Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 01

Human beings venture into the highest parts of our planet at their peril.

Os seres humanos que se aventuram nas regiões mais elevadas do nosso planeta correm sérios riscos.

Some might think that by climbing a great mountain they have somehow conquered it,

Algumas pessoas podem pensar que, ao escalar uma grande montanha, de alguma forma a conquistaram.

but we can only be visitors here.

Mas aqui só podemos ser visitantes.

This is a frozen, alien world.

Este é um mundo congelado e alienígena.

This is the other extreme,

Este é o outro extremo.

one of the lowest, hottest places on Earth.

Um dos lugares mais baixos e mais quentes da Terra.

It's over 100 metres below the level of the sea.

Fica a mais de 100 metros abaixo do nível do mar.

But here, a mountain is in gestation.

Mas aqui, uma montanha está em gestação.

Pools of sulphuric acid are indications

Acúmulos de ácido sulfúrico são indícios.

that deep underground, there are titanic stirrings.

Nas profundezas da terra, agitações titânicas se desenrolam.

This is the Danakil Depression in Ethiopia,

Esta é a Depressão de Danakil, na Etiópia.

lying within a colossal rent in the Earth's surface,

situada dentro de uma fenda colossal na superfície da Terra,

where giant landmasses are pulling away from one another.

onde grandes massas de terra estão se afastando umas das outras.

Lava rises to the surface through this crack in the crust,

A lava sobe à superfície através dessa fenda na crosta terrestre.

creating a chain of young volcanoes.

criando uma cadeia de vulcões jovens.

This one, Erte Ale,

Este aqui, Erte Ale,

is today the longest continually erupting volcano on the planet,

É hoje o vulcão em erupção contínua há mais tempo no planeta.

a lake of lava that has been molten for over 100 years.

Um lago de lava que está em estado líquido há mais de 100 anos.