Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 10

Immense rivers of moving ice, laden with rock,

Imensos rios de gelo em movimento, carregados de rochas,

grind their way down the mountains, gouging out deep valleys.

Eles descem as montanhas com dificuldade, escavando vales profundos.

They're the most powerful erosive force on our planet.

Eles são a força erosiva mais poderosa do nosso planeta.

A mula, a shaft in the ice opened by meltwater as it plunges into the depths of the glacier.

Uma mula é um poço no gelo aberto pela água de degelo ao mergulhar nas profundezas da geleira.

Like the water running through it, the ice itself is constantly moving,

Assim como a água que o atravessa, o próprio gelo está em constante movimento.

flowing down the valley with unstoppable force.

fluindo pelo vale com força imparável.

Alpine glaciers may seem immense,

As geleiras alpinas podem parecer imensas,

but they're dwarfed by those in the great ranges

mas são insignificantes em comparação com os das grandes cordilheiras.

that divide the Indian subcontinent from Tibet.

que dividem o subcontinente indiano do Tibete.

This is the boulder-strewn snout of the giant Baltoro glacier

Esta é a extremidade rochosa da gigantesca geleira Baltoro.

in the Karakoram Mountains of Pakistan.

nas montanhas Karakoram, no Paquistão.

It's the biggest mountain glacier on Earth,

É a maior geleira de montanha da Terra.

43 miles long and over 3 miles wide.

43 milhas de comprimento e mais de 3 milhas de largura.

This huge ice-filled valley is so large, it's clearly visible from space.

Este enorme vale coberto de gelo é tão grande que é claramente visível do espaço.