O Laboratório De Dexter: Um Garoto E Seu Inseto

You see, Dexter combined titanium abstract with the...

Veja, Dexter combinou titânio abstrato com o...

Oh, you don't want to hear this mumbo jumbo, huh?

Ah, você não quer ouvir essa baboseira, né?

Oh, don't worry, Dexter. I'll tell him later, okay?

Ah, não se preocupe, Dexter. Eu conto pra ele depois, tá bom?

Okay.

Tá bom.

So anyway, as the years went by, Diddy broke and Timmy ate.

Enfim, com o passar dos anos, Didi quebrava e Timmy comia.

And Diddy broke and Timmy ate.

E Didi quebrava e Timmy comia.

And Diddy broke some more and Timmy ate some more.

E Didi quebrava mais e Timmy comia mais.

And Dexter and Timmy were like two peas in a pod.

E Dexter e Timmy eram como unha e carne.

Always together, playing, working, everything.

Sempre juntos, brincando, trabalhando, tudo.

They loved each other very much.

Eles se amavam muito.

And every time Dexter had to go away,

E toda vez que Dexter tinha que ir embora,

Timmy would miss Dexter very much.

Timmy sentia muita falta do Dexter.

Ah, ah, ah!

Ah, ah, ah!

But when Dexter returned,

Mas quando Dexter voltava,

Mamma mia was Timmy happy!

Mamma mia, o Timmy ficava feliz!

And so things continued the same until one day...

E assim as coisas continuaram as mesmas até que um dia...

Pfft! That is a good boy, you fool!

Pfft! Esse é um bom garoto, seu tolo!

Good! Now to get back to work.

Bom! Agora de volta ao trabalho.

No, no, Timmy, I'm busy. I'll play with you later.

Não, não, Timmy, estou ocupado. Brinco com você mais tarde.

Timmy, what did I say?

Timmy, o que eu disse?

No, I do not want to hear another word out of you.

Não, não quero ouvir mais uma palavra sua.

And don't make that face, it doesn't work.

E não faça essa cara, não funciona.

Dexter, dinner's ready.

Dexter, o jantar está pronto.

Dinner?

Jantar?

See Timmy, it is dinner time and I haven't got any work done.

Está vendo, Timmy, é hora do jantar e não fiz nenhum trabalho.

Now when I return, we're gonna have a little talk about your attitude.

Agora, quando eu voltar, teremos uma conversinha sobre sua atitude.

Timmy, I have to go.

Timmy, eu tenho que ir.

Come on, Timmy, I have to go.

Vamos, Timmy, eu tenho que ir.

Uh-uh.

Uh-uh.

Thanks, Mom.

Obrigado, mãe.

That was exquisite.

Isso foi requintado.

Oh, Mom, do I have to?

Ah, mãe, eu tenho que ir?

I'd love to.

Eu adoraria.

And now to get back to work.

E agora, de volta ao trabalho.

Jimmy!

Timmy!

How could you do this to me?

Como você pôde fazer isso comigo?

Don't I treat you well?

Eu não te trato bem?

I feed you, I play with you, and what do I get in return?

Eu te alimento, brinco com você, e o que eu recebo em troca?

Half of my lab has been eaten?

Metade do meu laboratório foi comida?

And I don't care if you ever come back!

E eu não me importo se você voltar!

Ooh, that's some yelling Dexter do at Timmy.

Ooh, Dexter gritou bastante com Timmy.

So Dexter continued without Timmy.

Então Dexter continuou sem Timmy.

But it didn't take much time for Dexter to start missing his little Timmy termite.

Mas não demorou muito para Dexter começar a sentir falta de seu pequeno cupim Timmy.

And Dexter realized he was wrong to yell at Timmy.

E Dexter percebeu que estava errado em gritar com Timmy.

I probably shouldn't have yelled at him like that.

Eu provavelmente não deveria ter gritado com ele daquele jeito.

I know. I'll find him and apologize.

Eu sei. Vou encontrá-lo e me desculpar.

But how do I find such a small creature?

Mas como encontro uma criatura tão pequena?

We should do it.

Deveríamos fazer isso.

So Dexter followed Timmy's path of leftovers

Então Dexter seguiu o rastro de restos de Timmy

deep into the lab, searching high and searching low

fundo no laboratório, procurando por toda parte

for his little bambino until...

por seu pequeno bambino até que...

Whoa!

Uau!

Help! Help! Someone help!

Socorro! Socorro! Alguém me ajude!

Timmy? Timmy, is that you?

Timmy? Timmy, é você?

Good boy, Timmy. Now pull. That's it.

Bom garoto, Timmy. Agora puxe. Isso.

A little more. A little more. Yeah.

Mais um pouco. Mais um pouco. É.

That was close.

Essa foi por pouco.

But Timmy, he saved the day.

Mas Timmy, ele salvou o dia.

And so Dexter apologized to Timmy for yelling at him.

E então Dexter se desculpou com Timmy por ter gritado com ele.

And he also explained that when Timmy gets lonely,

E ele também explicou que quando Timmy fica sozinho,

he starts to eat uncontrollably.

ele começa a comer incontrolavelmente.

And being the smart fellow that Dexter is,

E sendo o sujeito inteligente que Dexter é,

he figured out a plan to fix this problem.

ele bolou um plano para resolver esse problema.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Get out of my laboratory!

Saia do meu laboratório!

What I tell ya, huh?

O que eu te disse, hein?

That Dexter is one smart fella.

Aquele Dexter é um sujeito esperto.

In Dexter's laboratory

No laboratório do Dexter

Lives the smartest boy you've ever seen

Vive o garoto mais inteligente que você já viu

But Didi blows his experiments to smithereens

Mas Didi explode seus experimentos em pedacinhos

There is gloom and doom while things go boom

Há tristeza e desgraça enquanto as coisas explodem

In Dancer's Lab

No Laboratório do Dancer