O Laboratório De Dexter: Ação Hank

Is everything in order?

Está tudo em ordem?

Yes, sir. We're ready for him.

Sim, senhor. Estamos prontos para ele.

Here he comes!

Lá vem ele!

Action, Hank!

Ação, Hank!

Get him!

Peguem-no!

All right, mystery-feeling man.

Tudo bem, homem misterioso.

The ride's over.

A brincadeira acabou.

Yeah, go Hank, go Hank.

É, vai, Hank, vai, Hank.

Not quite, Mr. Action Pants.

Nem pensar, Sr. Calças de Ação.

Oh, no, it's...

Ah, não, é...

The claw.

A garra.

That's right, Hank.

Isso mesmo, Hank.

Alright, claw. I know you've got her. Now hand over the girl.

Tudo bem, Garra. Eu sei que a tem. Agora entregue a garota.

Yeah, hand over the girl!

É, entregue a garota!

Oh, I'm sorry. I can't do that right now. You see, she's a bit tied up at the moment.

Ah, sinto muito. Não posso fazer isso agora. Sabe, ela está um pouco amarrada no momento.

Hank!

Hank!

Don't get upset, Hank. For you see, I've brought some other friends of yours to play with.

Não se zangue, Hank. Porque veja, eu trouxe outros amigos seus para brincar.

The Wrecking Crew!

A Equipe de Demolição!

Black Ninja!

Ninja Negro!

And of course, no party is complete without Bertha the Barbarian.

E claro, nenhuma festa está completa sem Bertha, a Bárbara.

Get him!

Peguem-no!

This party's about to get...

Esta festa está prestes a ficar...

We interrupt this program.

Interrompemos esta programação.

What?

O quê?

For the emergency broadcast system.

Para o sistema de transmissão de emergência.

No!

Não!

No emergency can be important enough to disturb the adventures of Action Hank.

Nenhuma emergência pode ser importante o suficiente para perturbar as aventuras do Hank Ação.

I must solve this emergency so I can be enlightened to the outcome of Action Hank's most dangerous predicament.

Eu preciso resolver esta emergência para que eu possa ser esclarecido sobre o resultado do mais perigoso apuro do Hank Ação.

To the laboratory!

Para o laboratório!

Computer, a scan for any and all emergency zones.

Computador, uma varredura para todas e quaisquer zonas de emergência.

Scanning. Emergency found.

Varrendo. Emergência encontrada.

To the Robotron!

Para o Robotron!

This is an emergency?

Isso é uma emergência?

How can this be?

Como pode ser?

Stop! Stop!

Pare! Pare!

I can't take it anymore!

Não aguento mais!

Computer, scan for any other emergency and make it important this time!

Computador, verifique por qualquer outra emergência e que seja importante desta vez!

Scanning.

Varrendo.

Emergency located.

Emergência localizada.

Wow!

Uau!

Huh?

Hã?

Yay!

Eba!

Aww.

Ahhh.

No, no! Don't go in there!

Não, não! Não entre aí!

I can't watch!

Não consigo assistir!

This cannot be!

Isso não pode ser!

Computer, there must be some real emergency!

Computador, deve haver alguma emergência real!

Emergency located.

Emergência localizada.

No, no, I cannot.

Não, não, eu não posso.

But I must.

Mas eu devo.

Stand clear, stand clear.

Afastem-se, afastem-se.

Now just relax, madam.

Agora, apenas relaxe, senhora.

Now push, push, push!

Agora, faça força, faça força, faça força!

Congratulations, it's a girl.

Parabéns, é uma menina.

No, that is a boy.

Não, aquele é um menino.

In Dexter's laboratory

No laboratório de Dexter

Tori lives the smartest boy you've ever seen, but Didi blows his experiments to smithereens.

Lá vive o garoto mais inteligente que você já viu, mas Didi explode seus experimentos em pedacinhos.

There is gloom and doom while things go boom in Dancer's Lab!

Há trevas e desgraça enquanto as coisas explodem no Laboratório do Dexter!