Popeye: Confusão De Modelos

I've got a surprise for you, Popeye.

Tenho uma surpresa para você, Popeye.

I'm taking you to an art museum.

Vou te levar a um museu de arte.

Huh?

Hã?

It's about time you got some culture.

Já é hora de você ter um pouco de cultura.

It's about time I got lost.

Já é hora de eu me perder.

Now, Popeye, here we are.

Agora, Popeye, chegamos.

Huh? This is art?

Hã? Isso é arte?

It looks like a junkyard.

Parece um ferro-velho.

Hey, what's a bathtub doing here?

Ei, o que uma banheira está fazendo aqui?

Really, Popeye? That's a piece of modern sculpture.

Sério, Popeye? Aquilo é uma peça de escultura moderna.

No kidding. I could have sworn it was a bathtub.

É sério. Poderia jurar que era uma banheira.

You silly boy.

Seu bobo.

Come on, Pete. Let's get that bathtub out of here before somebody thinks it's a piece of modern sculpture.

Vamos, Pete. Vamos tirar aquela banheira daqui antes que alguém pense que é uma peça de escultura moderna.

Well, let's look at these other things.

Bem, vamos ver essas outras coisas.

Hey, this stuff is all damaged. Look at the holes.

Ei, essas coisas estão todas danificadas. Olhe os buracos.

This I gotta see.

Isso eu tenho que ver.

Popeye, where are you?

Popeye, onde você está?

Peek-a-boo!

Achou!

Oh, you get right out of there!

Ah, saia daí agora!

Okay, it's a regular fun...

Ok, é uma diversão comum...

Get out of there!

Saia daí!

Uh-oh, I'm stuck.

Ai, estou preso.

Oh dear, I'll pull you out.

Oh céus, vou te puxar.

Atta girl!

Isso, garota!

Help! Get me out!

Socorro! Me tirem daqui!

I'm coming, Olive.

Estou indo, Olívia.

Whoops!

Ops!

Hey, this is fun.

Ei, isso é divertido.

Oh, you! I'm getting out of here!

Ah, você! Estou saindo daqui!

Ah!

Ah!

Uh-oh.

Ai.

It's just like I figured. This modern art stuff's all wet.

É como eu pensei. Essa coisa de arte moderna é uma bobagem.

Well, I've had it bringing you along. Goodbye!

Bem, já tive o suficiente de te trazer. Adeus!

It's been masterpiece.

Tem sido uma obra-prima.

Olive, guess what? I done a statue of you.

Olívia, adivinha? Eu fiz uma estátua sua.

You mean you've become an artist, Popeye?

Quer dizer que você virou artista, Popeye?

That's right.

Isso mesmo.

I'll be right over, Popeye.

Já estou indo, Popeye.

Huh? Popeye an artist? This I gotta see.

Hã? Popeye artista? Isso eu tenho que ver.

When Olive sees me, Statchkill, we'll be sweeties again.

Quando Olívia me vir, Statchkill, seremos namorados de novo.

Oh yeah? I'll fix that.

Ah é? Eu vou dar um jeito nisso.

Phew. Gotcha. Uh-oh.

Ufa. Te peguei. Ai.

My statue.

Minha estátua.

I'm so excited, Popeye.

Estou tão animada, Popeye.

Where is it?

Onde está?

I'm sorry, Alice.

Sinto muito, Olívia.

I had a little accident.

Tive um pequeno acidente.

Accident?

Acidente?

Why, it's wonderful, Popeye.

Ora, é maravilhoso, Popeye.

That's real modern art.

Isso é verdadeira arte moderna.

It is?

É mesmo?

It is.

É sim.

This is very good, too, Popeye.

Isso também é muito bom, Popeye.

What do you call it?

Como você chama isso?

I calls it me stove.

Eu chamo de meu fogão.

Oh, you're just too modest.

Oh, você é modesto demais.

I'll pose for you.

Eu vou posar para você.

Hmm, these your paints?

Hmm, essas são suas tintas?

That's right.

Isso mesmo.

Oh, boy, painting is fun.

Ah, que legal, pintar é divertido.

Hey, cut that out.

Ei, pare com isso.

Have you got it yet, Popeye?

Você já pegou, Popeye?

He's getting it, all right.

Ele está pegando, sim.

How do you like my paint?

Como você gosta da minha tinta?

Hmm, plaster of Paris, eh?

Hmm, gesso, é?

That stuff's like cement.

Aquela coisa é como cimento.

Alright, wise guy. Now it's your turn.

Certo, espertinho. Agora é a sua vez.

Oh yeah?

Ah é?

Are you almost finished, Popeye?

Você está quase pronto, Popeye?

Hmm. He will be after this.

Hmm. Ele estará depois disso.

Oh, you're making too much noise, Popeye. I just can't hold my balls.

Oh, você está fazendo muito barulho, Popeye. Eu simplesmente não consigo segurar minhas bolas.

Lucky I was out of green paint when I painted this picture and had to use real spinach.

Que sorte eu ter ficado sem tinta verde quando pintei este quadro e tive que usar espinafre de verdade.

Ahoy, ya swan! Here I come!

Ahoy, seu cisne! Lá vou eu!

Ahoy!

Ahoy!

Are you finished yet, Popeye?

Você já terminou, Popeye?

Almost. I just gotta sign my name.

Quase. Só preciso assinar meu nome.

Oh, Popeye!

Oh, Popeye!

It's the real me!

Sou eu de verdade!

I don't know if I've got enough talent to be a real artist, Olive.

Não sei se tenho talento suficiente para ser um artista de verdade, Olívia.

But anyways, I'm a pretty good interior decorator.

Mas de qualquer forma, sou um bom decorador de interiores.

Oh, Popeye!

Oh, Popeye!