Popeye: Urânio No Crânio

Double Cross Island is between Pastrami Point and Bagel Bay in the Sandwich Islands.

A Ilha da Traição Falsa fica entre a Ponta do Pastrami e a Baía do Bagel nas Ilhas Sanduíche.

Are you sure there's uranium on Double Cross Island?

Tem certeza de que há urânio na Ilha da Traição Falsa?

Sure, I'm sure, Olive. Look it. There she is.

Claro, tenho certeza, Olívia. Olha só. Lá está ela.

Don't let anybody see this map.

Não deixe ninguém ver este mapa.

How could anybody see this map way out here in the Pacific, Ooshkin?

Como alguém poderia ver este mapa aqui no Pacífico, Ooshkin?

Did you ever have a ridiculous feeling like somebody was looking over your shoulder, Olive?

Você já teve uma sensação ridícula de que alguém estava olhando por cima do seu ombro, Olívia?

Popeye, look!

Popeye, olha!

I don't see nothing.

Eu não vejo nada.

Well, I'd be surprised when I grabbed that Geradian first.

Bem, eu ficaria surpreso quando pegasse aquele contador Geiger primeiro.

Land ho on it, it's Double Cross Island.

Terra à vista, é a Ilha da Traição Falsa.

Meanwhile, on another part of Double Cross Island...

Enquanto isso, em outra parte da Ilha da Traição Falsa...

I'll scare Popeye and I'll abhor the island and grab the uranium myself.

Vou assustar o Popeye, vou abominar a ilha e pegar o urânio eu mesmo.

Wait till old Brutus finds out I'm a rich millionaire.

Espere até o velho Brutus descobrir que sou um milionário rico.

See you there.

Até lá.

How are we going to find the uranium?

Como vamos encontrar o urânio?

When we get near uranium, this geyser tug starts buzzing.

Quando chegarmos perto do urânio, este contador Geiger começa a zumbir.

I can hardly wait for the buzzer to buzz.

Mal posso esperar para o zumbidor zumbar.

Aren't I smarter than a dumb gorilla?

Eu não sou mais inteligente do que um gorila burro?

Popeye, where are you, Popeye?

Popeye, onde você está, Popeye?

What's that? A fair age siren?

O que é isso? Uma velha sirene?

Hey, put me down, you big ape.

Ei, me coloque no chão, seu macacão.

What's the big idea?

Qual é a grande ideia?

Popeye, what are you doing?

Popeye, o que você está fazendo?

I'll get that urine, or my name ain't...

Vou pegar aquele urânio, ou meu nome não é...

Urine!

Urânio!

We found it! I'm filthy rich!

Encontramos! Estou podre de rico!

Slow me down! This geyser counter's taking louder than a dollar watt!

Me diminua! Este contador Geiger está apitando mais alto do que um dólar!

Oh, we just got...

Ah, nós acabamos de...

We're going to get my Popeye's license!

Vamos pegar a licença do meu Popeye!

Now cut that out!

Agora pare com isso!

I gots to be kind to dumb animals.

Eu tenho que ser gentil com animais burros.

No matter how dumb they is.

Não importa o quão burros eles sejam.

Oh, pardon me, Mr. Gorill, but your zipper is unzipped.

Ah, com licença, Sr. Gorila, mas seu zíper está aberto.

Oops!

Ops!

Oh, you dropped your head.

Ah, você deixou sua cabeça cair.

Come on, you big ape. I knows who you are.

Vamos, seu macacão. Eu sei quem você é.

Picks off that pony.

Tira esse pônei.

It does sound like a real thing, Brutus.

Realmente parece uma coisa de verdade, Brutus.

Put me down, Brutus!

Me coloque no chão, Brutus!

Brutus, you are a crooked crook!

Brutus, você é um vigarista desonesto!

This mine is mine. All mine.

Esta mina é minha. Toda minha.

All right, Popeye, take off that corny gorilla suit.

Tudo bem, Popeye, tire essa fantasia de gorila caipira.

That's my gig.

Essa é a minha praia.

Okay, Popeye.

Ok, Popeye.

Hey, you asked for it.

Ei, você pediu por isso.

Hi.

Oi.

Sounds like Olive's in trouble.

Parece que a Olívia está em apuros.

And now let's put our heads together.

E agora vamos unir nossas cabeças.

Ah, brothers under the eight skins.

Ah, irmãos de oito peles.

The whisk uranium mine belongs to Popeye and Olive.

A mina de urânio de whisky pertence a Popeye e Olívia.

How about that, Olive?

Que tal isso, Olívia?

We gots our own mine.

Nós temos nossa própria mina.

And at last, Brutus has a steady job.

E, finalmente, Brutus tem um emprego fixo.