Os Jovens Titãs Vs. Liga Da Justiça! | Os Jovens Titãs Em Ação

You really think the Justice League is gonna help us? Of course they will! What we need is a team of serious action heroes, and no team is more serious than the Justice League!

Vocês realmente acham que a Liga da Justiça vai nos ajudar? Claro que vão! O que precisamos é de uma equipe de heróis de ação sérios, e nenhuma equipe é mais séria que a Liga da Justiça!

Titans! Que pasa? Welcome to the Hall of Party!

Titãs! Que pasa? Bem-vindos ao Salão da Festa!

We got Superman, Man in the Grill.

Temos o Superman, o Homem da Churrasqueira.

Yeah, man!

É, cara!

We got a sweet game of volleyball going on in the pool.

Temos um jogo irado de vôlei rolando na piscina.

Appreciate you, Plastic Man!

Valeu, Homem-Borracha!

Martian Manhunter?

Caçador de Marte?

Oh, he's hunting down the vibes!

Ah, ele está caçando as boas vibrações!

Oh, you guys came to the right par-tay!

Ah, vocês vieram para a fes-ta certa!

No, no, no.

Não, não, não.

We're not here to par-tay.

Não estamos aqui para a fes-ta.

We are here to ask for the help.

Estamos aqui para pedir ajuda.

What kind of help?

Que tipo de ajuda?

We need to destroy our toy license.

Precisamos destruir nossa licença de brinquedos.

But the Toy Master has it locked inside his factory!

Mas o Mestre dos Brinquedos a trancou dentro da fábrica dele!

Oh, that sounds terrible!

Oh, isso parece terrível!

Good luck with that.

Boa sorte com isso.

What do you mean good luck with that?

O que quer dizer com 'boa sorte com isso'?

Ain't you gonna help us?

Não vai nos ajudar?

Nah.

Não.

But you are the Justice League!

Mas vocês são a Liga da Justiça!

What happened to being the world's greatest superheroes?

O que aconteceu com serem os maiores super-heróis do mundo?

I know, I know, I know.

Eu sei, eu sei, eu sei.

But ever since you guys replaced us as the number one toy license,

Mas desde que vocês nos substituíram como a licença de brinquedos número um,

we're finally able to take a break from being action heroes.

finalmente conseguimos tirar uma folga de ser heróis de ação.

Well, break time's over, so let's go, go, go!

Bem, a folga acabou, então vamos, vamos, vamos!

Oh, no, no, forget it, okay?

Ah, não, não, esqueçam, ok?

We don't want to go back to risking our lives just to sell toys.

Não queremos voltar a arriscar nossas vidas só para vender brinquedos.

We'd rather just kick it from the poolside

Preferimos relaxar na beira da piscina

and enjoy some fun and games.

e curtir umas brincadeiras e jogos.

So you like to play games?

Então vocês gostam de jogar?

We could play you in some games.

Podemos jogar contra vocês em alguns jogos.

And if we win, the Justice League has to help us take down Toymaster.

E se ganharmos, a Liga da Justiça terá que nos ajudar a deter o Mestre dos Brinquedos.

Okay, okay, but if we win, we go back to our pate-pate,

Certo, certo, mas se nós ganharmos, voltamos para a nossa festa-festa,

and you guys can go handle all the action on your own.

e vocês podem resolver toda a ação por conta própria.

So we have a deal?

Então temos um acordo?

Oh, it's on.

Ah, tá valendo.

Then let the games begin.

Então que os jogos comecem.

On your marks, get set, go!

Apostos, prontos, já!

Time to get the jump on this fool.

Hora de passar a perna nesse tolo.

Laters.

Até mais.

Ha-ha.

Ha-ha.

Are you ready for this, princess?

Está pronta para isso, princesa?

Because I'm about to send you to another dimension.

Porque estou prestes a te mandar para outra dimensão.

No.

Não.

Azerath, Metreon, Zithos.

Azerath, Metrion, Zinthos.

Ah!

Ah!

You shall not outrace me, man of the stainless steel,

Não me superará, homem de aço inoxidável,

for I am bringing of the heat!

pois estou trazendo o calor!

Yes! Victory is ours!

Sim! A vitória é nossa!

In your face, Justice League!

Na sua cara, Liga da Justiça!

Woo-hoo-hoo!

Uhu-hu-hu!

No!

Não!

This can't be happening!

Isso não pode estar acontecendo!

Aw, mans!

Ah, que droga!

Oh, you lose, Titans!

Ah, vocês perderam, Titãs!

Now, if you'll excuse us, we've got a pate to get back to!

Agora, se nos dão licença, temos uma festa para voltar!