Popeye: O Homem De Colarinho Branco

Look, Popeye, that's what you should be like.

Olha, Popeye, é assim que você deveria ser.

Oh, I just love a white-collar man.

Oh, eu adoro um homem de colarinho branco.

Yeah, well, he looks like a big sesky to me.

É, bem, ele me parece um grande galã.

Salesman wanted must be distinguished looking.

Procura-se vendedor com aparência distinta.

Oh, that's you.

Ah, esse é você.

Now, go in and get the job.

Agora, entre e consiga o emprego.

Hello, anybody. I am looking for a job.

Olá, alguém. Estou procurando um emprego.

Who shall we say is calling?

Quem devo dizer que está ligando?

Popeye, I'm a white collar man.

Popeye, eu sou um homem de colarinho branco.

Oh, how would you like a job selling insurance, Mr. Popeye?

Oh, o que você acha de um emprego vendendo seguros, Sr. Popeye?

Oh, he'd just love it.

Oh, ele adoraria.

Okay, I'll test you with one of these gilt-edge policies.

Ok, vou te testar com uma dessas apólices de alto valor.

Sell it, and the job's yours.

Venda-a, e o emprego é seu.

Yeah, the next question is, who am I gonna sell this to?

É, a próxima pergunta é, para quem eu vou vender isso?

Oh, come on, Popeye, let's try this next house.

Ah, vamos, Popeye, vamos tentar a próxima casa.

You want to buy some insurance, ma'am?

A senhora quer comprar um seguro?

You want to buy some?

Quer comprar um?

No! No! No! No!

Não! Não! Não! Não!

I'm trying, Popeye, do or die.

Estou tentando, Popeye, custe o que custar.

Don't let it get you down, sweetie pie.

Não deixe isso te abater, docinho.

Something good will drop your way soon.

Algo bom vai aparecer para você em breve.

What's that?

O que é aquilo?

Didn't I tell you?

Eu não te disse?

He came out of there.

Ele saiu de lá.

Ooh, he must be a wealthy movie star.

Ooh, ele deve ser um astro de cinema rico.

That's all I wants to know.

É tudo o que eu quero saber.

You're in a risky business and needs insurance.

Você está em um negócio arriscado e precisa de seguro.

Let me have a look at that policy.

Deixe-me dar uma olhada nessa apólice.

Okay, stuntman, we are ready for the next scene.

Ok, dublê, estamos prontos para a próxima cena.

Now, what you should has is a double identity policy.

Agora, o que você deveria ter é uma apólice de identidade dupla.

Brilliant scene, my friend.

Cena brilhante, meu amigo.

Now, the next one has a slight risk involved.

Agora, a próxima envolve um pequeno risco.

You heard what the man said.

Você ouviu o que o homem disse.

You need insurance to cover that risk.

Você precisa de seguro para cobrir esse risco.

Now, just keep your hand on that throttle, Buster.

Agora, apenas mantenha a mão no acelerador, amigo.

That was a magnificent train wreck.

Foi um magnífico acidente de trem.

Okay, now about that insurance.

Ok, e sobre aquele seguro.

I can fix you up.

Eu posso te ajudar.

Quiet, everybody.

Silêncio, todos.

Start the cameras rolling.

Comecem a filmar.

Hey, you got a match?

Ei, tem um fósforo?

Sure, pal.

Claro, amigo.

It ain't polite to walk away when somebody's talking to you, mister.

Não é educado ir embora quando alguém está falando com você, senhor.

Help!

Ajuda!

I'll sign anything if you'll get me out of here.

Eu assino qualquer coisa se você me tirar daqui.

Be my guest.

Fique à vontade.

That a boy. Show him who's boss.

Isso mesmo, garoto. Mostre a ele quem manda.

Oh, hurry, Popeye. You've got to rescue him.

Oh, se apresse, Popeye. Você tem que resgatá-lo.

Get me out of here and I'll sign your policy.

Me tire daqui e eu assino sua apólice.

Now you're talking, chum.

Agora sim você está falando, amigo.

Okay, lion.

Ok, leão.

This has gone far enough.

Isso já foi longe demais.

up. Nobody can do that to my client. Give me one of those indigestion policies, bub.

Ninguém pode fazer isso com meu cliente. Me dê uma dessas apólices de indigestão, parceiro.

This job is more than I can swallow.

Este trabalho é mais do que eu posso aguentar.

Me too.

Eu também.

I am what I am and that's a sailor man, not a white-collared man.

Eu sou o que sou e sou um marinheiro, não um homem de colarinho branco.

Oh, Popeye, I don't care what you are.

Oh, Popeye, eu não me importo com o que você é.