Os Titãs Aprendem Sobre Reciclagem | Os Jovens Titãs Em Ação

Over here!

Por aqui!

Who said that?

Quem disse isso?

We did.

Nós dissemos.

Dude, those water bottles are talking to you.

Cara, aquelas garrafas de água estão falando com você.

Oh, we're not just simple water bottles.

Ah, nós não somos apenas garrafas de água comuns.

We're also magical molecules.

Também somos moléculas mágicas.

What?

O quê?

No way.

De jeito nenhum.

Who are you guys?

Quem são vocês?

I am Polyethylene.

Eu sou Polietileno.

Poly for short.

Poly, para abreviar.

And I am Terra Phthalate.

E eu sou Tereftalato.

But you can call me Terra.

Mas pode me chamar de Terra.

And when we combine, we become...

E quando nos combinamos, nos tornamos...

PEAT!

PEAT!

But what exactly is peat?

Mas o que exatamente é peat?

It's the most versatile plastic on the planet!

É o plástico mais versátil do planeta!

Which means we can transform from simple water bottles

O que significa que podemos nos transformar de simples garrafas de água

into a variety of cool new products.

em uma variedade de produtos novos e legais.

Like this!

Tipo isso!

With the power of peat,

Com o poder do peat,

recycle into...

reciclamos em...

a playground!

um parquinho!

Whoa!

Uau!

Or...

Ou...

thorough form packaging!

embalagens termoformadas!

Or best of all...

Ou, o melhor de tudo...

Ugly Holiday Slammers!

Slammers Feios de Feriado!

But how is this the possible?

Mas como isso é possível?

Are you two some kind of wizards or something?

Vocês dois são algum tipo de bruxos ou algo assim?

No, silly.

Não, bobinho.

It's all made possible through the power of recycling.

Tudo isso é possível através do poder da reciclagem.

We'll show you how it works.

Vamos te mostrar como funciona.

The process starts right here,

O processo começa bem aqui,

where recycled bottles are fed into this machine,

onde garrafas recicladas são alimentadas nesta máquina,

which removes their waste.

que remove seus resíduos.

Uh, so this is where them bottles go to take a poop?

Ah, então é aqui que as garrafas vão fazer cocô?

Oh, no, no, not that kind of waste.

Ah, não, não, não esse tipo de resíduo.

this machine removes labels, stray pieces of metal,

Esta máquina remove rótulos, pedaços de metal soltos,

and any form of contaminated plastic.

e qualquer forma de plástico contaminado.

Can the plastic become the contaminated?

O plástico pode ficar contaminado?

Yes, if it's been exposed to dirt or toxic substances.

Sim, se tiver sido exposto a sujeira ou substâncias tóxicas.

Which is why you should never mix your plastic

É por isso que você nunca deve misturar seu plástico

with your garbage, because then it cannot be recycled.

com seu lixo, porque aí ele não pode ser reciclado.

Thanks for the tip, yo.

Valeu pela dica, aí.

Next, the bottles are taken over to this machine,

Em seguida, as garrafas são levadas para esta máquina,

where they get washed and dried.

onde são lavadas e secas.

You think we could run Robin through that machine?

Você acha que poderíamos passar o Robin por aquela máquina?

He's in desperate need of the shower.

Ele está precisando desesperadamente de um banho.

I don't need a shower.

Eu não preciso de banho.

Ah!

Ah!

Finally, the bottles are chopped up

Finalmente, as garrafas são picadas

and melted into tiny pellets, which

e derretidas em pequenos pellets, que

can be made into new products like carpet, furniture,

podem ser transformados em novos produtos como carpetes, móveis,

or even tote bags.

ou até mesmo sacolas de tecido.

But you don't need a fancy recycling center

Mas você não precisa de um centro de reciclagem chique

like this one to recycle.

como este para reciclar.

You can just as easily recycle at home

Você pode facilmente reciclar em casa

by finding new uses for the things you own

encontrando novos usos para as coisas que possui

instead of throwing them away.

em vez de jogá-las fora.

Like turning this soda bottle into a planter

Como transformar esta garrafa de refrigerante em um vaso

for an urban garden.

para uma horta urbana.

Hoorah!

Viva!

You turned all that garbage into this?

Você transformou todo aquele lixo nisso?

Indeed.

De fato.

We used the plastic bags for the flower beds.

Usamos os sacos plásticos para os canteiros de flores.

Water bottles for planters.

Garrafas de água para vasos.

And turned these milk jugs into bird feeders.

E transformamos essas jarras de leite em comedouros para pássaros.

Sure.

Claro.

We didn't forget about you, bro.

Não nos esquecemos de você, irmão.

Which is why we made you this.

É por isso que fizemos isso para você.

A garden gnome outfit?

Uma roupa de gnomo de jardim?

Hoorah!

Viva!

This is amazing!

Isso é incrível!

Thanks for making my dream come true, Titans.

Obrigado por realizar meu sonho, Titãs.

I love recycling!

Eu amo reciclar!

Hoorah! We saved the world!

Viva! Salvamos o mundo!