O Espetacular Homem-Aranha: Homem-Aranha Vs. Duende Verde

You know the old saying, if you can't join them, beat them!

Sabe o velho ditado, se não pode se juntar a eles, derrote-os!

Took the words right out of my mouth.

Tirou as palavras da minha boca.

Is that a felony?

Isso é um crime?

I certainly hope so.

Eu certamente espero que sim.

This little goblin wouldn't be caught dead committing a misdemeanor.

Este pequeno duende não seria pego cometendo um contravenção.

Ooh, nice banter.

Ooh, boa provocação.

He still needs work.

Ele ainda precisa de trabalho.

Well, practice makes perfect.

Bem, a prática leva à perfeição.

Keep telling yourself that!

Continue dizendo isso a si mesmo!

That's for making me protect Tombstone.

Isso é por me fazer proteger o Tombstone.

Okay, wow. Just... wow.

Ok, uau. Apenas... uau.

Ha-ha-ha-ha-ha!

Ah-ah-ah-ah-ah!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Yeah!

Sim!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Now it's so funny.

Agora é tão engraçado.

Just the special fire and brimstone pumpkin I left behind as a present for our Mr. Lincoln.

Apenas a abóbora especial de fogo e enxofre que deixei como presente para o nosso Sr. Lincoln.

Any minute now, the creme de la creme of New York City is going to paint the town red!

A qualquer minuto, a nata da sociedade de Nova York vai pintar a cidade de vermelho!

Well, the ballroom anyway.

Bem, o salão de baile, de qualquer forma.

What are we supposed to do?

O que devemos fazer?

Keep everyone here until the goblin comes back.

Manter todos aqui até o duende voltar.

Or maybe evacuate before the goblin's bomb goes off.

Ou talvez evacuar antes que a bomba do duende exploda.

Clear the room!

Esvaziem a sala!

What are you doing? You have to get out! Bad guys included!

O que estão fazendo? Vocês têm que sair! Incluindo os vilões!

We work for the Goblin!

Nós trabalhamos para o Duende!

Every single blasted fragment of you, you're bluffing!

Cada maldito fragmento de você, você está blefando!

Is that a risk you're prepared to take?

É um risco que você está preparado para correr?

Especially when you've already taken so many.

Especialmente quando você já correu tantos.

Everybody down the stairs! If the bomb goes off, the elevators won't be safe!

Todos descendo as escadas! Se a bomba explodir, os elevadores não serão seguros!

Stay calm. Don't push.

Mantenham a calma. Não empurrem.

Go, Pop. I'm right behind you.

Vai, pai. Estou logo atrás de você.

Okay. If I were an evil pumpkin, where would I hide?

Ok. Se eu fosse uma abóbora maligna, onde eu me esconderia?

I'm surprised you're sticking around.

Estou surpreso que esteja por perto.

My putty, my mess.

Minha massa, minha bagunça.

This daring goblin on the big...

Este duende ousado no grande...

The chandelier.

O lustre.

John, don't. We can still get that steak.

John, não. Ainda podemos pegar aquele bife.

Spider-Man! Chandelier!

Homem-Aranha! Lustre!

Thanks! Now go!

Obrigado! Agora vá!

We're going back down?

Vamos voltar a descer?

Oh, now you're just torturing me.

Ah, agora você está apenas me torturando.