Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 17

She won't leave this cave for three weeks.

Ela não sairá desta caverna por três semanas.

Not while her cub is so utterly helpless.

Não enquanto seu filhote estiver tão completamente indefeso.

Progress is slow, for milk produced on a diet of bamboo is wretchedly poor.

O progresso é lento, pois o leite produzido com uma dieta à base de bambu é extremamente ruim.

poor.

pobre.

Four weeks old and the cub is still blind.

Com quatro semanas de vida, o filhote ainda está cego.

Its eyes do not fully open until three months after birth.

Seus olhos só se abrem completamente três meses após o nascimento.

But the chances of the cub reaching adulthood are slim.

Mas as chances do filhote chegar à idade adulta são pequenas.

The struggle of a giant panda mother to raise her cub

A luta de uma mãe panda gigante para criar seu filhote.

is a touching symbol of the precariousness of life in the mountains.

É um símbolo comovente da precariedade da vida nas montanhas.

On the highest summits of our planet, nothing can live permanently.

Nos picos mais altos do nosso planeta, nada pode viver permanentemente.

The highest peak of all, Mount Everest,

O pico mais alto de todos, o Monte Everest,

five and a half miles above sea level and still rising,

cinco milhas e meia acima do nível do mar e continua subindo,

the roof of our world.

o teto do nosso mundo.

Of those humans who've tried to climb it,

Dentre os humanos que tentaram escalá-la,

one in ten have lost their lives.

Um em cada dez perdeu a vida.

Those that succeed can stand for only a few moments on its summit.

Aqueles que conseguem alcançar o topo só podem permanecer por alguns instantes.

The Nepalese call it a mountain so high no bird can fly above it.

Os nepaleses a chamam de montanha tão alta que nenhum pássaro consegue voar acima dela.

But each year, over 50,000 demoiselle cranes

Mas, a cada ano, mais de 50.000 grous-damisela

set out on one of the most challenging migrations on Earth.

Embarcaram em uma das migrações mais desafiadoras da Terra.

To reach their overwintering grounds in India, they must...

Para chegar aos seus locais de hibernação na Índia, eles precisam...