O Laboratório De Dexter: Ninjas Do Jornal

Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

Father?

Pai?

Didi. My child.

Didi. Minha filha.

Wild.

Selvagens.

Wild!

Selvagens!

Hey you guys, that wasn't very nice.

Ei, vocês, isso não foi nada legal.

You know, this block is my territory.

Sabem, esta quadra é o meu território.

Go break things on your own block.

Vão quebrar coisas na quadra de vocês.

You all should be ashamed.

Todos vocês deveriam ter vergonha.

What do you have to say for yourselves?

O que vocês têm a dizer em sua defesa?

Uh, Dad, don't you think you're overreacting?

Uhm, pai, não acha que está exagerando?

It's only a little coffee.

É só um pouquinho de café.

Yeah, but it was pretty hot, you know.

É, mas estava bem quente, sabe.

I'll tell you one thing, you left the mark.

Vou te dizer uma coisa, vocês deixaram a marca.

It can be right in the head.

Pode ser bem na cabeça.

And this was my favorite nightie, and they got coffee all over it.

E esta era a minha camisola favorita, e eles sujaram-na toda de café.

And they broke our favorite mug.

E eles quebraram nossa caneca favorita.

And they hurt my cat.

E eles machucaram o meu gato.

This can't go on.

Isso não pode continuar.

We cannot stand by and watch as our neighborhood is overrun by these, these vandals.

Não podemos ficar parados e assistir nosso bairro ser dominado por esses, esses vândalos.

They must be hunted down and destroyed like the dogs that they are.

Eles devem ser caçados e destruídos como os cães que são.

Dad, you can't do that.

Pai, você não pode fazer isso.

I can't?

Não posso?

Oh, well, then we should have a contest or something.

Ah, bem, então deveríamos fazer um concurso ou algo assim.

Oh, that's a good idea.

Oh, essa é uma boa ideia.

Good idea.

Boa ideia.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Good, good contest.

Bom, bom concurso.

That would be nice.

Isso seria bom.

Dear jerks, you are cordially invited to a contest of skill

Caros idiotas, vocês estão cordialmente convidados para um concurso de habilidade

to decide the fate of the neighborhood.

para decidir o destino do bairro.

Okay, the rules are, you both get a side of the street.

Ok, as regras são: vocês dois pegam um lado da rua.

Whoever lands the most newspapers on the porch wins the neighborhood.

Quem acertar mais jornais na varanda ganha o bairro.

Are you ready?

Estão prontos?

Thanks for watching !

Obrigado por assistir!

Oh!

Ah!

Hey, they're on the last house, and the score is even!

Ei, eles estão na última casa, e o placar está empatado!

Come on, Dee Dee, land one on the porch for Daddy.

Vamos, Dee Dee, acerte um na varanda para o papai.

The whole neighborhood is counting on you.

O bairro inteiro está contando com você.

Huh? Oh, okay.

Hã? Ah, ok.

In Dexter's Laboratory

No Laboratório de Dexter

Lives the smartest boy you've ever seen

Vive o garoto mais inteligente que você já viu

But Deedee blows his experiments

Mas a Deedee explode seus experimentos

To smithereens

Em pedacinhos

There is gloom and doom

Há tristeza e desgraça

While things go boom

Enquanto as coisas explodem

In Dexter's Lab

No Laboratório de Dexter