Os Jovens Titãs Legais | Os Jovens Titãs Em Ação

Oh my goodness, it's Captain Cool!

Ah, meu Deus, é o Capitão Legal!

Wow!

Uau!

I can't believe you's real!

Não acredito que você é de verdade!

He is not the only thing! Look!

Ele não é a única coisa! Olhem!

Incredible!

Incrível!

How is this possible?

Como isso é possível?

Isn't it obvious?

Não é óbvio?

We got so wrapped up in our imaginations that we brought them to life!

Nós nos perdemos tanto em nossas imaginações que as trouxemos à vida!

Snake!

Cobra!

Be cool, my man.

Calma, meu amigo.

The snake means no harm.

A cobra não quer fazer mal.

He's just scared.

Ela só está assustada.

Come on, little dude. It's cool.

Vamos lá, amiguinho. Está tudo bem.

Yeah.

Sim.

So cool.

Tão legal.

Oh, my. The Captain Cool is even cool to the animals.

Ah, meu Deus. O Capitão Legal é legal até com os animais.

Wow, that's so cool.

Uau, isso é tão legal.

Captain Cool is the coolest, yo. I'm so glad he's real.

Capitão Legal é o mais legal, cara. Estou tão feliz que ele é de verdade.

But if Captain Cool is real, then so is...

Mas se o Capitão Legal é de verdade, então também é...

The lava!

A lava!

We have to get out of here.

Temos que sair daqui.

No problem. I'll just open up a portal.

Sem problemas. Eu só vou abrir um portal.

Azarath Metrios.

Azarath Metrios.

Zinros!

Zinros!

My magic isn't working!

Minha magia não está funcionando!

Of course it isn't working!

Claro que não está funcionando!

You imagined you no longer have superpowers, remember?

Você imaginou que não tinha mais superpoderes, lembra?

Yo, be cool!

E aí, fiquem tranquilos!

Alright!

Certo!

We imagined the living room was a massive lava-filled dungeon!

Nós imaginamos que a sala de estar era uma masmorra gigante cheia de lava!

This is gonna be difficult.

Isso vai ser difícil.

Curse our big imaginations!

Malditas nossas grandes imaginações!

It's cool. All we gotta do is get to the elevator, and then we're home free.

Calma. Tudo o que temos que fazer é chegar ao elevador, e aí estaremos salvos.

Let's go, team!

Vamos, equipe!

Oh no! The elevator is out of the reach!

Ah não! O elevador está fora de alcance!

Hey, no worries. We can use these couch cushions as stepping stones.

Ei, sem problemas. Podemos usar estas almofadas do sofá como degraus.

What a cool idea.

Que ideia legal.

Cool ideas are all I've got. Now follow me.

Ideias legais são tudo o que tenho. Agora sigam-me.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Oh, he's gonna make it.

Ah, ele vai conseguir.

That's why they call him Captain Cool, Gal.

É por isso que o chamam de Capitão Legal, garota.

Actually, Captain Cool is just my nickname.

Na verdade, Capitão Legal é apenas meu apelido.

My real name is Herbert.

Meu nome verdadeiro é Herbert.

Captain Cool!

Capitão Legal!

He will always be the coolest of the captains I ever knew.

Ele sempre será o mais legal dos capitães que eu já conheci.

He was just so cool.

Ele era tão legal.

So cool.

Tão legal.

No time to mourn, Titans.

Não há tempo para lamentar, Titãs.

That monster is headed straight for us.

Aquele monstro está vindo direto para nós.

Look out!

Cuidado!

There is nowhere else to go!

Não há para onde ir!

We're doomed!

Estamos perdidos!

Captain Cole!

Capitão Legal!

Captain Cole, you're alive!

Capitão Legal, você está vivo!

Well, that's not the first time I had to spin kick my way out of a monster's stomach, you know.

Bem, essa não é a primeira vez que tive que sair do estômago de um monstro com um chute giratório, sabe.

It's not every day, but like on Wednesdays.

Não é todo dia, mas tipo às quartas-feiras.

There's our ride

Aí está nossa carona.

Now what do you say?

Agora, o que vocês dizem?

Let's get out of here

Vamos sair daqui.

I'd say that's a pretty cool idea

Eu diria que é uma ideia bem legal.

Was Raven correct?

Raven estava certa?

Are we not the cool?

Nós não somos legais?

Who cares what Raven says, Star?

Quem se importa com o que a Raven diz, Star?

I care, bro

Eu me importo, mano.

I care a lot

Eu me importo muito.

Me too

Eu também.

I care so much

Eu me importo demais.

We are the lame

Nós somos os sem graça.

Well, there's only one place to go when you're not cool

Bem, só há um lugar para ir quando você não é legal.

Cool School!

Escola da Legalidade!

Welcome to Cool School, students.

Bem-vindos à Escola da Legalidade, alunos.

I'm your professor.

Eu sou o seu professor.

It's time to get cool like right, right now.

É hora de ficar legal tipo agora mesmo.

Y'all Titans really want to know how.

Vocês, Titãs, realmente querem saber como.

When it takes attitude and confidence, mix them up together like pow.

É preciso atitude e confiança, misture-os como um pow.

Hey, Titans.

Ei, Titãs.

What?

O quê?

Titans.

Titãs.

What?

O quê?

How do y'all like my butt?

O que vocês acham da minha bunda?

Hey, what?

Ei, o quê?

It's C to the double O-L.

É L-E-G-A-L.

What?

O quê?

Oops, what's that you smell?

Ops, o que é isso que você cheira?

Cool, cool, cool, super cool.

Legal, legal, legal, super legal.

Oh man, we look cool.

Ah, cara, estamos legais.

Look upon the ironic mustache made of the facial hair.

Olhem para o bigode irônico feito de pelos faciais.

Yeah, yeah, yeah, boy!

É, é, é, garoto!

Mm, look at me lean.

Mmm, olhem para mim, relaxado.

I don't have a care in the world.

Não tenho nenhuma preocupação no mundo.

Can't hear you lean, brah.

Não consigo te ouvir, mano.

I'm listening to some cool underground music.

Estou ouvindo uma música underground legal.

Not like that terrible popular music all those lame-os likes.

Não como aquela música popular terrível que todos os sem graça gostam.

Yo's yo's, the dude.

E aí, cara.

When you have concluded listening to the cool music,

Quando você terminar de ouvir a música legal,

You can take a cool ride on my cool cycle motor.

Você pode dar uma volta legal na minha moto legal.

Vroom, vroom!

Vrum, vrum!

I am back to the skeleton party!

Estou de volta à festa dos esqueletos!

Check me out! Sunglasses inside!

Me vejam! Óculos de sol dentro de casa!

At night!

À noite!

I'm so cool, I can't see nothing!

Sou tão legal que não consigo ver nada!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ooh!

Ooh!