Peppa Pig Faz Bolo De Chocolate Especial

Daddy Pig's birthday.

O aniversário do Papai Pig.

Today is Daddy Pig's birthday.

Hoje é o aniversário do Papai Pig.

Daddy Pig has to go to work.

Papai Pig tem que ir trabalhar.

Daddy, I wish you didn't have to work on your birthday.

Papai, eu queria que você não tivesse que trabalhar no seu aniversário.

So do I, but I'll be home as soon as I can.

Eu também, mas voltarei para casa assim que puder.

See you later.

Até mais.

While Daddy Pig is at work, we can get all his birthday surprises ready.

Enquanto o Papai Pig está no trabalho, podemos preparar todas as surpresas de aniversário dele.

First, we'll make Daddy's birthday cake.

Primeiro, faremos o bolo de aniversário do Papai.

We start with butter and sugar and flour.

Começamos com manteiga, açúcar e farinha.

Then we add an egg.

Depois adicionamos um ovo.

And most important of all, the chocolate bits.

E o mais importante de tudo, os pedacinhos de chocolate.

Mummy Pig is making a chocolate cake.

Mamãe Pig está fazendo um bolo de chocolate.

Daddy Pig loves chocolate cake.

Papai Pig adora bolo de chocolate.

I give it a stir.

Eu dou uma mexida.

Mummy, can I stir?

Mamãe, posso mexer?

Yes, Peppa.

Sim, Peppa.

Peppa loves stirring.

Peppa adora mexer.

George wants a go.

George quer tentar.

OK, George, that's enough stirring.

OK, George, já mexeu o suficiente.

There, Daddy Pig's chocolate cake.

Pronto, o bolo de chocolate do Papai Pig.

Hooray!

Viva!

Now, we just have to bake it in the oven.

Agora, só temos que assá-lo no forno.

Mummy, can I lick the spoon?

Mamãe, posso lamber a colher?

Yes, you can lick the spoon and George can lick the bowl.

Sim, você pode lamber a colher e George pode lamber a tigela.

Peppa and George love chocolate cake mixture.

Peppa e George adoram a massa do bolo de chocolate.

Poor Daddy Pig, he's missing all the fun.

Pobre Papai Pig, ele está perdendo toda a diversão.

Mummy, can I ring Daddy at work and say happy birthday?

Mamãe, posso ligar para o Papai no trabalho e dar os parabéns?

That's a nice idea.

É uma boa ideia.

This is the office where Daddy Pig works.

Este é o escritório onde o Papai Pig trabalha.

Hello, Mr Rabbit speaking.

Olá, Senhor Coelho falando.

May I speak to Daddy Pig please?

Posso falar com o Papai Pig, por favor?

Someone for you, Daddy Pig. It sounds important.

Alguém para você, Papai Pig. Parece importante.

Hello, Daddy Pig speaking.

Olá, Papai Pig falando.

Happy birthday, Daddy!

Feliz aniversário, Papai!

Happy birthday!

Feliz aniversário!

Thank you, Peppa.

Obrigado, Peppa.

Don't be late home, Daddy.

Não chegue tarde em casa, Papai.

Bye-bye.

Tchau-tchau.

Happy birthday, Daddy Pig!

Feliz aniversário, Papai Pig!

There's just one more thing to do before Daddy gets home.

Só falta uma coisa para fazer antes do Papai chegar em casa.

Yes, Daddy's birthday surprise.

Sim, a surpresa de aniversário do Papai.

Shh! George, remember, it's a secret.

Shh! George, lembre-se, é um segredo.

Shh!

Shh!

Peppa and George have buckets of water.

Peppa e George têm baldes de água.

Mummy Pig has balloons.

Mamãe Pig tem balões.

I wonder what Daddy Pig's birthday surprise can be.

Eu me pergunto qual pode ser a surpresa de aniversário do Papai Pig.

Daddy's home!

O Papai chegou!

Quick, back to the house.

Rápido, de volta para casa.

Happy birthday, Daddy Pig!

Feliz aniversário, Papai Pig!

Thank you, everyone.

Obrigado, pessoal.

Wow, what a lot of candles.

Uau, quantas velas.

That's because you are very, very old, Daddy.

É porque você é muito, muito velho, Papai.

You must blow out all your candles in one go.

Você deve apagar todas as suas velas de uma vez.

I'll do my best.

Vou fazer o meu melhor.

Hooray!

Viva!

And here's your birthday present.

E aqui está o seu presente de aniversário.

New boots! Fantastic! Let's try them out.

Botas novas! Fantástico! Vamos experimentá-las.

Peppa, George and Mummy Pig are wearing their boots.

Peppa, George e Mamãe Pig estão usando suas botas.

Daddy Pig is wearing his birthday boots.

Papai Pig está usando suas botas de aniversário.

Daddy Pig has found a little puddle.

Papai Pig encontrou uma poça pequena.

Let's see if these boots work.

Vamos ver se estas botas funcionam.

The puddle is a bit too little for Daddy Pig.

A poça é um pouco pequena demais para o Papai Pig.

Hmm. What I need is a big puddle.

Hmm. O que eu preciso é de uma poça grande.

Why not try over here, Daddy Pig?

Por que não tenta por aqui, Papai Pig?

Ooh. What's this?

Ooh. O que é isto?

It's your special birthday surprise.

É a sua surpresa especial de aniversário.

Shh. Shh.

Shh. Shh.

What are they up to?

O que eles estão tramando?

A big muddy puddle.

Uma grande poça de lama.

Fantastic.

Fantástico.

My birthday boots work perfectly.

Minhas botas de aniversário funcionam perfeitamente.

Would you care to join me in my birthday muddy puddle?

Gostaria de se juntar a mim na minha poça de lama de aniversário?

Daddy Pig loves jumping up and down in muddy puddles.

Papai Pig adora pular em poças de lama.

Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

Todos adoram pular em poças de lama.

This is my best birthday ever.

Este é o meu melhor aniversário de todos.

The museum.

O museu.

Peppa and her family are going to the museum.

Peppa e sua família estão indo ao museu.

Daddy, what is a museum?

Papai, o que é um museu?

It's a place full of interesting things that are very old.

É um lugar cheio de coisas interessantes que são muito antigas.

Older than you?

Mais antigas que você?

Yes, even older than me.

Sim, até mais antigas que eu.

Oooh, really old.

Oooh, realmente antigas.

There's one room full of things that belonged to kings and queens from long ago.

Há uma sala cheia de coisas que pertenceram a reis e rainhas de muito tempo atrás.

I want to see the king and queen's room.

Eu quero ver o quarto do rei e da rainha.

And there's another room with a real dinosaur.

E há outra sala com um dinossauro de verdade.

Wow!

Uau!

Dinosaur!

Dinossauro!

Hello Mummy Pig.

Olá, Mamãe Pig.

Hello Miss Rabbit.

Olá, Senhorita Coelho.

How many tickets, please?

Quantos ingressos, por favor?

Two adults and two children.

Dois adultos e duas crianças.

Dinosaur.

Dinossauro.

And a dinosaur.

E um dinossauro.

Peppa wants to see the room full of things that belonged to kings and queens from long ago.

Peppa quer ver a sala cheia de coisas que pertenceram a reis e rainhas de muito tempo atrás.

Wow.

Uau.

Dinosaur.

Dinossauro.

But George wants to see the real dinosaur.

Mas George quer ver o dinossauro de verdade.

Don't worry, George. We will see the dinosaur next.

Não se preocupe, George. Veremos o dinossauro em seguida.

Peppa, these are all the things that the Queen had a long time ago.

Peppa, estas são todas as coisas que a Rainha tinha há muito tempo.

This is the Queen's special chair. It's called a throne.

Esta é a cadeira especial da Rainha. É chamada de trono.

It's beautiful.

É linda.

This is the Queen's dress.

Este é o vestido da Rainha.

It's so pretty.

É tão bonito.

Look, Peppa, this is the Queen's golden crown.

Olhe, Peppa, esta é a coroa dourada da Rainha.

Wow! What lovely things.

Uau! Que coisas lindas.

things. Mummy, where is the Queen's television? They didn't have television then. No television?

coisas. Mamãe, onde está a televisão da Rainha? Eles não tinham televisão naquela época. Sem televisão?

But they did have computers. No, they didn't have computers either. What did they do all

Mas eles tinham computadores. Não, eles também não tinham computadores. O que eles faziam o dia todo?

day? Mummy, if I was the Queen, I would eat as much cake as I wanted. Peppa imagines being

Mamãe, se eu fosse a Rainha, eu comeria quanto bolo quisesse. Peppa imagina sendo

being a queen.

sendo uma rainha.

Mmm, delicious.

Mmm, delicioso.

Is there anything else you would care for, Queen Peppa?

Há mais alguma coisa que Vossa Majestade, Rainha Peppa, desejaria?

Yes, more cake please.

Sim, mais bolo, por favor.

Of course.

Claro.

Come on everyone.

Venham todos.

Coming Daddy.

Estou indo, Papai.

Daddy, I'm Queen Peppa.

Papai, eu sou a Rainha Peppa.

You must bow when you speak to me.

Você deve fazer uma reverência ao falar comigo.

Oh, I'm most terribly sorry, Your Royal Highness.

Oh, sinto muito, Vossa Alteza Real.

And what do you do?

E o que você faz?

I'm your daddy.

Eu sou seu papai.

Hmm, that must be very interesting.

Hmm, isso deve ser muito interessante.

Yes, it's very interesting.

Sim, é muito interessante.

And what room is this?

E que sala é esta?

This is the dinosaur room.

Esta é a sala dos dinossauros.

The dinosaur room?

A sala dos dinossauros?

George, this is the dinosaur room.

George, esta é a sala dos dinossauros.

Dinosaur!

Dinossauro!

Where is the dinosaur?

Onde está o dinossauro?

He's somewhere in the room.

Ele está em algum lugar na sala.

I can't see him. He must be very small.

Não consigo vê-lo. Ele deve ser muito pequeno.

Actually, Peppa, he's very big.

Na verdade, Peppa, ele é muito grande.

Wow!

Uau!

These are the bones of a real dinosaur.

Estes são os ossos de um dinossauro de verdade.

Dinosaur!

Dinossauro!

George imagines being a big dinosaur.

George imagina ser um grande dinossauro.

Help! It's a dinosaur! Help! Help!

Socorro! É um dinossauro! Socorro! Socorro!

The dinosaur room is George's favourite room.

A sala dos dinossauros é a sala favorita de George.

My favourite room is the king and queen's room.

Minha sala favorita é a sala do rei e da rainha.

And it looks as if Daddy Pig is already in his favourite room.

E parece que o Papai Pig já está na sua sala favorita.

Which room is that, Mummy?

Que sala é essa, Mamãe?

The room with the cakes in.

A sala dos bolos.

Daddy Pig's favourite room is the museum cafe.

A sala favorita do Papai Pig é o café do museu.

Come on, tuck in.

Vamos, ataquem.

Oh, yes.

Ah, sim.

This is a very nice room.

Esta é uma sala muito agradável.

Mummy Pig's birthday.

O aniversário da Mamãe Pig.

Today is Mummy Pig's birthday.

Hoje é o aniversário da Mamãe Pig.

Daddy Pig has made Mummy Pig breakfast in bed.

Papai Pig preparou o café da manhã na cama para Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy Pig.

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Peppa and George have made Mummy Pig a birthday card.

Peppa e George fizeram um cartão de aniversário para Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy.

Feliz aniversário, Mamãe.

Oh, what a lovely birthday surprise.

Ah, que surpresa de aniversário adorável.

And there are more surprises to come.

E há mais surpresas por vir.

Enjoy your birthday breakfast. Take your time.

Aproveite seu café da manhã de aniversário. Coma com calma.

Mmm, yummy.

Mmm, que delícia.

Mummy!

Mamãe!

Quick! We have to get everything else ready.

Rápido! Temos que deixar todo o resto pronto.

Daddy Pig has made a birthday cake for Mummy Pig.

Papai Pig fez um bolo de aniversário para Mamãe Pig.

We've just got to put the candles on.

Só temos que colocar as velas.

One, two...

Um, dois...

Here I come!

Estou chegando!

Mummy Pig has finished her birthday breakfast.

Mamãe Pig terminou seu café da manhã de aniversário.

Mummy's coming!

A Mamãe está vindo!

Oh no! We're not ready yet.

Oh não! Ainda não estamos prontos.

Er, who is it?

Er, quem é?

It's Mummy. Can I come in?

É a Mamãe. Posso entrar?

No, no!

Não, não!

Is there something secret going on?

Há algo secreto acontecendo?

No, nothing's going on.

Não, não está acontecendo nada.

But you can't come in.

Mas você não pode entrar.

I see.

Entendi.

Mummy Pig, why don't you relax in the sitting room?

Mamãe Pig, por que você não relaxa na sala de estar?

That sounds nice.

Isso parece bom.

Well, it is your birthday.

Bem, é o seu aniversário.

OK, Peppa. I think I know where the sitting room is.

OK, Peppa. Acho que sei onde fica a sala de estar.

Here's a nice magazine.

Aqui está uma revista legal.

Thank you, Peppa.

Obrigado, Peppa.

And here's some pretty music.

E aqui está uma música bonita.

Thank you, Peppa.

Obrigado, Peppa.

Peppa.

Peppa.

We need the same number of candles as Mummy's age.

Precisamos do mesmo número de velas que a idade da Mamãe.

One, two, three.

Um, dois, três.

Oh, dear. We haven't got nearly enough candles.

Ah, meu Deus. Não temos velas suficientes.

Daddy, how old is Mummy?

Papai, quantos anos tem a Mamãe?

I'll whisper it in your ear.

Vou sussurrar no seu ouvido.

Wow! Really old.

Uau! Realmente velha.

You know, I think three candles will be fine.

Sabe, acho que três velas serão suficientes.

Mummy Pig's birthday cake is ready.

O bolo de aniversário da Mamãe Pig está pronto.

Hooray!

Viva!

We just have to put up the decorations in the sitting room.

Só temos que colocar as decorações na sala de estar.

Hello, Mummy.

Olá, Mamãe.

Oh, there you all are. I was getting a little bored.

Ah, aí estão todos vocês. Eu estava ficando um pouco entediada.

Mummy, would you like to have a nice walk in the garden?

Mamãe, você gostaria de dar um belo passeio no jardim?

Do I have any choice?

Tenho alguma escolha?

Nope.

Não.

Bye-bye, Mummy. Have a lovely walk.

Tchau, Mamãe. Tenha um ótimo passeio.

We'll call you when it's safe to come back in.

Nós te ligaremos quando for seguro voltar.

I'd forgotten what hard work birthdays were.

Eu tinha esquecido o quanto os aniversários eram cansativos.

Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room.

Papai Pig, Peppa e George estão decorando a sala de estar.

This is fun!

Que divertido!

Granny Pig and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig's birthday.

Vovó Pig e Vovô Pig chegaram para o aniversário da Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy Pig.

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Aren't you coming inside?

Você não vai entrar?

Oh, I can't come in yet.

Ah, eu não posso entrar ainda.

Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday.

Papai Pig, Peppa e George estão fazendo coisas secretas para o meu aniversário.

How lovely! See you later.

Que lindo! Até mais.

Bye.

Tchau.

Mummy, would you like to come inside now?

Mamãe, você gostaria de entrar agora?

I'd love to.

Adoraria.

Close your eyes.

Feche os olhos.

Keep your eyes closed, Mummy.

Mantenha os olhos fechados, Mamãe.

One, two, three, open your eyes.

Um, dois, três, abra os olhos.

Happy birthday, Mummy Pig!

Feliz aniversário, Mamãe Pig!

What a lovely surprise.

Que surpresa adorável.

Blow the candles out and make a wish.

Apague as velas e faça um desejo.

Mummy, Mummy, open your present. Can you guess what it is?

Mamãe, Mamãe, abra seu presente. Consegue adivinhar o que é?

I've no idea.

Não tenho ideia.

Open it and see.

Abra e veja.

It's a beautiful dress.

É um vestido lindo.

Oh!

Oh!

You're beautiful, Mummy.

Você está linda, Mamãe.

Now you just need somewhere nice to wear it.

Agora você só precisa de um lugar agradável para usá-lo.

What's this?

O que é isto?

Two tickets to the theatre. Tonight.

Dois ingressos para o teatro. Hoje à noite.

Mummy Pig loves going to the theatre.

Mamãe Pig adora ir ao teatro.

And Granny Pig and I are going to babysit the little ones.

E Vovó Pig e eu vamos cuidar dos pequenos.

Hooray!

Viva!

What a super birthday.

Que super aniversário.

I'm the luckiest Mummy in the whole world.

Sou a Mamãe mais sortuda do mundo inteiro.

And the most beautiful.

E a mais bonita.