O Laboratório De Dexter: Um Bom Dia Para A Ciência?

Ah, what a fine day for science!

Ah, que belo dia para a ciência!

I hate this part.

Eu odeio esta parte.

Ah!

Ah!

At the last, my latest, greatest work for the day is completed.

Enfim, meu último e maior trabalho do dia está concluído.

Presenting the High Five Machine.

Apresentando a Máquina de Toca Aqui.

Today was a fine day for science.

Hoje foi um belo dia para a ciência.

Ah!

Ah!

Ah, what a fine day for science.

Ah, que belo dia para a ciência.

Ah, what a fine day for science!

Ah, que belo dia para a ciência!

Wait, that didn't sound quite right. Let me try it again.

Espera, isso não soou muito bem. Deixa eu tentar de novo.

Ah, what a fine day for science!

Ah, que belo dia para a ciência!

Hmm, something's still wrong.

Hmm, algo ainda está errado.

But what?

Mas o quê?

Oh, no! Could it mean that...

Ah, não! Será que isso significa que...

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Uh, today is not a fine day for science.

Uh, hoje não é um belo dia para a ciência.

Yes?

Sim?

Dexter!

Dexter!

Where are your glasses?

Onde estão seus óculos?

Not now, Mom, I am having a bad day.

Agora não, mãe, estou tendo um dia ruim.

Well, sounds like someone woke up

Bem, parece que alguém acordou

on the wrong side of the bed.

com o pé esquerdo.

That's it, the wrong side of the bed!

É isso, o pé esquerdo!

Thanks, Mom!

Obrigado, mãe!

I want a fine day for science.

Eu quero um belo dia para a ciência.

No.

Não.

I want a fine day for science.

Eu quero um belo dia para a ciência.

No.

Não.

I want a fine day for science.

Eu quero um belo dia para a ciência.

No.

Não.

I want a fine... ah, forget it!

Eu quero um belo... ah, esqueça!

Today is just one of those days where everything can go wrong!

Hoje é um daqueles dias em que tudo pode dar errado!

Oh, hey, son, how's it going?

Ah, oi, filho, como vai?

Not so good.

Não muito bem.

Oh, well, you know what they say, keep a stiff upper lip.

Ah, bem, sabe o que dizem, mantenha a pose.

So long, son.

Até mais, filho.

That's it, a stiff upper lip!

É isso, um queixo erguido!

Access denied.

Acesso negado.

Access denied.

Acesso negado.

Access denied.

Acesso negado.

Hello, it's me, Diddy!

Olá, sou eu, Diddy!

And how has your day been, my littlest and only bro?

E como tem sido seu dia, meu irmãozinho e único?

My days? I'll tell you how my days have been.

Meus dias? Eu vou te dizer como têm sido meus dias.

Often terrible and horrible. It's been the worst day ever.

Muitas vezes terríveis e horríveis. Tem sido o pior dia de todos.

I've been banged up, smashed up, crouched up, and licked.

Fui batido, esmagado, agachado e lambido.

Uh, Dexter, you've got something on your face?

Uh, Dexter, você tem algo no rosto?

I know I'm keeping my upper lip stiff.

Eu sei que estou mantendo meu lábio superior rígido.

That's how I keep my upper lip stiff.

É assim que eu mantenho meu lábio superior rígido.

So I'm keeping it stiff.

Então estou mantendo-o rígido.

It didn't work, did it?

Não funcionou, não é?

No.

Não.

It's okay, Dexter.

Está tudo bem, Dexter.

Your problem isn't scientifical.

Seu problema não é científico.

It's astrological.

É astrológico.

Astrological?

Astrológico?

Yes.

Sim.

You see, Dexter, everyone has a star sign.

Veja bem, Dexter, todo mundo tem um signo estelar.

Yours is Capricorn and mine is Cancer.

O seu é Capricórnio e o meu é Câncer.

And every sign has a ruling planet.

E todo signo tem um planeta regente.

Yours is Saturn.

O seu é Saturno.

Normally you receive powerful rays from Saturn's energy,

Normalmente você recebe raios poderosos da energia de Saturno,

which helps you be good at science and stuff.

o que te ajuda a ser bom em ciência e tal.

But today is the celestial lunation.

Mas hoje é a lunação celestial.

What's that?

O que é isso?

It's where the moon passes in front of Saturn,

É quando a lua passa na frente de Saturno,

blocking its powerful rays.

bloqueando seus raios poderosos.

Hey, I need those rays, Mr. Moon.

Ei, eu preciso desses raios, Sr. Lua.

That's right.

Isso mesmo.

But you can't stop it, Dexter.

Mas você não pode impedir, Dexter.

It's in the stars.

Está nas estrelas.

Stars, Schmiles. I am Dexter.

Estrelas, blá-blá-blá. Eu sou Dexter.

And if any dumb old moon thinks he can stand in the way of me and science,

E se alguma lua velha e boba pensa que pode ficar no caminho entre mim e a ciência,

he has got another thing coming.

ela vai ver só.

Access denied.

Acesso negado.

Access approved.

Acesso aprovado.

Welcome to the lab.

Bem-vindo ao laboratório.

You're welcome, Dexter.

De nada, Dexter.

In Dexter's laboratory

No laboratório de Dexter

lives the smartest boy you've ever seen.

vive o garoto mais inteligente que você já viu.

But Deedy blows his experiments

Mas Deedy estraga seus experimentos

to smithereens.

em pedacinhos.

There is gloom and doom while things go boom

Há tristeza e desgraça enquanto as coisas explodem

In Dancer's Love

No amor de Dancer