Popeye: O Disfarce É O Limite

I'll call Detective Agency.

Vou ligar para a Agência de Detetives.

One moment, please.

Um momento, por favor.

Hello, Brutus Detective Agency.

Olá, Agência de Detetives Brutus.

Who's calling police?

Quem está ligando para a polícia?

This is the city zoo.

Aqui é o zoológico da cidade.

Oh, like a gorilla has escaped.

Ah, um gorila escapou.

Gorilla?

Gorila?

Really, gorilla.

É um gorila, mesmo.

Sit back, Siddy.

Siddy, sente-se.

The world is right down there to investigate.

O trabalho está lá para investigar.

Oh, I'm sorry I didn't see you come in, sir.

Oh, desculpe, não o vi entrar, senhor.

Who shall I say is calling?

Quem devo dizer que está ligando?

It's me, Yala Brutus, and I'm not calling.

Sou eu, Yala Brutus, e não estou ligando.

I'm leaving.

Estou saindo.

I'm going to trap that gorilla with this gorilla disguise.

Vou capturar aquele gorila com esta fantasia de gorila.

And after I collect that big reward,

E depois que eu receber aquela grande recompensa,

Or you'll be working for me as my private secretary.

Ou você estará trabalhando para mim como minha secretária particular.

Ooh, brutal.

Ooh, brutal.

Hey, Olive, has you seen me gorilla suit disguise?

Ei, Olívia, você viu minha fantasia de gorila?

I can't find it.

Não consigo encontrá-la.

Oh, dear.

Oh, céus.

I'll help you find one, Popeye.

Eu vou te ajudar a encontrar uma, Popeye.

Ooh, here we are.

Ooh, aqui está.

I found just the thing.

Encontrei a coisa certa.

You can't mix with a lady gorilla disguise.

Você precisa de um disfarce de gorila fêmea para se misturar.

Huh?

Hã?

Huh? That means I gots to be a lady gorilla?

Hã? Isso significa que eu preciso ser uma gorila fêmea?

That's the best way to capture a man, gorilla.

Essa é a melhor maneira de capturar um gorila macho.

Yeah, I guess you're right.

É, acho que você está certa.

It's kind of tight.

Está meio apertado.

Well, how does I look?

Bem, como eu estou?

Hmm, it needs something.

Hum, precisa de algo.

Lady gorillas always wear hats, Popeye.

Gorilas fêmeas sempre usam chapéus, Popeye.

Oh, okay.

Ah, ok.

Hold still.

Fique parado.

A ribbon yet?

Uma fita ainda?

Oh, this is embarrassing.

Ah, isso é constrangedor.

Okay, I'm ready.

Ok, estou pronto.

Just one more thing. A little gorilla perfume.

Só mais uma coisa. Um pouco de perfume de gorila.

No, no, hey, cut it out, wait!

Não, não, ei, pare com isso, espere!

Sitty zoo, here we are, Popeye.

Zoológico da cidade, aqui estamos, Popeye.

What will you do with the reward money, Popeye, hmm?

O que você fará com o dinheiro da recompensa, Popeye, hum?

Buy us a new hat, I guess.

Comprar um chapéu novo para nós, eu acho.

Ooh, he must be strong, Popeye.

Ooh, ele deve ser forte, Popeye.

He bent those bars like they were butter.

Ele dobrou aquelas grades como se fossem manteiga.

Hey, that's a good clue.

Ei, essa é uma boa pista.

Bill looks for a gorilla with butter fingers.

Vamos procurar um gorila com dedos de manteiga.

Let's spread out and surround him.

Vamos nos espalhar e cercá-lo.

Come out, come out, wherever you are.

Saia, saia, onde quer que você esteja.

Popeye, I found him.

Popeye, eu o encontrei.

Help!

Socorro!

Huh?

Hã?

Help!

Socorro!

Popeye, help!

Popeye, socorro!

Bye-bye.

Tchau, tchau.

That's Olive.

Aquela é a Olívia.

Help, help, help.

Socorro, socorro, socorro.

Help, help.

Socorro, socorro.

Help.

Socorro.

Put me down.

Me ponha no chão.

Here now.

Agora.

Just a minute.

Só um minuto.

Put that lady down and let's talk man to man.

Ponha essa moça no chão e vamos conversar de homem para homem.

I mean, gorilla type gorilla.

Quer dizer, de gorila para gorila.

Hey, watch it.

Ei, cuidado.

Hey, cut that out.

Ei, pare com isso.

Fix on that mush.

Olhe para essa cara.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

Yow! My gosh, he loves me.

Uau! Meu Deus, ele me ama.

Come on, I'm putting yours back in your cave.

Vamos, estou te colocando de volta na sua caverna.

You're the most disguised ape.

Você é o macaco mais disfarçado.

There, that ought to keep you.

Pronto, isso deve te segurar.

Uh-oh, where's Olive?

Uh-oh, onde está a Olívia?

Hmm. That's pretty smart, trying to get away by wearing that hat for a disguise.

Hum. Que esperto, tentando escapar usando aquele chapéu como disfarce.

I know an escaping gorilla when I see one.

Eu reconheço um gorila fugitivo quando vejo um.

He must have went this way.

Ele deve ter vindo por aqui.

One's for the money.

Um para o dinheiro.

And two's for the...

E dois para o...

Ow!

Ai!

And three's for the fun I'm having smacking you so.

E três para a diversão que estou tendo te esmurrando.

Hi! What are you doing in that gorilla cage?

Oi! O que você está fazendo naquela jaula de gorilas?

Oh, don't worry. I'll have you out in a jiffy.

Oh, não se preocupe. Eu vou te tirar daí num instante.

There we are.

Aqui estamos.

This monkey looks familiar.

Este macaco parece familiar.

Hi, boy.

Oi, garoto.

Help!

Socorro!

Uh-oh. That followed.

Uh-oh. Isso seguiu.

Oh hey, break it up!

Ah, ei, parem com isso!

Break it up!

Parem com isso!

There's your reward.

Aqui está sua recompensa.

You got him Popeye!

Você o pegou, Popeye!

What about the reward?

E a recompensa?

I gots me reward.

Eu tenho minha recompensa.

Reptile cage?

Jaula de répteis?

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

There's lots more surprises when I wears disguises.

Há muitas outras surpresas quando eu uso disfarces.

I'm Popeye the Sailor Man!

Eu sou Popeye, o Marinheiro!