Planeta Terra 08 Selvas – Parte 16

Forest elephants roam great distances in their search for food, but to survive they must emerge

Elefantes-da-floresta percorrem grandes distâncias em busca de alimento, mas para sobreviver eles devem emergir

from the gloom of the forest. And clearings like this one are a magnet for elephants from far and wide.

da escuridão da floresta. E clareiras como esta são um ímã para elefantes de todos os lugares.

These elephants live in much smaller groups than their savannah cousins.

Estes elefantes vivem em grupos muito menores que seus primos da savana.

This might be the first time that one group will have seen another for a month.

Esta pode ser a primeira vez que um grupo vê outro em um mês.

For the adult males, it's a welcome break in an otherwise largely solitary existence.

Para os machos adultos, é uma pausa bem-vinda em uma existência que, de outra forma, é amplamente solitária.

And they're not the only animals attracted to the clearing.

E eles não são os únicos animais atraídos para a clareira.

clearing.

clareira.

Forest buffaloes and red river hogs are also regular visitors, as are bongos, which are

Búfalos-da-floresta e porcos-do-rio-vermelho também são visitantes regulares, assim como bongos, que são

very difficult to see outside these clearings.

muito difíceis de ver fora dessas clareiras.

All these large forest animals have come here to collect an essential element of their diet

Todos esses grandes animais da floresta vieram aqui para coletar um elemento essencial de sua dieta

that lies buried beneath the mud.

que jaz enterrado sob a lama.

And the elephant's trunk is the perfect tool.

E a tromba do elefante é a ferramenta perfeita.