Peppa Pig – Senhorita Coelho, A Bombeira, Hora Do Resgate

On Tiddles

Sobre Tiddles

good at climbing trees well that didn't work did it what are we going to do now chop the tree down

bom em escalar árvores bem, isso não funcionou, não é? O que vamos fazer agora? Cortar a árvore?

no i'll call the next rescue service

não, vou ligar para o próximo serviço de resgate

hello granddad dog's breakdown service hello tittles the tortoise is up a tree

alô, serviço de socorro do Vovô Cão alô, Tiddles, a tartaruga está em uma árvore

Tortoise up a tree? Again? I'll be right there

Tartaruga em uma árvore? De novo? Já estou indo

How do you get tortoises out of trees?

Como se tiram tartarugas de árvores?

Chop the tree down

Corte a árvore

Yes, let's chop the tree down

Sim, vamos cortar a árvore

No!

Não!

OK, I'll climb up instead

Ok, eu vou subir em vez disso

Hooray!

Viva!

Oh, I seem to be stuck

Ah, parece que estou preso

Dogs are not very good at climbing trees

Cães não são muito bons em escalar árvores

Now can we chop the tree down?

Agora podemos cortar a árvore?

No, we'll have to call the highest rescue service in the land

Não, teremos que chamar o serviço de resgate mais alto da terra

OK, I'm on my way

Ok, estou a caminho

It is Miss Rabbit in her rescue helicopter

É a Senhorita Coelha em seu helicóptero de resgate

Hello everyone, let's rescue this tortoise

Olá a todos, vamos resgatar esta tartaruga

Who's flying your helicopter?

Quem está pilotando seu helicóptero?

Oops, silly me. I'll just put the autopilot on.

Ops, que boba eu. Vou ligar o piloto automático.

Autopilot on. Have a nice day.

Piloto automático ligado. Tenha um bom dia.

Autopilots fly helicopters on their own.

Pilotos automáticos pilotam helicópteros sozinhos.

Got you, you little rascal.

Peguei você, seu pequeno trapaceiro.

Miss Rabbit has rescued Tiddles.

A Senhorita Coelha resgatou Tiddles.

Hooray!

Viva!

Thank you, Miss Rabbit, for saving my Tiddles.

Obrigada, Senhorita Coelha, por salvar meu Tiddles.

No problem, Mum.

Sem problemas, mamãe.

Thank you for saving us too.

Obrigado por nos salvar também.

Just doing my job, goodbye

Apenas fazendo meu trabalho, adeus

Er, haven't you forgotten something?

Er, você não esqueceu de algo?

What?

O quê?

Oh yes, my helicopter

Ah, sim, meu helicóptero

Goodbye everyone

Adeus a todos

Goodbye

Adeus

What a naughty tortoise you are

Que tartaruga danada você é

All good, you're sleepy now

Tudo bem, você está com sono agora

Back in your box

De volta à sua caixa

Sleep well, Tiddles.

Durma bem, Tiddles.

Tiddles has gone to sleep for the winter.

Tiddles foi dormir para o inverno.

He will wake again in the springtime.

Ele acordará novamente na primavera.

Shh!

Shh!

Here are the tortoises.

Aqui estão as tartarugas.

Ooh!

Ooh!

We keep this gate shut so they don't run away.

Mantemos este portão fechado para que elas não fujam.

They don't look like they could ever run.

Não parecem que conseguiriam correr.

No, they're moving very slowly.

Não, elas estão se movendo muito devagar.

Slowly?

Devagar?

Yes. That's why they live to be so old.

Sim. É por isso que vivem tanto.

How long do they live?

Quanto tempo vivem?

Tortoises can live a hundred years.

Tartarugas podem viver cem anos.

Wow!

Uau!

Now, feeding time. Who knows what tortoises like to eat?

Agora, hora da alimentação. Quem sabe o que as tartarugas gostam de comer?

Tortoises like to eat vegetables.

Tartarugas gostam de comer vegetais.

That's right. That's why we feed them lettuce.

Isso mesmo. É por isso que as alimentamos com alface.

Mr. Lion is feeding the tortoises lettuce.

Senhor Leão está alimentando as tartarugas com alface.

But of course, children, not all animals eat vegetables

Mas é claro, crianças, nem todos os animais comem vegetais

That's right, Mrs Wildebeest

Isso mesmo, Senhora Gnu

My name is Madame Gazelle

Meu nome é Madame Gazela

Sorry, Gazelle, Wildebeest

Desculpe, Gazela, Gnu

For some reason, I always get those two mixed up

Por algum motivo, eu sempre confundo as duas

Mr Lion, what animal will we see next?

Senhor Leão, qual animal veremos a seguir?

I'll give you a clue

Vou te dar uma dica

It lives in water

Ele vive na água

Is it a whale or a shark?

É uma baleia ou um tubarão?

Oh, wait and see.

Ah, esperem para ver.

Look carefully into the water.

Olhem com atenção na água.

I can't see anything.

Não consigo ver nada.

There's nothing in there.

Não tem nada lá.

Wait, I think I see something.

Espere, acho que estou vendo algo.

Ah! Crocodile!

Ah! Crocodilo!

Hello, I'm Mrs Crocodile.

Olá, sou a Senhora Crocodilo.

I'm the keeper in charge of the penguins.

Sou a cuidadora responsável pelos pinguins.

Aw, penguins!

Ah, pinguins!

Adorable, aren't they?

Adoráveis, não são?

And now it's their feeding time.

E agora é a hora da alimentação deles.

Penguins eat fish.

Pinguins comem peixe.

Penguins are very good at catching.

Pinguins são muito bons em pegar.

And waddling.

E em gingar.

And they like to swim.

E eles gostam de nadar.

If you look through the glass wall, you can see the penguins swimming underwater.

Se vocês olharem através da parede de vidro, podem ver os pinguins nadando debaixo d'água.

Wow!

Uau!

They're really good at swimming.

Eles são muito bons em nadar.

Yes, that's why we have this fancy pool for them.

Sim, é por isso que temos esta piscina chique para eles.

Very interesting.

Muito interessante.

Thank you, Mrs Crocodile and Mr Lion.

Obrigado, Senhora Crocodilo e Senhor Leão.

It's our pleasure, Mrs Wildebeest.

É um prazer, Senhora Gnu.

Gazelle.

Gazela.

Of course, yes. Gazelle.

Claro, sim. Gazela.

Dr Hamster, I think Tiddles is escaping.

Doutor Hamster, acho que Tiddles está escapando.

He can't go far.

Ele não pode ir muito longe.

Because he is so slow.

Porque ele é muito lento.

I've got someone else to show you here.

Tenho outra pessoa para mostrar a vocês aqui.

Dinosaur.

Dinossauro.

George, you always say dinosaur.

George, você sempre diz dinossauro.

Oh, it is a dinosaur.

Ah, é um dinossauro.

Ooh.

Ooh.

She's not a dinosaur.

Ela não é um dinossauro.

This is Lulu, the lizard.

Esta é Lulu, a lagartixa.

Hello, Lulu.

Olá, Lulu.

She's scaly, like a dragon.

Ela é escamosa, como um dragão.

Can she breathe fire?

Ela consegue cuspir fogo?

No, but she has a very long tongue.

Não, mas ela tem uma língua muito longa.

Wow.

Uau.

Does she sleep through the winter?

Ela dorme durante o inverno?

Like Tiddles?

Como Tiddles?

No.

Não.

Oh, where is Tiddles?

Oh, onde está Tiddles?

Tiddles?

Tiddles?

Oh dear, Tiddles the tortoise has run away.

Ai, Tiddles, a tartaruga fugiu.

Don't worry, Dr Hamster. We'll find Tiddles.

Não se preocupe, Doutor Hamster. Vamos encontrar Tiddles.

Is he in the music room?

Ele está na sala de música?

Tiddles is not in the music room.

Tiddles não está na sala de música.

Is he in the playhouse?

Ele está na casinha?

Tiddles is not in the playhouse.

Tiddles não está na casinha.

Is he hiding by the coats?

Ele está se escondendo perto dos casacos?

Tiddles is not hiding by the coats.

Tiddles não está se escondendo perto dos casacos.

I can smell a Tiddles this way.

Sinto o cheiro de Tiddles por aqui.

Freddy Fox has a very good sense of smell.

Freddy Raposo tem um olfato muito bom.

There's Tiddles!

Ali está Tiddles!

Tiddles is up a tree.

Tiddles está em uma árvore.

Oh, I'd better call for help.

Ah, é melhor eu pedir ajuda.

This is Miss Rabbit's fire station.

Aqui é o quartel dos bombeiros da Senhorita Coelha.

Ah! Fire! Fire!

Ah! Fogo! Fogo!

Fire station! Where's the fire?

Quartel dos bombeiros! Onde está o fogo?

My Tiddles is up a tree.

Meu Tiddles está em uma árvore.

What? Again?

O quê? De novo?

Again?

De novo?

Emergency! Emergency!

Emergência! Emergência!

Tortoise up a tree!

Tartaruga em uma árvore!

I don't know why you like climbing trees so much.

Não sei por que você gosta tanto de escalar árvores.

You're a tortoise.

Você é uma tartaruga.

Stand back!

Afastem-se!

Tiddles.

Tiddles.

Come on, Tiddles.

Vamos, Tiddles.

Hooray!

Viva!

Thank you, Miss Rabbit.

Obrigado, Senhorita Coelha.

Just doing my job.

Apenas fazendo meu trabalho.

And my job is looking after pets.

E meu trabalho é cuidar de animais de estimação.

Where are Binky and Lulu?

Onde estão Binky e Lulu?

Oh, I don't know.

Ah, não sei.

Here they are, safe and sound.

Aqui estão eles, sãos e salvos.

What's that noise?

Que barulho é esse?

It's coming from the tree.

Vem da árvore.

It's Tiddles the tortoise.

É Tiddles, a tartaruga.

Naughty Tiddles, come down at once.

Tiddles levado, desça agora mesmo.

I can shake the tree to get Tiddles down.

Eu posso sacudir a árvore para Tiddles descer.

Is that a good idea, Pedro?

É uma boa ideia, Pedro?

Don't worry. I am super Pedro.

Não se preocupe. Eu sou o Super Pedro.

Ow!

Ai!

Oh dear! What has happened?

Oh céus! O que aconteceu?

Tiddles fell on Pedro's nose.

Tiddles caiu no nariz do Pedro.

My nose hurts.

Meu nariz dói.

Poor Pedro. I will call for the doctor.

Pobre Pedro. Vou chamar o médico.

Dr. Brown Bear speaking.

Doutor Urso Marrom falando.

A bumped nose, you say?

Um nariz machucado, você diz?

I'll be right there.

Já estou indo.

Hello. Where is the patient?

Olá. Onde está o paciente?

Here. My nose hurts.

Aqui. Meu nariz dói.

I see. Say ah.

Entendi. Diga 'ah'.

Ah.

Ah.

You need a plaster.

Você precisa de um curativo.

There. That will make it better.

Pronto. Isso vai melhorar.

Hooray!

Viva!

My glasses don't work.

Meus óculos não funcionam.

Pedro's glasses are all muddy.

Os óculos do Pedro estão todos sujos de lama.

Oh, Dr. Brown Bear, can you fix Pedro's glasses?

Oh, Doutor Urso Marrom, pode consertar os óculos do Pedro?

No, I can't. You'll need an optician for that.

Não, não posso. Você precisará de um oftalmologista para isso.

An optician is a doctor who knows about glasses.

Um oftalmologista é um médico que entende de óculos.

My daddy's an optician.

Meu pai é oftalmologista.

Hello, Dr. Pony speaking.

Olá, Doutor Pônei falando.

A pair of glasses not working, you say? I'm on my way.

Um par de óculos que não funciona, você diz? Estou a caminho.

Hello, Daddy

Olá, papai

Hello, son

Olá, filho

What seems to be the problem?

Qual parece ser o problema?

My glasses aren't working

Meus óculos não estão funcionando

Can you read this chart?

Você consegue ler esta tabela?

No, my glasses aren't working

Não, meus óculos não estão funcionando

Why, these glasses just need a good clean

Ora, esses óculos só precisam de uma boa limpeza

Is that better?

Está melhor?

Yes

Sim

Thank you, Daddy

Obrigado, papai

Dr Pony has fixed Pedro's glasses

Doutor Pônei consertou os óculos do Pedro

Hooray!

Viva!

Madam Gazelle, who is going to decide which pet is the best?

Madame Gazela, quem vai decidir qual animal de estimação é o melhor?

Dr Hamster

Doutor Hamster

Hello everyone

Olá a todos

Hello

Olá

What lovely pets you've got

Que animais de estimação adoráveis vocês têm

That's a happy little fish

Esse é um peixinho feliz

What's its name?

Qual o nome dele?

It's Goldie

É a Goldie

You've met her before

Vocês já a conheceram antes

She's got a very shiny bowl

Ela tem um aquário muito brilhante

What does Goldie like doing?

O que Goldie gosta de fazer?

She likes swimming around and going like this

Ela gosta de nadar por aí e fazer assim

Wonderful! And who is this?

Maravilhoso! E quem é este?

This is my stick insect

Este é meu bicho-pau

What's his name?

Qual o nome dele?

Stephen

Stephen

What does he do?

O que ele faz?

He looks like a stick

Ele parece um galho

Amazing!

Incrível!

Oh, what kind of animal is this?

Oh, que tipo de animal é este?

It is a gecko

É um gecko

Does he have a name?

Ele tem um nome?

Hemidactylus frenatus

Hemidactylus frenatus

Edmund Elephant is a clever clogs.

Edmund Elefante é um sabe-tudo.

Right. And what does he do?

Certo. E o que ele faz?

This!

Isso!

Oh. Who's next?

Oh. Quem é o próximo?

Ooh, ooh, ooh, ooh. Monkey!

Ooh, ooh, ooh, ooh. Macaco!

Is he meant to be upside down?

Ele deveria estar de cabeça para baixo?

Yes. He's asleep.

Sim. Ele está dormindo.

Oh, I see. Well, he's lovely.

Ah, entendi. Bem, ele é adorável.

I've brought my pet too.

Eu também trouxe meu animal de estimação.

Tiddles the tortoise.

Tiddles, a tartaruga.

He likes climbing trees and...

Ele gosta de escalar árvores e...

Who's the winner?

Quem é o vencedor?

Yes, who's won the prize?

Sim, quem ganhou o prêmio?

Oh, the prize goes to...

Oh, o prêmio vai para...

Tiddles the tortoise!

Tiddles, a tartaruga!

Dr Hamster has picked her own pet to win the prize.

Doutor Hamster escolheu seu próprio animal de estimação para ganhar o prêmio.

That's not fair! It's your own pet!

Isso não é justo! É seu próprio animal de estimação!

Oh, no, this is only the prize for the best tortoise.

Oh, não, este é apenas o prêmio para a melhor tartaruga.

The prize for the best fish goes to Goldie the fish.

O prêmio para o melhor peixe vai para Goldie, o peixe.

Hooray!

Viva!

The prize for the best gecko goes to the gecko.

O prêmio para o melhor gecko vai para o gecko.

Hooray!

Viva!