Modern Family: Manny Está Pronto Para Deixar Gloria E Jay Para Ir Para A Faculdade?

Where do you want your espresso machine?

Onde você quer sua máquina de expresso?

On my desk is fine.

Na minha mesa está ótimo.

And don't worry, Trevor, we'll pay for the beans with the money from our swear jar.

E não se preocupe, Trevor, pagaremos pelos grãos com o dinheiro do nosso pote de palavrões.

Don't forget no coffee after 4:00 or you get the nightmares.

Não se esqueça: nada de café depois das 16h ou você terá pesadelos.

I think I can take it from here.

Acho que posso assumir daqui.

Thank you both for all of your help.

Obrigado aos dois por toda a ajuda.

Sure thing.

Com certeza.

We will keep in touch, son.

Manteremos contato, filho.

Well, my friend, you have just witnessed the rare perfect goodbye.

Bem, meu amigo, você acabou de testemunhar a rara despedida perfeita.

History records, but few flawless farewells.

A história registra poucas despedidas impecáveis.

Oscar Wilde's deathbed bon mot.

A última tirada de Oscar Wilde no leito de morte.

Rhett Butler not giving a.

Rhett Butler dizendo que não está nem aí.

Damn it.

Droga.

I left my white noise machine at home.

Deixei minha máquina de ruído branco em casa.

Now I have to go back there and risk ruining our perfect goodbye.

Agora tenho que voltar lá e arriscar arruinar nossa despedida perfeita.

But you're gonna thank me.

Mas você vai me agradecer.

Trevor, there's something soothing about constant background noise.

Trevor, há algo relaxante em um ruído de fundo constante.

That. Trev.

Isso. Trev.

What are you doing?

O que você está fazendo?

This is awkward.

Isso é estranho.

I need a boy cave.

Eu preciso de uma caverna para garotos.

I'm telling you, it's the Hawaiian shirt of crackers.

Estou te dizendo, é como uma camisa havaiana de bolachas.

It goes with everything.

Combina com tudo.

I'm not here. Okay.

Eu não estou aqui. Ok.

You put a lock on the closet.

Você colocou um cadeado no armário.

That's where I'm gonna put Santa Claus when I catch him.

É onde vou colocar o Papai Noel quando eu o pegar.

Sleeping pills in his cookies.

Pílulas para dormir nos cookies dele.

Joe, who are you talking to?

Joe, com quem você está falando?

Aye.

Sim.

Oh, geez. We dropped you off at college two hours ago.

Ah, meu Deus. Nós te deixamos na faculdade há duas horas.

My God, even Haley lasted longer.

Meu Deus, até a Haley durou mais tempo.

I needed my white noise machine.

Eu precisava da minha máquina de ruído branco.

Or did you need your brown noise machine?

Ou você precisava da sua máquina de ruído marrom?

No.

Não.

And I think I'm offended for you.

E acho que estou ofendido por você.

It looks like you forgot that on purpose so that you could come back to the nest.

Parece que você esqueceu de propósito para poder voltar ao ninho.

Some nest. Joe is taking over my room.

Belo ninho. O Joe está ocupando meu quarto.

And you two think I'm a wimp, not wimp, just soft.

E vocês dois acham que sou um fracote, não fracote, só sentimental.

I'm very, very scared.

Estou muito, muito assustado.

Okay. Can everyone please stop talking so we can salvage our perfect goodbye?

Ok. Será que todos podem parar de falar para podermos salvar nossa despedida perfeita?

What's with the padlock?

O que é esse cadeado?

Let me ask you something.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

How would you like to have Christmas every day?

Como você gostaria de ter o Natal todos os dias?

I don't know about you, but I am ready to live on my own.

Não sei quanto a você, mas estou pronto para viver por conta própria.

Yep. It was a big responsibility taking care of my parents.

É. Foi uma grande responsabilidade cuidar dos meus pais.

But I left a good man on the job.

Mas deixei um bom homem no trabalho.

Jay.

Jay.

Hey, I found this under your bed.

Ei, achei isso debaixo da sua cama.

I figured you might be able to use it.

Imaginei que você pudesse usar.

I mean, you don't want to be the only kid in our school without a beret.

Quero dizer, você não quer ser o único garoto da escola sem uma boina.

Thanks. Since you're here, you want to meet my new roommate.

Obrigado. Já que você está aqui, quer conhecer meu novo colega de quarto?

Huh? His stuff's gone.

Hã? As coisas dele sumiram.

Knock, knock. Hey, Jay.

Toc, toc. Ei, Jay.

What are you doing here? I thought you were at the club.

O que você está fazendo aqui? Achei que estivesse no clube.

You said you were going shopping.

Você disse que ia fazer compras.

I was, but then I saw this little pillow.

Eu estava, mas aí vi essa almofada.

Look. Wake up!

Olha. Acorde!

Kick ass! Repeat.

Arrasa! Repete.

Isn't it so, Manny?

Não é, Manny?

Thanks, mom.

Obrigado, mãe.

So you got your hat.

Então você pegou seu chapéu.

So I'm gonna.

Então eu vou.

Look. If I didn't say it, it's a big deal.

Olha. Se eu não disse antes, isso é um grande negócio.

You going here? Good job.

Você indo para lá? Bom trabalho.

Well, if I didn't say it, I couldn't have done it without you.

Bem, se eu não disse, eu não teria conseguido sem você.

What are we doing? We can hug.

O que estamos fazendo? Podemos nos abraçar.

We're family. We are, you know.

Somos da família. Nós somos, sabe.

We're family.

Somos da família.

I'll try to make you proud.

Vou tentar te dar orgulho.

You already have.

Você já deu.

Let me in here.

Deixe-me entrar aqui.

Thank you for taking good care of us.

Obrigado por cuidar bem de nós.

Well, that's what you.

Bem, é isso que você faz.

Do for the people you love.

Fazemos pelas pessoas que amamos.

They love you, too.

E elas amam você também.

Oh, God.

Ah, meu Deus.