Male narrator: hello...
Narrador masculino: Olá...
Maniacal laughter
Risada maníaca
What's that sound?
Que som é esse?
Laughter
Risada
Hello.
Olá.
Whimpers
Choramingos
Narrator: oh. uh, sorry.
Narrador: Ah, desculpe.
I didn't mean to scare you.
Eu não queria te assustar.
Alien speaking gibberish
Alienígena falando bobagens
Oh, no. of course, I understand.
Ah, não. Claro que entendo.
You weren't frightened.
Você não estava assustado.
Umm, not a bit. no.
Hum, nem um pouco. Não.
So, um, where are you off to?
Então, para onde você está indo?
You're looking for pocoyo's world?
Você está procurando o mundo do Pocoyo?
Really?
Realmente?
Well, we know how to get to pocoyo's world.
Bom, já sabemos como chegar ao mundo do Pocoyo.
Alien yelling gibberish
Alien gritando coisas sem sentido
Why, certainly.
Por que, certamente.
We'd be happy to show you the way.
Teremos prazer em lhe mostrar o caminho.
Maniacal laughter
Risada maníaca
Narrator laughing
Narrador rindo
Um, what's so funny?
Hum, o que é tão engraçado?
Nothing?
Nada?
Right, well, can all of you tell the alien
Certo, bem, todos vocês podem dizer ao alienígena
The way to get to pocoyo's world?
Como chegar ao mundo do Pocoyo?
Kids: that way.
Crianças: por ali.
Follow the arrow.
Siga a seta.
Narrator: yes. it's that way.
Narrador: sim. É por ali.
Follow the arrow.
Siga a seta.
Uh, have a safe trip.
Tenha uma viagem segura.
Alien laughing
Alienígena rindo
Here we are.
Aqui estamos.
Uh, by the way, you do come in peace, don't you?
Ah, a propósito, você vem em paz, não é?
No!
Não!
Narrator: no?
Narrador: não?
Oh, dear.
Oh céus.
Oh, no.
Oh não.
Seems like the alien has an evil plan
Parece que o alienígena tem um plano maligno
For taking over pocoyo's world.
Por dominar o mundo do Pocoyo.
Oh, but, look, he's only little.
Ah, mas olha, ele é pequeno.
Oh, how cute.
Ah, que fofo.
Ah!
Ah!
Narrator: caterpillar says, "thanks for the hat, mr. alien."
Narrador: a lagarta diz: "Obrigado pelo chapéu, senhor alienígena".
Yelling
Gritando
Narrator: um, the alien says he's here
Narrador: hum, o alienígena diz que está aqui
To be king, caterpillar,
Ser rei, lagarta,
Not to make hats.
Não para fazer chapéus.
Angry grunting
Grunhido de raiva
Alien yelling
Alienígena gritando
Choked scream
Grito sufocado
Um, pocoyo, I want to introduce you
Hum, Pocoyo, quero te apresentar
To this little alien who's come here to...
Para este pequeno alienígena que veio aqui para...
Play!
Jogar!
Alien yelling angrily
Alien gritando com raiva
Not exactly.
Não exatamente.
Uh, it seems he's here to make himself
Uh, parece que ele está aqui para se fazer
King of your planet.
Rei do seu planeta.
Elly!
Olá!
Hello, elly.
Olá, Elly.
Oh! uh, oh! uh!
Ah! Ah, ah! Ah!
Oh. ooh.
Ah, ah, ah.
Can any of you tell elly and pocoyo
Alguém de vocês pode contar a Elly e o Pocoyo
Where that sound is coming from?
De onde vem esse som?
Alien yelling
Alienígena gritando
From the alien.
Do alienígena.
You stepped on him.
Você pisou nele.
Narrator: yes, that's right.
Narrador: sim, é isso mesmo.
Oh, dear.
Oh céus.
There you are.
Aí está você.
Oh, dear. squished.
Oh, meu Deus. Esmagado.
Ahh, good as new.
Ah, como novo.
Aww.
Ahh.
Alien yelling angrily
Alien gritando com raiva
Maybe you'd like to play a little
Talvez você queira brincar um pouco
Before you conquer the planet, mr. alien.
Antes de conquistar o planeta, senhor alienígena.
Alien yelling angrily
Alien gritando com raiva
Oh, dear.
Oh céus.
Ahhhh.
Ahhhh.
Maniacal laughter
Risada maníaca
Gah-gahhhhhhh!
Nossa!
Laughing
Rindo
Narrator: um, pato, the alien says he commands you
Narrador: hum, pato, o alienígena diz que ele comanda você
To move those flowers to the left.
Para mover essas flores para a esquerda.
Laughter
Risada
Oh, pato agrees, little alien.
Ah, o pato concorda, pequeno alienígena.
The flowers do look much nicer there.
As flores parecem muito mais bonitas lá.
He's happy you told him what to do.
Ele está feliz que você lhe disse o que fazer.
Alien yelling
Alienígena gritando
Yelling angrily
Gritando com raiva
Gah-zah!
Nossa!
Narrator: you say that's your side of the fence
Narrador: você diz que esse é o seu lado da cerca
And no one is allowed to go over there?
E ninguém tem permissão para ir lá?
Military drumroll
Rufar de tambores militares
Look!
Olhar!
You can all have fun jumping.
Vocês todos podem se divertir pulando.
Mighty alien music
Poderosa música alienígena
Boom!
Estrondo!
Look out, elly!
Cuidado, Elly!
Yelling
Gritando
The alien is trying to scare you, elly.
O alienígena está tentando assustar você, Elly.
Elly laughing
Elly rindo
Oh, now the little toy cannon is broken.
Ah, agora o pequeno canhão de brinquedo está quebrado.
Alien sobbing
Soluços alienígenas
Oh, no, little alien.
Ah, não, pequeno alienígena.
Don't. it's not that bad.
Não, não é tão ruim assim.
Maybe you should stop conquering for a while
Talvez você devesse parar de conquistar por um tempo
And just be friends.
E sejam apenas amigos.
We'll be your friends, as long as you're friendly.
Seremos seus amigos, desde que você seja amigável.
Right?
Certo?
Will you be friends with the alien
Você será amigo do alienígena?
If he's friendly?
Se ele é amigável?
We'll be your friend!
Seremos seus amigos!
We like you, little alien.
Nós gostamos de você, pequeno alienígena.
Narrator: all you have to do is be friendly.
Narrador: tudo o que você precisa fazer é ser amigável.
Aww, now, that's better.
Ah, agora está melhor.
You may not have conquered the world, little alien,
Você pode não ter conquistado o mundo, pequeno alienígena,
But you have certainly conquered our hearts.
Mas você certamente conquistou nossos corações.
Hooray for playing nicely!
Viva você tocando bem!
Hooray for new friends!
Viva os novos amigos!
Bye-bye! see you soon!
Tchau! Até breve!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
