Freak Perde Um Dente | Os Jovens Titãs Em Ação

The surface of this asteroid is too hard to drill!

A superfície deste asteroide é muito dura para perfurar!

Let me try. Drilling is my thing.

Deixe-me tentar. Perfurar é a minha praia.

Whoa, check out that egg.

Uau, veja aquele ovo.

That's not just an egg, you dope! That's a galactic egg.

Não é apenas um ovo, seu bobo! É um ovo galáctico.

It is the final item we need to collect before heading to my home planet of Tamaran.

É o item final que precisamos coletar antes de ir para o meu planeta natal, Tamaran.

Neat! Let's get that bad boy out of there.

Legal! Vamos tirar aquele bonitão de lá.

Come on, let's jimmy it out.

Vamos, vamos tirá-lo.

Careful, you dumb-dumb!

Cuidado, seu tonto!

Ow!

Ai!

Ah!

Ah!

Uh-oh.

Oh-oh.

Oh, no! Friend Freak, it is the OK?

Ah, não! Amigo Freak, está tudo bem?

No, Freak's not OK!

Não, o Freak não está bem!

Ah!

Ah!

No!

Não!

I can't!

Eu não consigo!

I can't go home!

Eu não consigo ir para casa!

Okay, okay!

Ok, ok!

We will go home!

Nós vamos para casa!

Let's just get him back to the ship, calm him down,

Vamos levá-lo de volta para a nave, acalmá-lo,

and we will come back for the egg later.

e voltaremos para pegar o ovo depois.

Let's beam us the out of here.

Vamos nos teletransportar daqui.

Oh, there, there, the freak!

Oh, pronto, pronto, Freak!

We are home now.

Estamos em casa agora.

Everything is going to be the okay.

Tudo vai ficar bem.

Okay.

Ok.

How do you know?

Como você sabe?

Because losing the tooth is a natural part of the life.

Porque perder um dente é uma parte natural da vida.

Yes, give it to me.

Sim, me dê.

My tooth, my tooth, my tooth!

Meu dente, meu dente, meu dente!

Chill out, Broski.

Relaxe, meu caro.

She's just doing her job.

Ela está apenas fazendo o trabalho dela.

Her job?

O trabalho dela?

Yeah.

Sim.

You see, freaks, all you have to do

Você vê, freaks, tudo o que você tem que fazer

is put that tooth under your pillow.

é colocar o dente debaixo do seu travesseiro.

And while you are the sleeping,

E enquanto você estiver dormindo,

the tooth fairy will take your tooth

a fada do dente vai pegar o seu dente

and leave you the shiny quarter.

e deixar uma moeda brilhante.

Oh, no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não.

I give you $5 for it.

Eu te dou $5 por ele.

Five bucks!

Cinco dólares!

That's the going rate these days.

Essa é a cotação atual.

I wish to have five of the bucks.

Eu desejo ter cinco dólares.

Ah! Joy!

Ah! Alegria!

Ow!

Ai!

Yes, and the pillows, yes

Sim, e os travesseiros, sim

Now go to sleep, yes

Agora durma, sim

Yes

Sim

Ah, good morning

Ah, bom dia

Your teeth are delicious

Seus dentes são deliciosos

Here's your stop-a-da-da-da-da.

Aqui está sua parada-da-da-da-da.

Oh! The $5 bill!

Oh! A nota de $5!

I got one too!

Eu também tenho uma!

I got a bunch of half dollars.

Eu tenho um monte de moedas de cinquenta centavos.

I got some digital currency!

Eu tenho moeda digital!

Hee-hee! Free-free-free-free-free-free!

Hee-hee! Livre-livre-livre-livre-livre-livre!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Receiving the money for the teeth

Receber dinheiro pelos dentes

is the most joyful of all feelings in the universe!

é o sentimento mais alegre de todo o universo!

I wouldn't know, da-da-da-da-da.

Eu não saberia, da-da-da-da-da.

None of my teeth have ever fallen out.

Nenhum dos meus dentes jamais caiu.

Not even a single one?

Nem um único?

My teeth can't fall out.

Meus dentes não podem cair.

They're magical, da-da-da-da-da.

Eles são mágicos, da-da-da-da-da.

Um, have you tried pulling them out?

Hum, você já tentou arrancá-los?

Of course I have, but my magic is too strong.

Claro que sim, mas minha magia é muito forte.

I'll never know what it's like to lose a tooth

Nunca saberei como é perder um dente

and get money for it.

e ganhar dinheiro por isso.

Da-da-da-da-da.

Da-da-da-da-da.