Peppa Pig – A Surpresa Dos Ovos De Páscoa Da Peppa

Now, are we ready for the egg hunt?

Agora, estamos prontos para a caça aos ovos?

Yes, Grandpa Pig!

Sim, Vovô Pig!

There are lots of chocolate eggs hidden in my garden.

Há muitos ovos de chocolate escondidos no meu jardim.

You must find them.

Vocês devem encontrá-los.

Easy!

Fácil!

But be careful not to step on my little plants.

Mas cuidado para não pisar nas minhas plantinhas.

Oh, it's so exciting in springtime to see these baby plants starting to grow.

Ah, é tão emocionante na primavera ver essas plantinhas começando a crescer.

We promise to be careful, Grandpa.

Prometemos ter cuidado, Vovô.

Very good. Off you go then.

Muito bem. Podem ir então.

Grandpa Pig's chocolate egg hunt has begun.

A caça aos ovos de chocolate do Vovô Pig começou.

Have you got time for a cup of tea, Grandpa Pig?

Você tem tempo para uma xícara de chá, Vovô Pig?

Oh yes. It will take them ages to find my eggs. I've hidden them very well.

Ah sim. Levará uma eternidade para eles encontrarem meus ovos. Eu os escondi muito bem.

Here's an egg.

Aqui está um ovo.

Peppa has found a chocolate egg in a plant pot.

Peppa encontrou um ovo de chocolate em um vaso de plantas.

Here's another egg.

Aqui está outro ovo.

Rebecca Rabbit has found a chocolate egg hiding under a leafy bush

Rebecca Coelho encontrou um ovo de chocolate escondido debaixo de um arbusto frondoso.

Hooray! An egg for me!

Oba! Um ovo para mim!

Emily Elephant has found a chocolate egg in the branches of a tree

Emily Elefante encontrou um ovo de chocolate nos galhos de uma árvore.

I think I can smell chocolate

Acho que consigo sentir cheiro de chocolate.

Freddy Fox has a very good sense of smell

Freddy Raposo tem um olfato muito bom.

Yes!

Sim!

Freddy Fox has found a chocolate egg in the middle of the birdbath

Freddy Raposo encontrou um ovo de chocolate no meio do bebedouro dos pássaros.

Grandpa, Grandpa

Vovô, Vovô.

We found the chocolate eggs

Encontramos os ovos de chocolate.

It was really fun

Foi muito divertido.

But it was a bit easy

Mas foi um pouco fácil.

It wasn't easy for the little ones

Não foi fácil para os pequenos.

George, Richard and Edmund haven't found any eggs

George, Richard e Edmund não encontraram nenhum ovo.

I wonder where the other eggs are

Onde será que estão os outros ovos?

Choccy egg

Ovo de chocolate.

Ah, Edmund, I think there's something behind your ear

Ah, Edmund, acho que tem algo atrás da sua orelha.

Everyone has found a chocolate egg

Todos encontraram um ovo de chocolate.

What do we do now, Grandpa Pig?

O que fazemos agora, Vovô Pig?

Ha ha, you eat them of course

Ha ha, vocês os comem, claro.

Oh, I can't see anything

Oh, não consigo ver nada.

We're never going to see the Easter Bunny

Nunca vamos ver o Coelhinho da Páscoa.

Ahem, remember, no peeking

Aham, lembrem-se, sem espiar.

Sorry, Mummy

Desculpa, Mamãe.

Hello, everyone

Olá, a todos.

Oh, hello, Mr Rabbit

Oh, olá, Senhor Coelho.

How are your carrots?

Como estão suas cenouras?

What carrots?

Que cenouras?

The carrots? You went out to check

As cenouras? Você saiu para verificar.

Oh, they're fine

Ah, elas estão bem.

Daddy, did you see the Easter Bunny?

Papai, você viu o Coelhinho da Páscoa?

No, but I'm sure the Easter Bunny will have been by now.

Não, mas tenho certeza de que o Coelhinho da Páscoa já deve ter passado.

Do you think the children can start looking for the eggs yet?

Você acha que as crianças já podem começar a procurar os ovos?

Oh, yes. I would say so.

Ah, sim. Eu diria que sim.

Right. Are you ready to find the eggs the Easter Bunny has hidden?

Certo. Estão prontos para encontrar os ovos que o Coelhinho da Páscoa escondeu?

Yes.

Sim.

Ready?

Prontos?

When you have found all the eggs, we share them out equally.

Quando encontrarem todos os ovos, nós os dividimos igualmente.

Daddy!

Papai!

There should be one egg for every child.

Deve haver um ovo para cada criança.

Don't worry if it takes you a long time to find them

Não se preocupem se demorar muito para encontrá-los.

Danny Dog has found an egg under a plant pot

Danny Cão encontrou um ovo debaixo de um vaso de plantas.

Suzy Sheep has found one in a bush

Suzy Ovelha encontrou um em um arbusto.

Peppa has found an egg in a tree

Peppa encontrou um ovo em uma árvore.

George has found one in a bucket

George encontrou um em um balde.

Finished!

Terminamos!

Wow, that was quick

Uau, foi rápido.

And with one egg each

E com um ovo para cada um.

Great!

Ótimo!

Wait! What's that over there?

Esperem! O que é aquilo ali?

It's the Easter Bunny!

É o Coelhinho da Páscoa!

Shh! Let's creep up quietly

Shh! Vamos nos aproximar em silêncio.

Yes!

Sim!

Now we'll see what the Easter Bunny looks like

Agora veremos como o Coelhinho da Páscoa se parece.

That is not the Easter Bunny, that is Rebecca Rabbit

Essa não é o Coelhinho da Páscoa, essa é a Rebecca Coelho.

Oh, we thought you were the Easter Bunny

Oh, pensamos que você era o Coelhinho da Páscoa.

No, I'm me and I found an egg

Não, eu sou eu e encontrei um ovo.

We've all found eggs

Todos nós encontramos ovos.

I'm a little bunny and I like to play

Eu sou um coelhinho e gosto de brincar.

I hop, skip and jump and I play all day

Eu pulo, brinco e salto o dia todo.

I've a fluffy tail and bouncy legs

Tenho um rabo fofo e pernas saltitantes.

I like eating carrots and chocolate eggs

Gosto de comer cenouras e ovos de chocolate.

I like your house

Gosto da sua casa.

I wish I was a rabbit

Eu queria ser um coelho.

I know, shall I teach you both how to be rabbit?

Eu sei, que tal eu ensinar vocês dois a serem coelhos?

Yes please

Sim, por favor.

First you have to twitch your nose and squeak like this

Primeiro, vocês têm que mexer o nariz e chiar assim.

Squeak, squeak

Chi, chi.

Very good, Peppa Rabbit and George Rabbit

Muito bem, Peppa Coelho e George Coelho.

Peppa likes being a rabbit

Peppa gosta de ser um coelho.

George likes being a rabbit

George gosta de ser um coelho.

Rabbits like carrots

Coelhos gostam de cenouras.

Delicious!

Delicioso!

Nom, nom, nom, nom

Nhoc, nhoc, nhoc, nhoc.

Delicious!

Delicioso!

Yuck!

Credo!

George does not like carrots

George não gosta de cenouras.

He won't even try them

Ele nem sequer experimenta.

Oh well, more for us then

Ah, bem, mais para nós então.

Rebecca, what else do rabbits like?

Rebecca, do que mais os coelhos gostam?

Rabbits like hopping

Coelhos gostam de pular.

Come outside, I'll show you

Venham para fora, eu mostro a vocês.

Let's hop

Vamos pular.

Rabbits like hopping

Coelhos gostam de pular.

You're very good rabbits

Vocês são coelhos muito bons.

Lunchtime children

Hora do almoço, crianças.

Mummy and Daddy Rabbit have prepared lunch

Mamãe e Papai Coelho prepararam o almoço.

Rebecca has taught us how to be rabbits

Rebecca nos ensinou a ser coelhos.

Oh, you'll enjoy lunch then

Ah, então vocês vão gostar do almoço.

It's our favourite, carrots

É o nosso favorito, cenouras.

Delicious

Delicioso.

Yuck

Credo.

George will not eat carrots

George não vai comer cenouras.

Oh dear, George

Ah, querido George.

I thought you were a rabbit

Pensei que você fosse um coelho.

Rabbits love carrots

Coelhos amam cenouras.

Wow, George is eating a carrot

Uau, George está comendo uma cenoura!

And this is our favourite cake, carrot cake

E este é o nosso bolo favorito, bolo de cenoura.

Hooray!

Oba!

Mmm, carrot cake

Mmm, bolo de cenoura.

George is a proper rabbit now

George é um coelho de verdade agora.

Squeak, squeak

Chi, chi.

Here is Rebecca Rabbit

Aqui está Rebecca Coelho.

Hello, Rebecca. This is my friend, Kylie.

Olá, Rebecca. Esta é minha amiga, Kylie.

Hello, Kylie.

Olá, Kylie.

Are you playing a game?

Vocês estão jogando?

We are jumping.

Estamos pulando.

Rabbits are the best at jumping.

Coelhos são os melhores em pular.

Watch this.

Olhe só.

Well done, Rebecca.

Muito bem, Rebecca.

But that's not as good as my friend Kylie.

Mas isso não é tão bom quanto minha amiga Kylie.

Go on, do your jump.

Vai, faça seu salto.

I don't want to show off.

Não quero me exibir.

Do it.

Faça!

OK.

Ok.

That is high!

Que alto!

Kylie Kangaroo is the best at jumping.

Kylie Canguru é a melhor em pular.

Here is Pedro Pony.

Aqui está Pedro Pônei.

Hello, everyone!

Olá, a todos!

Hello, Pedro! This is my friend, Kylie Kangaroo.

Olá, Pedro! Esta é minha amiga, Kylie Canguru.

She's my friend.

Ela é minha amiga.

She can jump higher than anyone.

Ela consegue pular mais alto que qualquer um.

No one can jump higher than me or my super space hopper.

Ninguém pode pular mais alto que eu ou meu pula-pula espacial.

Show him, Kylie.

Mostre a ele, Kylie.

But Pedro did really well

Mas Pedro se saiu muito bem.

Do it!

Faça!

OK

Ok.

Wow!

Uau!

Kylie Kangaroo is the best at jumping

Kylie Canguru é a melhor em pular.

I could jump higher, but I'm a little bit tired

Eu poderia pular mais alto, mas estou um pouco cansada.

Oh, what was that?

Oh, o que foi aquilo?

It is raining

Está chovendo.

Like I said, if you want it to rain, start a barbecue

Como eu disse, se quiser que chova, comece um churrasco.

I'm afraid we'll all have to go indoors

Receio que todos teremos que ir para dentro.

What? And miss the rain?

O quê? E perder a chuva?

Mr Kangaroo has got a big umbrella to shelter everyone from the rain

Senhor Canguru tem um grande guarda-chuva para abrigar todos da chuva.

Food's ready! Who's hungry?

A comida está pronta! Quem está com fome?

Me!

Eu!

Mmm, yummy!

Mmm, que delícia!

Peppa likes corn on the cob

Peppa gosta de milho na espiga.

Everyone likes corn on the cob

Todos gostam de milho na espiga.

It's stopped raining

Parou de chover.

The rain makes everything so fresh and green

A chuva deixa tudo tão fresco e verde.

And wet

E molhado.

And muddy!

E enlameado!

Muddy!

Enlameado!

This is how you jump in muddy puddles.

É assim que se pula em poças de lama.

Wow, that looks fun.

Uau, isso parece divertido.

I'm the best at jumping, but Peppa's the best at jumping up and down in muddy puddles.

Eu sou a melhor em pular, mas Peppa é a melhor em pular para cima e para baixo em poças de lama.

Here are Rebecca and Richard Rabbit.

Aqui estão Rebecca e Richard Coelho.

Hello, Rebecca.

Olá, Rebecca.

I've got a secret.

Tenho um segredo.

What is it?

O que é?

My mummy has got a bump in her tummy

Minha mamãe está com uma barriga grande.

Has she eaten too much?

Ela comeu demais?

No, there's a baby rabbit inside

Não, há um coelhinho dentro.

Mummy rabbit, is there really a baby rabbit in your tummy?

Mamãe Coelho, tem mesmo um coelhinho na sua barriga?

Yes, would you like to listen to it?

Sim, vocês gostariam de ouvir?

Yes, please

Sim, por favor.

Can you hear a little heartbeat?

Vocês conseguem ouvir um batimento cardíaco?

Yes, I can

Sim, consigo.

It's going boom, boom, boom

Está fazendo tum, tum, tum.

Boom! Oh, it just moved!

Tum! Oh, acabou de se mexer!

Yes, sometimes babies give a little kick.

Sim, às vezes os bebês dão um pequeno chute.

Nay!

Não!

What will you call it?

Como você vai chamá-lo?

I don't know. Would you children like to think of a name?

Não sei. Vocês, crianças, gostariam de pensar em um nome?

Yes, please!

Sim, por favor!

Hello, Mummy Rabbit. Would you like a cup of coffee?

Olá, Mamãe Coelho. Você gostaria de uma xícara de café?

I can't have coffee, but I am quite hungry.

Não posso tomar café, mas estou com um pouco de fome.

Would you like a carrot?

Você gostaria de uma cenoura?

I'm a bit off carrot. Have you got any potatoes?

Não estou muito a fim de cenoura. Você tem batatas?

Yes, we do.

Sim, temos.

Maybe a potato with jelly and cheese and strawberry jam, please

Talvez uma batata com gelatina e queijo e geleia de morango, por favor.

A potato with jelly, cheese and strawberry jam?

Uma batata com gelatina, queijo e geleia de morango?

What a funny mixture of food

Que mistura engraçada de comida.

We need to think of a name for the baby

Precisamos pensar em um nome para o bebê.

Yes, if the baby is a girl, she'll be called Rachel Rabbit

Sim, se o bebê for uma menina, ela se chamará Rachel Coelho.

Or how about Ruth Rabbit?

Ou que tal Ruth Coelho?

Roxanne Rabbit

Roxanne Coelho.

Sharon Rabbit

Sharon Coelho.

I don't think so, Pedro.

Acho que não, Pedro.

Sharon Rabbit sounds wrong.

Sharon Coelho soa estranho.

I like Rosie.

Eu gosto de Rosie.

Rosie Rabbit.

Rosie Coelho.

It's perfect.

É perfeito.

But what if the baby is a boy?

Mas e se o bebê for um menino?

How about Rufus Rabbit?

Que tal Rufus Coelho?

Raymond Rabbit.

Raymond Coelho.

Michael Rabbit.

Michael Coelho.

Michael Rabbit?

Michael Coelho?

No.

Não.

Robbie Rabbit.

Robbie Coelho.

Yes.

Sim.

Yes, Robbie Rabbit.

Sim, Robbie Coelho.

Thank you for the potatoes with jelly, cheese and strawberry jam, Mummy Pig.

Obrigada pelas batatas com gelatina, queijo e geleia de morango, Mamãe Pig.

My pleasure.

De nada.

George!

George!

Richard!

Richard!

Dinosaur!

Dinossauro!

Bye-bye, Richard. I'll be back to pick you up later.

Tchau, Richard. Voltarei para te buscar mais tarde.

George and Richard are best friends.

George e Richard são melhores amigos.

George! Richard! You've knocked my house down

George! Richard! Vocês derrubaram minha casa!

Please play something not bouncy

Por favor, brinquem com algo que não seja saltitante.

George has made the toy basket into a volcano

George transformou a cesta de brinquedos em um vulcão.

Richard is using toy trees to make a jungle

Richard está usando árvores de brinquedo para fazer uma selva.

George has used the building blocks to make a river

George usou os blocos de construção para fazer um rio.

Dinosaur!

Dinossauro!

George and Richard have turned the bedroom into dinosaur land

George e Richard transformaram o quarto em terra dos dinossauros.

I'm leaving, it's too noisy

Estou indo embora, está muito barulhento.

I say potato

Eu digo batata.

And I say potato

E eu digo batata.

Potato!

Batata!

The good thing about rainy days is we get to watch important TV programmes

A coisa boa dos dias chuvosos é que podemos assistir a programas importantes na TV.

Potato!

Batata!

Mummy, George and Richard have made the bedroom into dinosaur land.

Mamãe, George e Richard transformaram o quarto em terra dos dinossauros.

And dinosaur land is very noisy.

E a terra dos dinossauros é muito barulhenta.

George has his best friend here, but I've got no one to play with.

George tem seu melhor amigo aqui, mas eu não tenho ninguém para brincar.

You could ask Suzy Sheep to come over.

Você poderia chamar Suzy Ovelha para vir.

Suzy Sheep is Peppa's best friend.

Suzy Ovelha é a melhor amiga de Peppa.

Can Suzy really come over now?

Suzy pode vir agora?

Let's ring her.

Vamos ligar para ela.

Hello, Suzy Sheep speaking.

Olá, Suzy Ovelha falando.

Suzy, it's me.

Suzy, sou eu.

Can you come to my house now?

Você pode vir à minha casa agora?

Yes, Peppa.

Sim, Peppa.

Can I wear my nurse's costume?

Posso usar minha fantasia de enfermeira?

Yes, but come quickly.

Sim, mas venha rápido.

Bye-bye, Suzy. I'll be back to...

Tchau, Suzy. Voltarei para...

Quick, Suzy!

Rápido, Suzy!

pick you up later.

...te buscar mais tarde.

George, Richard, Nurse Suzy is here

George, Richard, Enfermeira Suzy está aqui.

And Nurse Suzy says this is not Dinosaurland, it's a hospital

E a Enfermeira Suzy diz que isso não é a Terra dos Dinossauros, é um hospital.