O Laboratório De Dexter: A Sobrevivência Do Mais Forte

We must keep a safe distance from Blackfoot, for there is always that element of danger.

Devemos manter uma distância segura de Blackfoot, pois há sempre um elemento de perigo.

See how Blackfoot's meticulous preparation leads into some ritualistic song and dance.

Veja como a preparação meticulosa de Blackfoot o leva a uma canção e dança ritualísticas.

His high-pitched chanting can be heard echoing into the far reaches of his lair,

Seu canto agudo pode ser ouvido ecoando pelos confins de sua toca,

evoking rain or good fortune, or perhaps the spirits themselves.

evocando chuva ou boa sorte, ou talvez os próprios espíritos.

Blackfoot's ritual comes to an abrupt end.

O ritual de Blackfoot chega a um fim abrupto.

And motionless, he lies there in an ecstatic state for hours.

E imóvel, ele jaz ali em estado de êxtase por horas.

Amazing.

Incrível.

One of the most intriguing qualities of this little guy is his ability to procreate.

Uma das qualidades mais intrigantes desse pequeno ser é sua capacidade de procriar.

In the flash of an instant, his task is done.

Num piscar de olhos, sua tarefa está cumprida.

After which, he goes into a hail of self-appreciating grunts.

Depois disso, ele solta uma saraivada de grunhidos de autoapreciação.

Ow, ow, ow, ow!

Ai, ai, ai, ai!

And now, thanks to the marvels of modern technology,

E agora, graças às maravilhas da tecnologia moderna,

we are able to slow down this amazing process

somos capazes de desacelerar este processo incrível

and see firsthand how he achieves this incredible feat.

e ver em primeira mão como ele realiza essa façanha incrível.

Amazing.

Incrível.

But lo, Blackfoot's excitement won't last long.

Mas eis que a empolgação de Blackfoot não durará muito.

For unbeknownst to him, somewhere in his domain lurks the master of camouflage.

Pois, sem que ele saiba, em algum lugar em seu domínio espreita o mestre da camuflagem.

The wizard of stealth and ever-present foe to his creations, Didacus Didacus, whom we have affectionately dubbed Slim.

O mago da discrição e inimigo constante de suas criações, Didacus Didacus, a quem carinhosamente apelidamos de Slim.

With great agility and speed, she approaches her target.

Com grande agilidade e velocidade, ela se aproxima de seu alvo.

Using a high-pitched squeal to render Blackfoot helpless.

Usando um guincho agudo para deixar Blackfoot indefeso.

Slim makes her way to Blackfoot's amazing creation.

Slim se aproxima da incrível criação de Blackfoot.

and with the same speed and accuracy of Blackfoot himself,

e com a mesma velocidade e precisão do próprio Blackfoot,

destroys it.

a destrói.

Amazing.

Incrível.

Again, with the aid of modern technology,

Novamente, com a ajuda da tecnologia moderna,

we may see just how this deed is accomplished time and time again.

podemos ver como essa façanha é realizada repetidamente.

Amazing.

Incrível.

The only time Blackfoot leaves the safety of his lair

A única vez que Blackfoot deixa a segurança de sua toca

is to forage for food.

é para procurar comida.

With an opportunity of great size in sight, Blackfoot takes his chance.

Com uma oportunidade de grande porte à vista, Blackfoot arrisca.

Nearly upon his meal, Blackfoot is knocked out of the running by larger, more agile creatures

Quase sobre sua refeição, Blackfoot é tirado da disputa por criaturas maiores e mais ágeis

who go at the act of eating in a gruesome, animalistic manner.

que atacam o ato de comer de maneira grotesca e animalesca.

Oh, I can't watch!

Ah, não consigo ver!

Yes, it is common for the smaller and weaker creatures

Sim, é comum para as criaturas menores e mais fracas

to be left out of a meal.

serem deixadas de fora de uma refeição.

Left only with scraps,

Deixado apenas com restos,

Blackfoot searches for even a tiny morsel.

Blackfoot procura por um minúsculo pedaço.

But to no avail.

Mas sem sucesso.

Defeated and hungry,

Derrotado e faminto,

Blackfoot returns to the sanctity and solitude of his lair.

Blackfoot retorna à santidade e solitude de sua toca.

Hygiene also plays an important role in Blackfoot's agenda.

A higiene também desempenha um papel importante na rotina de Blackfoot.

See how he removes his outer protective lair,

Veja como ele remove sua camada protetora externa,

exposing his pale under lair.

expondo sua camada interna pálida.

Once in the water, Blackfoot captures a nearby creature

Uma vez na água, Blackfoot captura uma criatura próxima

and squeezes a thick secretion from its head,

e espreme uma secreção espessa de sua cabeça,

which he works into a fine lather.

que ele transforma em uma espuma fina.

See also how he cleanses the rest of his body with a foreign object, paying special attention to the details.

Veja também como ele limpa o resto do corpo com um objeto estranho, prestando atenção especial aos detalhes.

Hey, that tickles!

Ei, isso faz cócegas!

Unfortunately, before we could witness this event further, Blackfoot discovered us.

Infelizmente, antes que pudéssemos testemunhar este evento mais a fundo, Blackfoot nos descobriu.

Sensing danger, Blackfoot makes a run for it.

Pressentindo o perigo, Blackfoot foge.

Realizing we may lose track of Blackfoot, we give chase and have no alternative but to tranquilize him.

Percebendo que poderíamos perder Blackfoot de vista, nós o perseguimos e não temos alternativa a não ser tranquilizá-lo.

Thus putting an end to our research for now.

Assim, colocando um fim à nossa pesquisa por enquanto.

For someday we shall return to check up on this wonderful creature, this wonderful world of Blackfoot.

Pois um dia retornaremos para verificar esta maravilhosa criatura, este maravilhoso mundo de Blackfoot.

In dancers love!

Em amantes da dança!