Peppa Pig – No Dentista

The Dentist

O Dentista

Every morning, Peppa and George brush their teeth.

Todas as manhãs, Peppa e George escovam os dentes.

Today, Peppa and George are going to the dentist.

Hoje, Peppa e George vão ao dentista.

Peppa, George, are you ready to go for your check-up?

Peppa, George, estão prontos para o check-up?

I'm too busy for a check-up. I'm having a tea party with Teddy.

Estou muito ocupada para um check-up. Estou fazendo uma festa do chá com o Teddy.

Yes, we're very busy.

Sim, estamos muito ocupados.

We all need check-ups to make sure our teeth are clean and healthy.

Todos nós precisamos de check-ups para ter certeza de que nossos dentes estão limpos e saudáveis.

OK, Daddy.

OK, Papai.

George, are your teeth clean like mine?

George, seus dentes estão limpos como os meus?

It is George's first visit to the dentist.

É a primeira visita de George ao dentista.

You both have lovely clean teeth.

Vocês dois têm dentes lindos e limpos.

I'm sure the dentist will be very happy.

Tenho certeza de que o dentista ficará muito feliz.

Peppa and George are at the dentist's waiting for their check-up.

Peppa e George estão no dentista esperando pelo check-up.

Waiting is boring.

Esperar é chato.

Boring.

Chato.

This magazine's very interesting.

Esta revista é muito interessante.

It's all about potatoes.

É tudo sobre batatas.

Peppa, George, the dentist will see you now.

Peppa, George, o dentista vai atendê-los agora.

Hooray!

Viva!

This is Dr Elephant, the dentist.

Este é o Dr. Elefante, o dentista.

Hello, Peppa. Have you been brushing your teeth?

Olá, Peppa. Você tem escovado os dentes?

Yes, Dr Elephant.

Sim, Dr. Elefante.

Good. Now, who's first?

Bom. Agora, quem é o primeiro?

I'm first because I'm a big girl.

Eu sou a primeira porque sou uma menina grande.

Watch me, George

Assista-me, George

Sit in the chair, please

Sente-se na cadeira, por favor

Hold tight

Segure firme

Whee!

Uhu!

Open wide, please

Abra bem a boca, por favor

Wider, please

Abra mais, por favor

Now, let's take a look

Agora, vamos dar uma olhada

Dr Elephant uses a little mirror to look at Peppa's teeth

Dr. Elefante usa um espelhinho para olhar os dentes da Peppa

I hope you haven't been eating too many sweeties, Peppa

Espero que você não tenha comido muitos doces, Peppa

It is quite difficult to speak when your mouth is wide open

É bem difícil falar com a boca bem aberta

There, all done

Pronto, tudo feito

What lovely clean teeth

Que dentes limpos e lindos

She takes after me

Ela puxou a mim

Can I have the special pink drink now?

Posso ter a bebida rosa especial agora?

Yes, but don't drink it, Peppa

Sim, mas não beba, Peppa

Spit it out

Cuspa

George, now it's your turn

George, agora é a sua vez

No

Não

George does not want it to be his turn

George não quer que seja a vez dele

Maybe you can hold Mr Dinosaur while the dentist looks at your teeth

Talvez você possa segurar o Senhor Dinossauro enquanto o dentista olha seus dentes

Dinosaur

Dinossauro

Very pleased to meet you, Mr Dinosaur

Muito prazer em conhecê-lo, Senhor Dinossauro

It's not a real dinosaur, it's made of plastic

Não é um dinossauro de verdade, é feito de plástico

Hold tight

Segure firme

You're doing very well, George

Você está indo muito bem, George

Now, can you show me your teeth?

Agora, pode me mostrar seus dentes?

George does not want to show the dentist his teeth

George não quer mostrar os dentes ao dentista

George, open wide like this

George, abra bem a boca assim

Ah, there they are

Ah, aí estão eles

All done

Tudo feito

You have very strong, clean teeth, George

Você tem dentes muito fortes e limpos, George

Are they as lovely as mine, Dr Elephant?

Eles são tão lindos quanto os meus, Dr. Elefante?

Yes

Sim

George is very proud to have clean teeth

George está muito orgulhoso de ter dentes limpos

George, don't forget the pink drink

George, não se esqueça da bebida rosa

Oh but wait, what's this?

Ah, mas espere, o que é isso?

What's wrong, Dr Elephant?

O que há de errado, Dr. Elefante?

George has clean teeth but this young dinosaur's teeth are very dirty

George tem dentes limpos, mas os dentes deste jovem dinossauro estão muito sujos

Oh no, Dr Elephant is very cross with Mr Dinosaur

Ah, não, o Dr. Elefante está muito bravo com o Senhor Dinossauro

Not at all, Peppa. It's my job to make teeth clean.

De jeito nenhum, Peppa. Meu trabalho é limpar os dentes.

The water jet, please, Miss Rabbit.

O jato de água, por favor, Senhorita Coelho.

The dentist uses water to clean Mr Dinosaur's teeth.

O dentista usa água para limpar os dentes do Senhor Dinossauro.

The polisher, please, Miss Rabbit.

O polidor, por favor, Senhorita Coelho.

This will be a bit noisy.

Isso vai fazer um pouco de barulho.

Dr Elephant polishes Mr Dinosaur's teeth.

Dr. Elefante lustra os dentes do Senhor Dinossauro.

Ting! Ting!

Plim! Plim!

That's right, George. Mr Dinosaur needs some special pink drink.

Isso mesmo, George. O Senhor Dinossauro precisa de uma bebida rosa especial.

Gosh, what shiny teeth you have, Mr Dinosaur

Nossa, que dentes brilhantes você tem, Senhor Dinossauro

Dinosaur

Dinossauro

Too scary

Assustador demais

George loves Mr Dinosaur, especially now he has nice clean teeth

George ama o Senhor Dinossauro, especialmente agora que ele tem dentes limpos

Hospital

Hospital

Hospital!

Hospital!

It is playtime at school.

É hora do recreio na escola.

Peppa and her friends are running around having fun.

Peppa e seus amigos estão correndo e se divertindo.

Ow! That hurts!

Ai! Isso dói!

Are you all right, Peppa?

Você está bem, Peppa?

I've hurt my knee.

Eu machuquei meu joelho.

Madam Gazelle, Peppa has fallen over.

Senhora Gazela, Peppa caiu.

You've just grazed your knee, Peppa.

Você só ralou o joelho, Peppa.

First, Madam Gazelle cleans Peppa's knee.

Primeiro, a Senhora Gazela limpa o joelho da Peppa.

Then she puts a plaster on it.

Depois ela coloca um curativo.

Does that feel any better?

Isso está melhor?

Yes, thank you.

Sim, obrigada.

Now, children, you may have noticed that Pedro Pony isn't here today.

Agora, crianças, vocês devem ter notado que o Pedro Pônei não está aqui hoje.

Is he late again?

Ele está atrasado de novo?

No, Suzy. Pedro is in hospital.

Não, Suzy. Pedro está no hospital.

Ooh!

Ooh!

And today we are going to visit him.

E hoje vamos visitá-lo.

This is the hospital.

Este é o hospital.

Peppa and her friends have come to visit Pedro Pony.

Peppa e seus amigos vieram visitar Pedro Pônei.

Remember, children, stay close to me.

Lembrem-se, crianças, fiquem perto de mim.

I don't want you getting lost.

Não quero que se percam.

Yes, Madam Gazelle.

Sim, Senhora Gazela.

Excuse me, Mr Bull, which way is the children's ward?

Com licença, Senhor Touro, por onde fica a ala infantil?

Down the steps, double doors, right, left, right, along the corridor, up the stairs, third on your left

Desça as escadas, portas duplas, direita, esquerda, direita, ao longo do corredor, suba as escadas, terceira à esquerda

Or you could just take the left

Ou você pode simplesmente pegar a esquerda

Children's ward

Ala infantil

Pedro will be asleep, sick people do a lot of sleeping

Pedro deve estar dormindo, pessoas doentes dormem muito

Hello everyone! Hello Pedro! Why aren't you asleep? You don't look sick. I broke my leg and they put it in this plaster cast. Wow! The plaster cast helps Pedro's leg get better. I grazed my knee and I got a plaster too. Wow! Do you want to draw on my plaster cast? Yes please.

Olá a todos! Olá Pedro! Por que você não está dormindo? Você não parece doente. Eu quebrei minha perna e eles colocaram neste gesso. Uau! O gesso ajuda a perna do Pedro a melhorar. Eu ralei o joelho e também ganhei um curativo. Uau! Você quer desenhar no meu gesso? Sim, por favor.

The children are all doing drawings on Pedro's plaster cast.

As crianças estão todas fazendo desenhos no gesso do Pedro.

I'm drawing a football.

Estou desenhando uma bola de futebol.

I've drawn some flowers.

Eu desenhei algumas flores.

Mr Potato.

Senhor Batata.

A parrot.

Um papagaio.

And I've drawn a muddy puddle.

E eu desenhei uma poça de lama.

Wow! Thanks, everyone.

Uau! Obrigado a todos.

You can draw on my plaster too.

Você também pode desenhar no meu curativo.

OK, I'll draw a little flower.

OK, vou desenhar uma florzinha.

Thank you, Pedro.

Obrigada, Pedro.

Pedro, what's it like being in hospital?

Pedro, como é estar no hospital?

It's great!

É ótimo!

What are the nurses like?

Como são as enfermeiras?

They give me stickers!

Elas me dão adesivos!

Wow!

Uau!

And they come whenever I press this button.

E elas vêm sempre que eu aperto este botão.

Who's that, I wonder?

Quem será, eu me pergunto?

Could it be Pedro?

Será o Pedro?

What do you want, Pedro? We are very busy.

O que você quer, Pedro? Estamos muito ocupados.

I've got a bit of an itch.

Estou com um pouco de coceira.

Even if your leg is itching, we can't take the cast off until your leg is better.

Mesmo que sua perna esteja coçando, não podemos tirar o gesso até que sua perna esteja melhor.

It's not my leg that's itching. It's my ear.

Não é minha perna que está coçando. É minha orelha.

Is that better?

Está melhor?

Yes, thank you.

Sim, obrigada.

Lunchtime! What would you like to eat today, Pedro?

Hora do almoço! O que você gostaria de comer hoje, Pedro?

Can I have spaghetti and sponge pudding, please?

Posso comer espaguete e pudim de pão, por favor?

You'll get your dinner in bed?

Você vai jantar na cama?

Yes.

Sim.

Mmm, that looks tasty.

Hum, isso parece saboroso.

Dr Brown Bear has come to see how Pedro is doing.

Dr. Urso Marrom veio ver como Pedro está.

How are we today, Pedro?

Como estamos hoje, Pedro?

My ear is a bit itchy, just here.

Minha orelha está um pouco coçando, bem aqui.

Mmm, I'd say you're almost better.

Hum, eu diria que você está quase melhor.

Visiting time is over.

O horário de visitas acabou.

Bye, Pedro.

Tchau, Pedro.

Bye, everyone.

Tchau, a todos.

Get well soon, Pedro.

Melhoras, Pedro.

Yes, Madam Gazelle.

Sim, Senhora Gazela.

It is another school day.

É mais um dia de aula.

Peppa and her friends are playing in the playground.

Peppa e seus amigos estão brincando no parquinho.

Madam Gazelle, my plaster has fallen off.

Senhora Gazela, meu curativo caiu.

Can I have another one?

Posso ter outro?

You don't need a plaster, Peppa.

Você não precisa de um curativo, Peppa.

Your knee is better.

Seu joelho está melhor.

Oh, yes.

Ah, sim.

Hello, everyone.

Olá, a todos.

Pedro Pony is back.

Pedro Pônei está de volta.

Oh, hello, Pedro.

Ah, olá, Pedro.

Where's your plaster cast?

Onde está seu gesso?

They took it off because my leg is better.

Eles tiraram porque minha perna está melhor.

Is your leg strong now?

Sua perna está forte agora?

It's stronger than it was before.

Está mais forte do que antes.

It's a super leg.

É uma super perna.

Can you run on it?

Você consegue correr nela?

Watch this.

Assista a isto.

No.

Não.

Pedro likes running around having fun.

Pedro gosta de correr e se divertir.

Everybody likes running around having fun.

Todos gostam de correr e se divertir.

Dr. Hamster's taught us.

A Dra. Hamster nos ensinou.

It is a school day.

É um dia de aula.

Children, Dr. Hamster has come to talk to us today.

Crianças, a Dra. Hamster veio conversar conosco hoje.

Hello, everyone.

Olá, a todos.

Hello, Dr. Hamster.

Olá, Dra. Hamster.

Dr. Hamster is a vet.

A Dra. Hamster é uma veterinária.

Who knows what a vet does?

Quem sabe o que um veterinário faz?

Vets help sick pets get better.

Veterinários ajudam animais de estimação doentes a melhorar.

That's right.

Isso mesmo.

And I brought some of my pets to show you.

E eu trouxe alguns dos meus animais de estimação para mostrar a vocês.

Ooh.

Ooh.

This is Binky, the budgie.

Este é o Binky, o periquito.

Hello, Binky.

Olá, Binky.

Can I stroke Binky?

Posso acariciar o Binky?

Yes, very gently.

Sim, com muita delicadeza.

He feels fluffy.

Ele é fofo.

Those are his feathers.

Essas são as penas dele.

They help him to fly.

Elas o ajudam a voar.

Flying is how Binky gets his exercise.

Voar é como Binky faz seu exercício.

Can you tell me what else Binky needs to stay fit and healthy?

Você pode me dizer o que mais Binky precisa para se manter em forma e saudável?

He needs to eat.

Ele precisa comer.

Yes.

Sim.

He needs to drink.

Ele precisa beber.

That's right. He needs to breathe a bit.

Isso mesmo. Ele precisa respirar um pouco.

Very good.

Muito bom.

He needs to sleep.

Ele precisa dormir.

Excellent.

Excelente.

Sorry, Madam Gazelle. I overslept.

Desculpe, Senhora Gazela. Eu dormi demais.

Oh, Pedro, you do like sleeping.

Ah, Pedro, você gosta mesmo de dormir.

Yes, Madam Gazelle.

Sim, Senhora Gazela.

I have got a pet here who loves sleeping.

Tenho um animal de estimação aqui que adora dormir.

It's a tortoise.

É uma tartaruga.

It's Tiddles the tortoise.

É Tiddles, a tartaruga.

Hello, Tiddles.

Olá, Tiddles.

Tiddles has slept all through the winter

Tiddles dormiu durante todo o inverno

Why has he got that shell thing on his back?

Por que ele tem essa coisa de concha nas costas?

That shell is his house

Essa concha é a casa dele

It's where he hides if he gets scared

É onde ele se esconde se ficar assustado

Would you like to stalk him?

Você gostaria de persegui-lo?

Yes, please

Sim, por favor

Don't be scared, Tiddles

Não tenha medo, Tiddles

How old is he?

Quantos anos ele tem?

Tiddles is 33

Tiddles tem 33 anos

That's as old as my mum

É a idade da minha mãe

But tortoises can live for a hundred years.

Mas as tartarugas podem viver por cem anos.

That's as old as my grandpa.

Isso é tão velho quanto meu avô.

Why is he so slow?

Por que ele é tão lento?

He has to carry his house on his back.

Ele tem que carregar a casa nas costas.

Uh, Dr. Hamster, I think Tiddles is escaping.

Uh, Dra. Hamster, acho que Tiddles está escapando.

He can't go far.

Ele não pode ir muito longe.

Because he is so slow.

Porque ele é muito lento.

I've got someone else to show you here.

Tenho mais alguém para mostrar a vocês aqui.

That I saw.

Que eu vi.

Oh, George, you always say dinosaur.

Ah, George, você sempre diz dinossauro.

Oh, it is a dinosaur.

Ah, é um dinossauro.

Ooh.

Ooh.

She's not a dinosaur.

Ela não é um dinossauro.

This is Lulu, the lizard.

Esta é Lulu, a lagartixa.

Hello, Lulu.

Olá, Lulu.

She's scaly, like a dragon.

Ela é escamosa, como um dragão.

Can she breathe fire?

Ela pode cuspir fogo?

No, but she has a very long tongue.

Não, mas ela tem uma língua muito comprida.

Wow.

Uau.

Wow! Does she sleep through the winter like Tiddles?

Uau! Ela dorme durante o inverno como Tiddles?

No.

Não.

Oh, where is Tiddles?

Ah, onde está Tiddles?

Tiddles?

Tiddles?

Oh dear, Tiddles the tortoise has run away.

Ah, não, Tiddles, a tartaruga, fugiu.

Don't worry, Dr Hamster. We'll find Tiddles.

Não se preocupe, Dra. Hamster. Vamos encontrar Tiddles.

Is he in the music room?

Ele está na sala de música?

Tiddles is not in the music room.

Tiddles não está na sala de música.

Is he in the playhouse?

Ele está na casinha de brincar?

Tiddles is not in the playhouse.

Tiddles não está na casinha de brincar.

Is he hiding by the coats?

Ele está escondido perto dos casacos?

Tiddles is not hiding by the coats.

Tiddles não está escondido perto dos casacos.

I can smell Tiddles this way.

Consigo sentir o cheiro do Tiddles por aqui.

Freddy Fox has a very good sense of smell.

Freddy Raposo tem um olfato muito bom.

There's Tiddles!

Lá está Tiddles!

Tiddles is up a tree.

Tiddles está em uma árvore.

I'd better call for help.

É melhor eu pedir ajuda.

This is Miss Rabbit's fire station.

Esta é a estação de bombeiros da Senhorita Coelho.

Ah! Fire! Fire!

Ah! Fogo! Fogo!

Fire station! Where's the fire?

Estação de bombeiros! Onde está o fogo?

My Tiddles is up a tree.

Meu Tiddles está em uma árvore.

What? Again?

O quê? De novo?

Emergency! Emergency! Tortoise up a tree!

Emergência! Emergência! Tartaruga em uma árvore!

I don't know why you like climbing trees so much

Não sei por que você gosta tanto de escalar árvores

You're a tortoise

Você é uma tartaruga

Stand back!

Afastem-se!

Tiddles!

Tiddles!

Come on, Tiddles!

Vamos, Tiddles!

Hooray!

Viva!

Thank you, Miss Rabbit

Obrigada, Senhorita Coelho

Just doing my job

Apenas fazendo meu trabalho

And my job is looking after pets

E meu trabalho é cuidar dos animais de estimação

Where are Binky and Lulu?

Onde estão Binky e Lulu?

Oh, I don't know.

Ah, eu não sei.

Here they are, safe and sound.

Aqui estão eles, sãos e salvos.