Peppa Pig Se Torna Uma Viking

Today I am a Viking.

Hoje sou um viking.

Ooh, what's that?

Ooh, o que é aquilo?

Vikings were people who lived a very long time ago.

Vikings eram pessoas que viveram há muito tempo.

They had helmets and shields and ran around shouting,

Eles tinham capacetes e escudos e corriam gritando,

Roar!

Grrr!

Can we be Vikings too, Granny?

Podemos ser vikings também, Vovó?

Of course. Here are some helmets.

Claro. Aqui estão alguns capacetes.

I'm a Viking.

Sou um viking.

Roar!

Grrr!

Vicky, Vicky, roar!

Vicky, Vicky, grrr!

Peppa and George love being Vikings

Peppa e George adoram ser vikings

See you later

Até mais

Bye

Tchau

Peppa and George, come and see what I've made for Viking Day

Peppa e George, venham ver o que eu fiz para o Dia Viking

Granny Pig has made a great big dragon's head

Vovó Pig fez uma cabeça de dragão bem grande

It's to go on the front of our Viking boat

É para ir na frente do nosso barco viking

Viking boat?

Barco viking?

Yes, today we're going sailing with the other grannies

Sim, hoje vamos navegar com as outras vovós

It's just an excuse to have tea and cake

É só uma desculpa para tomar chá e bolo

It's not just tea and cake. We also have sandwiches and an apple.

Não é só chá e bolo. Também temos sanduíches e uma maçã.

Here are the other Viking grannies.

Aqui estão as outras vovós vikings.

Hello, Granny Pig.

Olá, Vovó Pig.

Are you all ready for Viking Day?

Estão todos prontos para o Dia Viking?

Yes, and these little Vikings are coming too.

Sim, e estes pequenos vikings também vêm.

Hooray!

Viva!

Madam Gazelle, why hasn't your helmet got horns on?

Madame Gazela, por que seu capacete não tem chifres?

In actual fact, Peppa, Vikings had helmets without horns, like this.

Na verdade, Peppa, os vikings usavam capacetes sem chifres, assim.

See? No horns.

Viu? Sem chifres.

But you have got horns.

Mas você tem chifres.

Have I? Oh, yes.

Tenho? Ah, sim.

Goodbye, Grandpa Pig.

Adeus, Vovô Pig.

Goodbye. Have fun on your Viking boat.

Adeus. Divirtam-se no seu barco viking.

Are we going on a real Viking boat, Granny?

Vamos num barco viking de verdade, Vovó?

Not a real Viking boat.

Não é um barco viking de verdade.

We will be using Grandpa Pig's boat instead.

Usaremos o barco do Vovô Pig em vez disso.

I'm sure he won't mind.

Tenho certeza de que ele não vai se importar.

Here is Grandpa Pig's boat.

Aqui está o barco do Vovô Pig.

All aboard, Vikings!

Todos a bordo, vikings!

Lower the sail.

Abaixem a vela.

Fix on the dragon head.

Fixem a cabeça de dragão.

And you two need real Viking life jackets.

E vocês dois precisam de coletes salva-vidas vikings de verdade.

Are we all ready?

Estamos todos prontos?

Hurrah!

Viva!

Then let's go.

Então, vamos.

Oh, how do we start the boat?

Oh, como ligamos o barco?

I'll phone Grandpa Pig.

Vou ligar para o Vovô Pig.

Grandpa Pig speaking.

Vovô Pig falando.

Hello, Grandpa.

Olá, Vovô.

How did you start your boat?

Como você ligou seu barco?

Just press the green button and off you go.

É só apertar o botão verde e pronto.

Bye.

Tchau.

They're taking my boat.

Eles estão levando meu barco.

Ah! My boat!

Ah! Meu barco!

Vikings, onward!

Vikings, avante!

Roar!

Grrr!

Oh, dear. The picnic basket has been left behind.

Oh, céus. O cesto de piquenique ficou para trás.

My boat!

Meu barco!

Ah! Granddad Dog, follow that boat.

Ah! Vovô Cão, siga aquele barco.

Aye, aye, Grandpa Pink.

Sim, sim, Vovô Pig.

Vikings, Vikings, Vikings, we sail across the sea.

Vikings, vikings, vikings, navegamos pelo mar.

We like to shout, we like to sing, we like a cup of tea.

Gostamos de gritar, gostamos de cantar, gostamos de uma xícara de chá.

All this sea air is making me hungry.

Todo esse ar do mar está me dando fome.

Hungry, hungry.

Fome, fome.

Where is the picnic basket?

Onde está o cesto de piquenique?

We've forgotten the food.

Esquecemos a comida.

But I'm so hungry.

Mas estou com tanta fome.

And me, and me.

E eu, e eu.

Food, food.

Comida, comida.

Food!

Comida!

The Vikings are very hungry.

Os vikings estão com muita fome.

We need to find food!

Precisamos encontrar comida!

Look, what's that?

Olhem, o que é aquilo?

It is Miss Rabbit's food stall.

É a barraca de comida da Senhorita Coelho.

Food!

Comida!

Ah! Vikings!

Ah! Vikings!

Four teas, two juices and cake, please.

Quatro chás, dois sucos e bolo, por favor.

Oh, OK.

Oh, ok.

Ah! There they are!

Ah! Lá estão eles!

Caught you, Granny Pig

Peguei você, Vovó Pig.

Grandpa Pig

Vovô Pig.

You've arrived just in time

Você chegou bem na hora.

Have I?

Cheguei?

Yes, for tea and cake

Sim, para chá e bolo.

Tea and cake, don't mind if I do

Chá e bolo, não me importo de aceitar.

Vikings love tea and cake

Vikings adoram chá e bolo.

Everybody loves tea and cake

Todo mundo adora chá e bolo.