Peppa Pig – Lave Suas Mãos Com A Peppa Pig

You need to wash our hands!

Vocês precisam lavar as mãos!

That's right!

Isso mesmo!

Wash, wash, wash your hands, wash them nice and clean

Lave, lave, lave as mãos, lave-as bem limpas

Bubbly, scrubbly, scrubbly, bubbly, wash them nice and clean

Com sabão, esfregue, esfregue, com sabão, lave-as bem limpas

Aha! I'm the happy pirate from the pirate book

Aha! Sou o pirata feliz do livro de piratas

Pirates are my favourite because they are funny and they sing happy songs and...

Piratas são os meus favoritos porque são engraçados e cantam canções alegres e...

Brush their teeth?

Escovam os dentes?

Yes, brush their teeth.

Sim, escovam os dentes.

Are we all ready for World Book Day tomorrow?

Estamos todos prontos para o Dia Mundial do Livro amanhã?

No.

Não.

My favourite book keeps changing.

Meu livro favorito não para de mudar.

Don't worry, Peppa. You can decide in the morning.

Não se preocupe, Peppa. Você pode decidir de manhã.

Today is World Book Day.

Hoje é o Dia Mundial do Livro.

Oh, my! What wonderful costumes!

Oh, meu Deus! Que fantasias maravilhosas!

Tell us, Pedro, who are you?

Diga-nos, Pedro, quem é você?

I'm the hunter from Little Red Riding Hood.

Eu sou o caçador do Chapeuzinho Vermelho.

He's strong and brave and kind to old ladies.

Ele é forte, corajoso e gentil com as senhoras idosas.

Very good.

Muito bom.

And I am Dogbeard the Sailor from The Adventures of Dogbeard the Sailor.

E eu sou o Barba de Cachorro, o Marinheiro, das Aventuras do Barba de Cachorro, o Marinheiro.

And why is he your favourite?

E por que ele é o seu favorito?

Because he's strong and brave.

Porque ele é forte e corajoso.

And I think he might be kind to old ladies too.

E acho que ele também deve ser gentil com as senhoras idosas.

Excellent.

Excelente.

Excellent

Excelente

I'm an old lady

Eu sou uma senhora idosa

So you are, Candy

Sim, você é, Candy

But are you not also a witch?

Mas você não é também uma bruxa?

Yes, so be careful or I might turn you into a frog

Sim, então cuidado ou eu posso te transformar em um sapo

And you, Edmund, you have come as...

E você, Edmundo, você veio como...

The big number from Mummy Pig's book

O grande número do livro da Mamãe Pig

476,859,312

476.859.312

Oh, what an amazing choice

Oh, que escolha incrível

Ah, George, you are dressed as...

Ah, George, você está vestido como...

I'm sure.

Tenho certeza.

But where is Peppa?

Mas onde está Peppa?

Here I am.

Aqui estou eu.

What book are you, Peppa?

Que livro você é, Peppa?

I am all my favourite books.

Eu sou todos os meus livros favoritos.

I have fairy wings, a pirate hat, a red monkey tail and duck feet.

Tenho asas de fada, um chapéu de pirata, um rabo de macaco vermelho e pés de pato.

You're a fairy pirate monkey duck

Você é uma fada pirata macaca pato

Peppa loves World Book Day

Peppa adora o Dia Mundial do Livro

Everyone loves World Book Day

Todos adoram o Dia Mundial do Livro

There's one thing we have to do

Há uma coisa que temos que fazer

We have to...

Temos que...

Wash our hands!

Lavar as mãos!

That's right!

Isso mesmo!

First we use some soap

Primeiro usamos um pouco de sabão

It's all bubbling!

Está tudo a borbulhar!

I love bubbles!

Eu adoro bolhas!

And now some water.

E agora um pouco de água.

Wash, wash, wash our hands, wash them nice and clean.

Lave, lave, lave as nossas mãos, lave-as bem limpas.

Bubbly, scrubbly, scrubbly, bubbly, wash them nice and clean.

Com sabão, esfregue, esfregue, com sabão, lave-as bem limpas.

At bath time, George shares his bath with Mr Dinosaur.

Na hora do banho, George compartilha o seu banho com o Senhor Dinossauro.

Good night, Peppa.

Boa noite, Peppa.

Good night, Mummy.

Boa noite, Mamãe.

Good night, George. And good night, Mr Dinosaur.

Boa noite, George. E boa noite, Senhor Dinossauro.

When George goes to bed, Mr Dinosaur is tucked up with him.

Quando George vai para a cama, o Senhor Dinossauro é aninhado com ele.

George's favourite game is throwing Mr Dinosaur up in the air.

O jogo favorito de George é jogar o Senhor Dinossauro para o ar.

Whee!

Oba!

And catching him when he falls back down.

E pegá-lo quando ele cai de volta.

Whee!

Oba!

Whee!

Oba!

Peppa and Daddy Pig are playing drafts.

Peppa e Papai Pig estão jogando damas.

I win, Daddy!

Eu ganhei, Papai!

Oh, well done, Peppa.

Oh, muito bem, Peppa.

George?

George?

George, what's the matter?

George, qual é o problema?

I'm sore.

Estou dolorido.

George, have you lost Mr Dinosaur?

George, você perdeu o Senhor Dinossauro?

George has lost Mr Dinosaur

George perdeu o Senhor Dinossauro

Don't worry George, we'll find Mr Dinosaur

Não se preocupe, George, vamos encontrar o Senhor Dinossauro

It's a job for a detective

É um trabalho para um detetive

Daddy, what is a detective?

Papai, o que é um detetive?

A detective is a very important person who is good at finding things

Um detetive é uma pessoa muito importante que é boa em encontrar coisas

Me, me, I'm good at finding things

Eu, eu, sou boa em encontrar coisas

Alright, Peppa is the detective

Tudo bem, Peppa é a detetive

George, are you detective?

George, você é detetive?

Detective, I will help you find Mr Dinosaur.

Detetive, eu vou ajudar você a encontrar o Senhor Dinossauro.

Maybe the detective should ask George some simple questions.

Talvez a detetive devesse fazer a George algumas perguntas simples.

George, where's Mr Dinosaur?

George, onde está o Senhor Dinossauro?

George does not know where Mr Dinosaur is.

George não sabe onde está o Senhor Dinossauro.

The detective could try and guess where Mr Dinosaur might be.

A detetive poderia tentar adivinhar onde o Senhor Dinossauro poderia estar.

I know, I know where he is.

Eu sei, eu sei onde ele está.

George always has Mr Dinosaur with him in the bath

George sempre leva o Senhor Dinossauro com ele para o banho

So Mr Dinosaur is in the bath

Então o Senhor Dinossauro está no banho

Mr Dinosaur is not in the bath

O Senhor Dinossauro não está no banho

There's something you need to do first

Há algo que você precisa fazer primeiro

Wash our hands

Lavar as mãos

Wash, wash, wash our hands

Lave, lave, lave as nossas mãos

Wash them nice and clean

Lave-as bem limpas

Bubbly, scrubbly, scrubbly, scrubbly

Com sabão, esfregue, esfregue, esfregue

We'll wash them nice and clean.

Vamos lavá-las bem limpas.

Oh dear, George has dropped his sponge in a muddy puddle.

Oh, céus, George deixou cair a esponja numa poça de lama.

George, you're making the car all muddy again.

George, você está sujando o carro de novo.

I will wash the mud off.

Eu vou lavar a lama.

Peppa, don't use the...

Peppa, não use a...

..muddy water.

...água suja.

Oh, dear. Peppa has thrown the muddy water all over the car.

Oh, céus. Peppa jogou a água lamacenta por todo o carro.

Never mind. We can use the garden hose to clean it off.

Não importa. Podemos usar a mangueira do jardim para limpá-lo.

Yes, yes. Can I hold the hose?

Sim, sim. Posso segurar a mangueira?

Yes.

Sim.

Peppa holds the hose.

Peppa segura a mangueira.

and Daddy Pig turns on the water.

e Papai Pig liga a água.

Where's the water?

Onde está a água?

Ah! Peppa, stop!

Ah! Peppa, pare!

Sorry, Mummy.

Desculpe, Mamãe.

Daddy Pig, please turn off the water.

Papai Pig, por favor, desligue a água.

Oh! No need to panic.

Oh! Não há necessidade de pânico.

Oh dear, everyone is wet.

Oh, céus, está todo mundo molhado.

At least the car has been washed.

Pelo menos o carro foi lavado.

We've all been washed.

Fomos todos lavados.

You go and dry yourselves while I polish the car.

Vão se secar enquanto eu lustro o carro.

See you later.

Até mais.

Daddy Pig is polishing the car so well he can see his face in it.

Papai Pig está lustrando o carro tão bem que consegue ver o seu rosto nele.

What a funny face!

Que rosto engraçado!

Oh, more funny faces!

Oh, mais rostos engraçados!

You need to...

Vocês precisam...

Wash our hands!

Lavar as mãos!

That's right!

Isso mesmo!

Wash, wash, wash your hands, wash them nice and clean.

Lave, lave, lave as suas mãos, lave-as bem limpas.

Bubbly, bubbly, bubbly, bubbly, wash them nice and clean.

Com sabão, com sabão, com sabão, com sabão, lave-as bem limpas.

First, we have to wash them.

Primeiro, temos que lavá-los.

Peppa and George help Granny Pig wash the vegetables.

Peppa e George ajudam Vovó Pig a lavar os vegetais.

Maybe that's enough washing.

Talvez já seja o suficiente de lavar.

Granny Pig has made the tomatoes, lettuce and cucumber into a salad.

Vovó Pig transformou os tomates, alface e pepino em uma salada.

Grandpa Pig, can you call everyone to lunch?

Vovô Pig, você pode chamar todos para o almoço?

Lunch!

Almoço!

Granny Pig has made pizza for lunch.

Vovó Pig fez pizza para o almoço.

And here's some salad, made with Grandpa's tomatoes, lettuce and cucumber.

E aqui está um pouco de salada, feita com os tomates, alface e pepino do Vovô.

Tuck in, everyone!

Sirvam-se, todos!

George has eaten his pizza, but George does not like the tomatoes or the lettuce or the cucumber.

George comeu a pizza, mas George não gosta de tomates, nem de alface, nem de pepino.

Oh dear, George, don't you like the salad?

Oh, céus, George, você não gosta da salada?

No.

Não.

George, just try a little bit of this lovely tomato.

George, experimente um pedacinho deste delicioso tomate.

Yuck!

Eca!

George, this is cucumber.

George, isso é pepino.

Grandpa Pig grew it in his garden.

Vovô Pig cultivou-o no seu jardim.

Yuck!

Eca!

Try a piece of lettuce, George.

Experimente um pedaço de alface, George.

It's yummy.

É gostoso.

Oh, now, now, George.

Oh, agora, agora, George.

Look what I'm doing.

Olhe o que estou fazendo.

Now it's a dinosaur.

Agora é um dinossauro.

Dinosaur.

Dinossauro.

George loves dinosaurs.

George adora dinossauros.

George is eating the tomatoes, lettuce and cucumber.

George está comendo os tomates, alface e pepino.

Well done, George.

Muito bem, George.

Would you like some more, George?

Você gostaria de mais, George?

Full.

Cheio.

George, are you too full to eat any more tomatoes, lettuce or cucumber?

George, você está muito cheio para comer mais tomates, alface ou pepino?

Gumbaa?

Gumbaa?

George is too full to eat any more.

George está muito cheio para comer mais.

George, are you too full to eat anything more?

George, você está muito cheio para comer mais alguma coisa?

George is too full to eat anything more.

George está muito cheio para comer mais alguma coisa.

Oh, well.

Oh, bem.

Then you won't want any of this chocolate cake.

Então você não vai querer nada deste bolo de chocolate.

Oh, can't we just play outside a bit longer?

Oh, não podemos brincar lá fora um pouco mais?

No, it's bath time.

Não, é hora do banho.

Are you and George feeling sleepy?

Você e George estão com sono?

No, Daddy. We are not even a tiny bit sleepy.

Não, Papai. Não estamos nem um pouquinho com sono.

Peppa and George might not be sleepy, but I am.

Peppa e George podem não estar com sono, mas eu estou.

Me too.

Eu também.

Before bedtime, Peppa and George have their bath.

Antes de dormir, Peppa e George tomam banho.

Peppa likes splashing.

Peppa gosta de espirrar água.

George likes splashing.

George gosta de espirrar água.

Peppa and George both like splashing.

Peppa e George ambos gostam de espirrar água.

That's enough splashing.

Chega de espirrar água.

Let's get you drying into your pyjamas.

Vamos secar vocês e vestir os pijamas.

Oh, can't we just stay in the bath a little bit longer?

Oh, não podemos ficar na banheira um pouquinho mais?

Bath time is over.

A hora do banho acabou.

Now it's time to clean your teeth.

Agora é hora de escovar os dentes.

Before going to bed, Peppa and George brush their teeth.

Antes de ir para a cama, Peppa e George escovam os dentes.

OK, that's enough brushing.

Ok, chega de escovar.

Into your beds.

Para as suas camas.

Oh, I think our teeth need a bit more cleaning.

Oh, acho que os nossos dentes precisam de mais um pouco de limpeza.

When you're in bed, Daddy Pig will read you a story.

Quando estiverem na cama, Papai Pig vai ler uma história para vocês.

Peppa and George like stories.

Peppa e George gostam de histórias.

When Peppa goes to bed, she always has her teddy tucked up with her.

Quando Peppa vai para a cama, ela sempre tem o seu ursinho aninhado com ela.

When George goes to bed, he always has Mr Dinosaur tucked up with him.

Quando George vai para a cama, ele sempre tem o Senhor Dinossauro aninhado com ele.

Are you feeling sleepy now?

Vocês estão com sono agora?

No, Daddy. We need lots and lots of stories.

Não, Papai. Precisamos de muitas e muitas histórias.

Daddy Pig will read you one story.

Papai Pig vai ler uma história para vocês.

Now, which book do you want?

Agora, qual livro vocês querem?

Um, the red monkey book.

Hum, o livro do macaco vermelho.

Ho ho, OK, I'll read you the red monkey book.

Ho ho, OK, vou ler para vocês o livro do macaco vermelho.

Peppa and George like the red monkey book.

Peppa e George gostam do livro do macaco vermelho.

Once upon a time...

Era uma vez...

Oh, sorry Daddy Pig.

Oh, desculpe, Papai Pig.

Once upon a time there was a red monkey.

Era uma vez um macaco vermelho.

And this red monkey had a bath.

E este macaco vermelho tomou um banho.

And cleaned his teeth.

E limpou os dentes.

He got into his bed and soon he fell fast asleep.

Ele foi para a cama e logo adormeceu profundamente.

Good night, Red Monkey.

Boa noite, Macaco Vermelho.