meal.

Estou com tanta fome, mas eles farão uma bela refeição.

Yoo-hoo, little children.

Olá, criancinhas.

You cannot start the meal with dessert.

Não se pode começar a refeição com a sobremesa.

Why not try a hot appetizer instead?

Por que não experimentam um aperitivo quente em vez disso?

Yo, I could crush those mozzarella sticks!

Ei, eu poderia detonar esses palitos de mussarela!

There is dipping sauce in the fountain.

Tem molho para mergulhar na fonte.

Hey, they were going to eat my house, you old bag!

Ei, eles iam comer a minha casa, sua velha!

I think they should decide.

Acho que eles deveriam decidir.

Yoo-hoo!

Olá!

Do not fill up on appetizers, my leapshin.

Não se encham com os aperitivos, meus queridos.

The main course is ready.

O prato principal está pronto.

Try my delicious meat and potato house.

Experimentem minha deliciosa casa de carne e batata.

I love meat!

Eu amo carne!

I love potatoes!

Eu amo batatas!

Ach!

Ah!

You leeches are eating all of the children I lure here.

Vocês, sanguessugas, estão comendo todas as crianças que eu atraio para cá.

I'm starving!

Estou morrendo de fome!

Don't blame us if the children refuse to eat your hairy candy canes.

Não nos culpe se as crianças se recusam a comer seus bastões de doce peludos.

How dare you speak of mine candy canes in such way!

Como ousas falar dos meus bastões de doce dessa maneira!

You could not even see!

Você nem consegue ver!

That was so yummy!

Estava tão gostoso!

Thanks for the meal, ladies!

Obrigado pela refeição, senhoras!

Catch you later!

Até mais!

Our delicious house is gone!

Nossa deliciosa casa se foi!

Where will they live now?

Onde eles vão morar agora?

I cannot afford another appetizer house!

Não posso pagar por outra casa de aperitivos!

We are on the fixed incomes!

Temos renda fixa!

Joker's Gelato, here we come, baby!

Joker's Gelato, lá vamos nós, bebê!

Whoa, check out all these flavors, yo!

Uau, olha quantos sabores, cara!

Caesar Romero cookie dough!

Massa de cookie Caesar Romero!

And the Zach Galifianak bliss!

E o êxtase Zach Galifianakis!

I told you guys, Joker's Gelato is the best!

Eu disse a vocês, Joker's Gelato é o melhor!

Well, look who decided to show up.

Bem, olha quem resolveu aparecer.

Shall I get you the booster seat, Robin?

Devo pegar a cadeirinha infantil para você, Robin?

Ah-ha! So funny! I'm not here to eat.

Ah-ha! Muito engraçado! Não estou aqui para comer.

I'm here to inform you that I just accepted a job

Estou aqui para informá-los que acabei de aceitar um emprego

at Mr. Freeze's Frozen Freeze.

no Mr. Freeze's Frozen Freeze.

And as part of our latest promotion,

E como parte da nossa mais recente promoção,

we're offering free scoops on any day,

estamos oferecendo bolas grátis em qualquer dia,

not just your birthday.

não apenas no seu aniversário.

Did you say any day?

Você disse qualquer dia?

Whoa, that's a pretty good promotion.

Uau, essa é uma promoção muito boa.

Thanks. It was my idea.

Obrigado. Foi minha ideia.

Whoa, whoa, whoa! I see what you're doing here.

Opa, opa, opa! Eu vejo o que você está fazendo aqui.

You're trying to steal customers away

Você está tentando roubar clientes

from Joker's Gelato so you can put him out of business!

do Joker's Gelato para tirá-lo do negócio!

That's right!

Isso mesmo!

Ooh! How could you do that to our beloved gelato store?

Oh! Como você pôde fazer isso com nossa amada sorveteria?

They deserve it for robbing me of my free birthday scoop!

Eles merecem por me roubarem minha bola grátis de aniversário!

And now I will have my revenge!

E agora terei minha vingança!

That's cold, dude!

Que frio, cara!

Well, cold is how revenge is best served!

Bem, a vingança é um prato que se serve frio!

Now who wants a free scoop?

Agora, quem quer uma bola grátis?

Ooh, I do, I do!

Oh, eu quero, eu quero!

Me too, yo, me too!

Eu também, cara, eu também!

You are going with him?!

Vocês vão com ele?!

Eh, sorry, but this deal's too good to pass up.

Ah, desculpe, mas essa oferta é boa demais para recusar.

Welcome to Mr. Freeze's Frozen Freeze.

Bem-vindos ao Mr. Freeze's Frozen Freeze.

Now, what can I get you?

Agora, o que posso lhes servir?

I don't know.

Não sei.

What kinds of flavors do you gots?

Que tipos de sabores vocês têm?

Ooh, we have a wide selection from slow-churned vanilla.

Oh, temos uma vasta seleção, desde baunilha lentamente batida.

Vanilla.

Baunilha.

To soft-serve vanilla.

Até baunilha soft-serve.

More vanilla.

Mais baunilha.

That ain't a selection, fool.

Isso não é uma seleção, seu tolo.

Don't you have something more exotic?

Não tem algo mais exótico?

Of course.

Claro.

Over here, we have French vanilla.

Aqui, temos baunilha francesa.

La vanille exotique.

La vanille exotique.

Whatever.

Tanto faz.

Just give us some ice cream.

Apenas nos dê um sorvete.

Here you go.

Aqui está.

Uh, where do we sit?

Uhm, onde a gente senta?

Outside.

Lá fora.

But it's so hot out, our ice cream is melting.

Mas está tão quente lá fora, nosso sorvete está derretendo.

Exactly. And then you can come back in and buy more ice cream. See how that works?

Exatamente. E então vocês podem voltar e comprar mais sorvete. Viram como funciona?

Aw, man, this place stinks.

Ah, que droga, este lugar é horrível.

Hey! Then perhaps you should come back to our store!

Ei! Então talvez vocês devessem voltar para nossa loja!

door. Wait, you two are working at Joker's Gelato now? That's right. We aren't gonna sit by and let

porta. Espera, vocês dois estão trabalhando no Joker's Gelato agora? Isso mesmo. Não vamos ficar parados e deixar

you run our favorite gelato place out of business. Instead, we shall run the U out of the business,

você acabar com nossa sorveteria favorita. Em vez disso, vamos tirar VOCÊ do negócio, Robin. Ha, gostaria de ver você tentar, mas acho que descobrirá que meus clientes são incrivelmente leais.

Robin. Ha, I'd like to see you try, but I think you'll find that my customers are incredibly loyal.

Ha, gostaria de ver você tentar, mas acho que descobrirá que meus clientes são incrivelmente leais.

No, we ain't. Your store is horrible, Robin. Wait, I'll make you a deal. If you come back now,

Não, não somos. Sua loja é horrível, Robin. Espera, farei um acordo. Se você voltar agora,

Now I'll let you use the toilet!

Agora eu vou deixar você usar o banheiro!

For free!

De graça!