Popeye: A Loucura Do Popeye

What kind of boat is this, Popeye?

Que tipo de barco é este, Popeye?

That's Robert Fulton Clearmonk, one of the first steamboats ever built.

É o Robert Fulton Clearmonk, um dos primeiros barcos a vapor já construídos.

Ah, yes. It reminds me of me great-great-grandpappy's first experiment in building steamboats.

Ah, sim. Isso me lembra o primeiro experimento do meu tataravô na construção de barcos a vapor.

Look, it's that fool Popeye and his grandpappy tinkering with that silly steamboat engine.

Olha, é aquele tolo do Popeye e seu vovô mexendo com aquele motor de barco a vapor bobo.

Imagine building a ship to use legs when we already got wings.

Imagina construir um navio para usar pernas quando já temos asas.

Yeah.

É.

Yeah!

É!

I'll show them wind jammin' squabs what a steam boiler and a paddle wheel can do for a ship.

Vou mostrar a esses marujos de vento o que uma caldeira a vapor e uma roda de pás podem fazer por um navio.

Paddle me, Grandpappy.

Aciona as pás pra mim, Vovô.

Easy now. Easy does it.

Com calma agora. Vai com jeito.

I'll see to loadin' the cold aboard.

Vou providenciar o carregamento do carvão a bordo.

Well now, Popeye's steamboat's as full of hot air as he is.

Bem, o barco a vapor do Popeye está tão cheio de ar quente quanto ele.

The engine's louder than the whistle.

O motor é mais barulhento que o apito.

I'll fix that. Stick around, Buzzy. I have an errand for you.

Eu vou dar um jeito nisso. Fique por perto, Buzzy. Tenho uma tarefa para você.

Something's gone ga-glowy.

Algo ficou brilhando demais.

Chops, will you light, Grandpappy?

Chops, você acende, Vovô?

Yeah, all we hash to do is build another boat.

É, tudo o que temos que fazer é construir outro barco.

Lower away!

Baixem!

Better hang up a spread of bedsheets Popeye if you want to move that scowl.

É melhor você estender uns lençóis, Popeye, se quiser mover essa barcaça.

Is that so?

É mesmo?

He flew son!

Ele voou, filho!

Don't look now, but I'm a thinking you're a sinking

Não olhe agora, mas acho que você está afundando.

Oh, either the engine was too big for the boat or the boat was too small for the engine.

Ah, ou o motor era grande demais para o barco ou o barco era pequeno demais para o motor.

Good thing I don't discourage as easily.

Ainda bem que não me desanimo tão facilmente.

Steamboat, bah!

Barco a vapor, bah!

How you gonna make him sail if you can't make him float?

Como você vai fazê-lo navegar se não consegue fazê-lo flutuar?

This one's gotta work, Grandpappy.

Este tem que funcionar, Vovô.

We'll launch it at dawn.

Vamos lançá-lo ao amanhecer.

Come on.

Vamos.

Well, what do you say to that, Captain?

Bem, o que você diz a isso, Capitão?

Popeye Steamboat sailing along like the devil was a-pushing it.

O barco a vapor do Popeye navegando como se o diabo o estivesse empurrando.

So he thinks he's done it, has he?

Então ele acha que conseguiu, é?

We better discourage him, but good.

É melhor a gente o desanimar para valer.

Yeah, before he starts competing for our river business.

É, antes que ele comece a competir pelo nosso negócio de rio.

Avast, you lubbers!

Atenção, marujos!

Steam begins to sail.

O vapor começa a navegar.

Popeye, you don't have a chance.

Popeye, você não tem chance.

Oh, yes, I have.

Ah, sim, eu tenho.

Oh, no, you don't.

Ah, não, você não tem.

I do.

Eu tenho.

You don't.

Você não tem.

And I bet you sailboat you don't.

E aposto que você, barco a vela, não tem.

Popeye's ready.

Popeye está pronto.

So am I.

Eu também.

Fire!

Fogo!

He fooled, son!

Ele enganou, filho!

He's pulled steam off already.

Ele já liberou o vapor.

With the Black Hawk wearing her Sunday best and a stiff breeze, I can't lose.

Com o Black Hawk usando sua melhor roupa de domingo e uma brisa forte, não posso perder.

Oh, we're down to our last coal.

Oh, estamos no nosso último carvão.

Chop up the ship!

Piquem o navio!

They're gaining.

Eles estão ganhando.

Nah, not for long.

Não, por pouco tempo.

You know what to do, Buzzy.

Você sabe o que fazer, Buzzy.

We're falling behind.

Estamos ficando para trás.

Wimpy is gaining.

Wimpy está ganhando.

This calls for me spinach.

Isso exige meu espinafre.

Half for me and half for me steamboat.

Metade para mim e metade para o meu barco a vapor.

Well, Grandpappy, we has won.

Bem, Vovô, nós vencemos.

Yep, you'll get them, son.

É, você vai pegá-los, filho.

Steamboats is here to stay.

Barcos a vapor vieram para ficar.

Hip, hip, hooray.

Hip, hip, hurra!

Steamboats is here to stay.

Barcos a vapor vieram para ficar.

For I'm Popeye the Sailor Man.

Pois eu sou Popeye, o Marinheiro.