O Laboratório De Dexter: A Dívida De Dexter

A bill?

Uma conta?

200 million?

200 milhões?

But I'm just a kid.

Mas eu sou só uma criança.

Where am I gonna find that kind of money?

Onde vou encontrar tanto dinheiro?

Place the stamp here for a free clock with 10 purchases.

Coloque o selo aqui para ganhar um relógio grátis a cada 10 compras.

Dad, we need to have a talk man to man.

Pai, precisamos conversar de homem para homem.

Yeah, sure, son.

Sim, claro, filho.

Publisher Sweeping House will have you saying, it's fun to be rich.

A Editora Sweeping House fará você dizer: é divertido ser rico.

It's about my allowance.

É sobre a minha mesada.

Pay attention, Dad.

Preste atenção, pai.

Now, if you started me at the rate of 5 cents a week at age 4,

Agora, se você me desse 5 centavos por semana aos 4 anos,

but in 9 months of that year it was raised to 10 cents a week,

mas em 9 meses daquele ano aumentasse para 10 centavos por semana,

okay, if it would continue to raise at an exponential rate

ok, se continuasse a aumentar a uma taxa exponencial

compounded with the rate of inflation...

composta com a taxa de inflação...

Hmm, sounds fair.

Hum, parece justo.

And furthermore, factoring in,

E, além disso, considerando,

the survey of the other kids in the neighborhood

a pesquisa com outras crianças da vizinhança

averaged into the statistics of allowance rates

com a média das estatísticas de mesadas

not only here in this country, but all over the world,

não só aqui neste país, mas em todo o mundo,

I should be making $1.5 million weekly.

eu deveria estar ganhando 1,5 milhão de dólares semanalmente.

Hmm, can't argue with the facts,

Hum, não posso discutir com os fatos,

but you'll have to settle for a quarter of a million this time, champ.

mas você terá que se contentar com um quarto de milhão desta vez, campeão.

What?

O quê?

What about me?

E eu?

Well, according to Dexter's charts and graphs,

Bem, de acordo com as tabelas e gráficos do Dexter,

you should get five bucks because you're older.

você deveria receber cinco dólares porque é mais velho.

Hi, Dexter!

Oi, Dexter!

Dexter, telephone!

Dexter, telefone!

Hello?

Alô?

This is the NASA Payment Collection Agency.

Aqui é a Agência de Cobrança da NASA.

We still haven't received your payment here.

Ainda não recebemos seu pagamento aqui.

Did you get our notice?

Você recebeu nosso aviso?

Uh, I don't think so.

Ah, acho que não.

I don't see it here.

Não o vejo aqui.

I've been busy here.

Estou ocupado aqui.

I have been having trouble getting my mail,

Tenho tido problemas para receber minha correspondência,

and I have to leave the country.

e tenho que sair do país.

Okay, well, do you know that you only have

Ok, bem, você sabe que só tem

I have two days left to pay it then.

Você tem dois dias restantes para pagar, então.

But the notice says I've got ten days.

Mas o aviso diz que tenho dez dias.

Oh, so you did receive our notice then.

Ah, então você recebeu nosso aviso, então.

The rat.

O rato.

Whatcha doing, Dexter?

O que está fazendo, Dexter?

Huh? Get out of here, Dee Dee.

Hã? Saia daqui, Dee Dee.

I am trying to have a sale and make some cash.

Estou tentando fazer uma venda e conseguir algum dinheiro.

A sale? Well, I'm gonna have a sale too.

Uma venda? Bem, eu também vou fazer uma venda.

So?

E daí?

Go ahead.

Vá em frente.

Step right up, ladies and gentlemen,

Cheguem mais, senhoras e senhores,

for the finest in home electronics,

para o que há de melhor em eletrônicos domésticos,

time travel, or atomic smashing devices.

viagem no tempo ou dispositivos de quebra de átomos.

Come on, now, don't be shy. What can I do you for?

Vamos, não sejam tímidos. O que posso fazer por vocês?

Uh, yeah. How much for this cool, glowy thingy?

Ah, sim. Quanto custa esta coisa brilhante e legal?

That, my good friend, is no mere glowing thingy,

Isso, meu bom amigo, não é uma mera coisa brilhante,

but a nuclear nitroliquid.

mas um nitrolíquido nuclear.

Oh, I just wanted a cool, glowing thingy.

Oh, eu só queria uma coisa brilhante e legal.

I'd better take care of that later.

É melhor eu cuidar disso mais tarde.

Hey, mister, how much for the giant ant?

Ei, senhor, quanto custa a formiga gigante?

How much for the cool, glowing thingy?

Quanto custa a coisa brilhante e legal?

A dollar.

Um dólar.

How much for the video game patterns book?

Quanto custa o livro de padrões de videogame?

That one's not for sale.

Esse não está à venda.

We shall take your light converters.

Nós levaremos seus conversores de luz.

Fine, that will be $14.99 for the pair.

Certo, será $14,99 pelo par.

I said, we shall take your light converters.

Eu disse, nós levaremos seus conversores de luz.

Like I said, take them, they're yours.

Como eu disse, levem, são seus.

Six, seven, eight dollars and 41, 42, 43...

Seis, sete, oito dólares e 41, 42, 43...

How'd you do, Dexter?

Como você se saiu, Dexter?

I'll do your homework, I guarantee an A.

Farei sua lição de casa, garanto um A.

The price, only $2,000 a page.

O preço, apenas $2.000 por página.

Fine then, see if you graduate Harvard by yourself.

Certo então, veja se você se forma em Harvard sozinho.

It's Jack McMahon.

É Jack McMahon.

Dee Dee, there's someone here to see you.

Dee Dee, tem alguém aqui para te ver.

Here you go, Dee Dee, you're our $200 million winner.

Aqui está, Dee Dee, você é a nossa vencedora de 200 milhões de dólares.

Holy cow.

Santa vaca.

What do you say, Dee Dee?

O que você diz, Dee Dee?

Thanks.

Obrigada.

No problem, Dee Dee.

Sem problemas, Dee Dee.

Just put it in a safe spot.

Apenas guarde em um lugar seguro.

I will.

Eu vou.

This is ridiculous.

Isso é ridículo.

In Dexter's laboratory lives the smartest boy you've ever seen.

No laboratório de Dexter vive o garoto mais inteligente que você já viu.

But Dee Dee blows his experiments to smithereens.

Mas Dee Dee explode seus experimentos em pedacinhos.

There is gloom and doom while things go boom.

Há tristeza e desgraça enquanto as coisas explodem.

In dancers' love

No amor dos dançarinos