Popeye: Acertos E Mísseis

Now this is Luna number one.

Esta é a Luna número um.

It will be the first rocket to land a man on the moon.

Será o primeiro foguete a levar um homem à Lua.

Well, we intend to find out if there are any inhabitants.

Bem, pretendemos descobrir se há habitantes.

What would you call the inhabitants on Luna?

Como chamaria os habitantes da Luna?

Lunatics?

Lunáticos?

Stop trying to be funny.

Pare de tentar ser engraçado.

The Lunar Number One features the very latest scientific outer space equipment.

A Lunar Número Um apresenta os mais recentes equipamentos científicos espaciais.

This interesting device is known as the Anti-Gravity Control.

Este dispositivo interessante é conhecido como Controle Anti-Gravidade.

Oh, Popeye! I feel so touchy-turvy!

Oh, Popeye! Sinto-me tão tonta!

Hmm, I wonder where the food pantry might be.

Hum, pergunto-me onde estará a despensa de comida.

Well, what have we here?

Bem, o que temos aqui?

Mmm, very appetizing.

Mmm, muito apetitoso.

Is this way to the launching pad, please?

É este o caminho para a plataforma de lançamento, por favor?

Just a minute, Popeye. Where's Wimpy?

Só um minuto, Popeye. Onde está o Wimpy?

Wimpy, where have you been?

Wimpy, onde estiveste?

For heaven's sakes, what's cooking?

Pelo amor de Deus, o que está a cozinhar?

Oh, dear, who turned out the light?

Oh, céus, quem apagou a luz?

Help! Help somebody! Where am I?

Ajuda! Alguém me ajude! Onde estou?

Wow! We're heading straight for the Big Dipper.

Uau! Estamos a ir direto para a Ursa Maior.

And that's the Milky Way, Olive.

E essa é a Via Láctea, Olive.

I wonder where we could be, Olive.

Pergunto-me onde poderíamos estar, Olive.

Well, one thing's sure. It's out of this world.

Bem, uma coisa é certa. Está fora deste mundo.

Pun my word. Cheese.

Juro. Queijo.

We must be on the moon. I've always heard it was made of cheese.

Devemos estar na Lua. Sempre ouvi dizer que era feita de queijo.

And this must be the Swiss cheese house.

E esta deve ser a casa de queijo suíço.

Oh, dear. What a strange place.

Oh, céus. Que lugar estranho.

Help! Popeye!

Socorro! Popeye!

I'll see you, Olive.

Eu te vejo, Olive.

Uh-oh.

Oh-oh.

Mist, catch you next time.

Perdi, pego você na próxima vez.

Slips don't count.

Escorregões não contam.

Looks, Olive, little cheese men.

Olha, Olive, homenzinhos de queijo.

They've come to save us.

Eles vieram para nos salvar.

What's your name, little fella?

Qual é o seu nome, amiguinho?

Kranz, captain of the guard.

Kranz, capitão da guarda.

Take me to your leader, Kranz.

Leve-me ao seu líder, Kranz.

And who might you be?

E quem seria você?

I'm Popeye the Sailor, your highness.

Sou Popeye, o marinheiro, vossa alteza.

We were stranded on your planet.

Ficámos encalhados no vosso planeta.

Can we get some rocket fuel so we can get back to life?

Podemos conseguir combustível de foguete para voltar à vida?

Well, just step into our waiting room, Mr. Popeye.

Bem, entre na nossa sala de espera, Sr. Popeye.

And you'll wait and wait and wait!

E você vai esperar e esperar e esperar!

Oh, something tells me he ain't very friendly.

Oh, algo me diz que ele não é muito amigável.

Send in the taxpayers!

Mandem entrar os contribuintes!

Hurry up!

Apressa-te!

Just a worthless pile of crumbs!

Apenas um monte de migalhas sem valor!

Take him to the torture chamber!

Levem-no para a câmara de tortura!

Mercy, Your Highness, mercy!

Misericórdia, Vossa Alteza, misericórdia!

That's the way the cracker crumbles, Buster!

É assim que a bolacha esfarela, meu caro!

I can't spend no more.

Não consigo gastar mais.

It's a pretty cheesy trick to play on them little fellas.

É uma partida muito

I'm the big cheese around here, and what I say goes.

Eu sou o chefão por aqui, e o que eu digo, vale.

Oh, yeah?

Ah, é?

Yeah.

Sim.

Guess that what I brought.

Acho que foi o que eu trouxe.

Now to finish him off.

Agora para acabar com ele.

Cheese it!

Queijo!

Hooray for Popeye!

Viva o Popeye!

Thank you, thank you, thank you very much.

Obrigado, obrigado, muito obrigado.

Mmm, grilled hamburger and Swiss cheese kebabs.

Mmm, espetadas de hambúrguer grelhado e queijo suíço.

Cheese is strong to the finish when mixed with some spinach,

Queijo é forte até o fim quando misturado com um pouco de espinafre,

says pop by the sailor man

diz Popeye, o marinheiro.